| Subject | English | Russian |
| gen. | blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| gen. | blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| navig. | claw off the shore | держаться вдали от берега |
| nautic. | claw off the shore | держаться дальше от берега |
| Makarov. | he pushed the boat off from shore | он оттолкнул лодку от берега |
| nautic. | head off shore | держать курс в стороне от берега |
| fish.farm. | islands lying off the western shore | острова, расположенные у западного берега (dimock) |
| Makarov. | move off from the shore | удаляться от берега |
| Makarov. | move off from the shore | удалиться от берега |
| gen. | off shore | на некотором расстоянии от берега |
| gen. | off shore | вблизи берега |
| O&G, sakh. | Off Shore | за пределами России |
| gen. | off shore | в открытом море |
| nautic. | off shore | от берега |
| el. | off shore area | прибрежная зона |
| O&G, sakh. | Off shore contract | внешний контракт |
| gen. | off shore contract | Контракт на заграничной территории |
| insur. | Off Shore Pollution Liability | ответственность за загрязнение открытой морской воды (key2russia) |
| sail. | off shore wind | береговой ветер |
| sail. | off shore yachting | морское плавание |
| nautic. | off-shore | от берега |
| gen. | off-shore | с берега |
| shipb. | off-shore | на некотором расстоянии от берега |
| Makarov. | off-shore | у берега (со стороны моря) |
| bank. | off-shore | офшорный |
| dipl. | off-shore | заокеанский |
| dipl. | off-shore | осуществляемый в других странах |
| dipl. | off-shore | иностранный |
| dipl. | off-shore | за пределами морской границы |
| dipl. | off-shore | находящийся на некотором расстоянии от берега |
| mil. | off-shore | прибрежный |
| fin. | off-shore | находящийся на прибрежном шельфе |
| fin. | off-shore | находящийся в открытом море |
| construct. | off-shore | шельфовый (об объектах морского строительства) |
| construct. | off-shore | глубоководный |
| energ.ind. | off-shore | шельфовая (о турбинах, мощности в ветроэнергетике, не расположенных на суше: Average off-shore turbine size has been steadily increasing in wind power generation over the past 30 years. RuslanS) |
| Makarov. | off-shore | находящийся на расстоянии от берега |
| Makarov. | off-shore | морской |
| gen. | off-shore | находящийся далеко от берега |
| gen. | off-shore | направляющийся от берега |
| meteorol. | off-shore | в открытом море |
| NATO | off-shore | морское базирование |
| bank. | off-shore bank | офшорный банк |
| bank. | off-shore banking | офшорное банковское обслуживание |
| law | off-shore banking | зарубежные банковские операции |
| econ. | off-shore banking center | офшорный банковский центр |
| econ. | off-shore banking unit | офшорное банковское учреждение |
| energ.ind. | off-shore blowout | прорыв нефти из скважины в морском шельфе |
| geol. | off-shore boring | бурение в море |
| energ.ind. | off-shore capacity | мощность шельфовых электростанций (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
| econ. | off-shore commercial banking | офшорная банковская деятельность |
| busin. | off-shore company | офшорная компания |
| gen. | off-shore company | шельфовая компания (4uzhoj) |
| nautic. | off-shore danger | мористая навигационная опасность |
| nautic. | off-shore danger | навигационная опасность |
| logist. | off-shore delivery | подача запасов кораблям на рейде |
| tech. | off-shore depth gauge | прибрежный мареограф |
| tech. | off-shore depth gauge | береговой мареограф |
| nautic. | off-shore discharge | рейдовая разгрузка |
| logist. | off-shore discharge of cargo | рейдовая разгрузка |
| gen. | off-shore diver | морской водолаз (Dude67) |
| nautic. | off-shore dock | однобашенный плавучий док |
| fin. | off-shore dollars | евродоллары (доллары, обращающиеся вне США, долларовые авуары вне США) |
| fin. | off-shore drilling | бурение прибрежного шельфа |
| geol. | off-shore drilling | бурение в море |
| mining. | off-shore drilling | морское бурение |
| energ.ind. | off-shore drilling | бурение в шельфе (на нефть и природный газ) |
| fin. | off-shore drilling | морское буренье |
| mil. | off-shore exchange | местная военно-торговая служба |
| nautic. | off-shore facilities | прибрежные сооружения |
| O&G, sakh. | off-shore facility | морской объект |
| econ. | off-shore financial center | офшорный финансовый центр |
| mar.law | off-shore fishery | прибрежный рыбный промысел |
| mar.law | off-shore fishery | прибрежное рыболовство |
| law | off-shore fishing | прибрежное рыболовство |
| nautic. | off-shore fishing boat | катер для лова рыбы в открытом море (вк) |
| bank. | off-shore fund | офшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| avia. | off-shore helideck | вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе |
| avia. | off-shore heliport | морской вертодром |
| nucl.pow. | off-shore hydraulic engineering structures | МГТС (Boris54) |
| fin. | off-shore industries | т.наз. "прибрежные" иностранные предприятия (в развивающихся странах) |
| mar.law | off-shore installation | морская установка |
| avia. | off-shore installation | платформа в прибрежной зоне |
| mar.law | off-shore installation | морское сооружение |
| navig. | off-shore installation | морское сооружение (напр. буровая платформа) |
| O&G, sakh. | off-shore installation manager | менеджер по морским установкам (OIM) |
| mil. | off-shore intercept | перехват целей на морских подступах (к прибрежной полосе) |
| mil. | off-shore interception | перехват целей на морских подступах (к прибрежной полосе) |
| mil. | off-shore islands | прибрежные острова |
| nautic. | off-shore launch | катер ограниченного морского плавания |
| astronaut. | off-shore launching platform | пусковая установка морского базирования |
| energ.ind. | off-shore lease | право на проведение работ в континентальном шельфе (при добыче газа, нефти) |
| construct. | off-shore lighthouse | морской маяк |
| nautic. | off-shore maritime zone | дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
| bank. | off-shore market | зарубежный рынок |
| mining. | off-shore mining | разработка морских месторождений (lxu5) |
| mining. | off-shore mining technology | морская горная технология (lxu5) |
| navig. | off-shore navigation | судовождение вне видимости берегов |
| fin. | off-shore oil | нефть в открытом море |
| fin. | off-shore oil | нефть, добываемая со дна берегового шельфа (в открытом море) |
| energ.ind. | off-shore oil | нефть в шельфах (морей) |
| fin. | off-shore oil | нефть, залегающая на дне берегового шельфа |
| tech. | off-shore oil | морская нефть |
| fin. | off-shore oil deposits | залежи нефти в открытом море |
| fin. | off-shore oil deposits | прибрежные залежи нефти |
| fin. | off-shore oil drilling | разведочное бурение прибрежного шельфа на нефть |
| fin. | off-shore oil drilling | разведочное морское бурение на нефть |
| tech. | off-shore oil field | морской нефтепромысел |
| gen. | off-shore oil leases | аренда на прибрежные нефтяные залежи |
| O&G, sakh. | off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный нефтяной терминал |
| O&G, sakh. | off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный терминал |
| avia. | off-shore operations | операции в прибрежной зоне |
| avia. | off-shore operations | полёты в районе открытого моря |
| gen. | off-shore orders | военные заказы за границей |
| oil | off-shore petroleum production | морская добыча нефти (misha-brest) |
| oil | off-shore petroleum production | добыча нефти на шельфе (misha-brest) |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб под водой (Johnny Bravo) |
| gen. | off-shore pipe welding | сварка труб для подводных трубопроводов (Johnny Bravo) |
| fin. | off-shore pipeline | морской подводный трубопровод |
| geol. | off-shore placer | прибрежная россыпь |
| avia. | off-shore platform | платформа в прибрежной зоне |
| logist. | off-shore procurement | заготовка из местных источников |
| stat., amer. | off-shore procurement program | программа закупок за границей (специальная американская программа закупок товаров в известных зарубежных странах для поставки третьим странам в порядке оказания помощи) |
| gen. | off-shore procurements | военные закупки за границей |
| amer. | off-shore purchases | военные закупки за границей |
| energ.ind. | off-shore resources | ресурсы морского шельфа |
| fin. | off-shore rig | морская буровая установка |
| ecol. | off-shore sewage outfall | выводной коллектор сточных вод |
| ecol. | off-shore sewage outfall | точка сброса сточных вод |
| logist. | off-shore side loading | погрузка судна с борта, обращённого к морю |
| logist. | off-shore source | местный поставщик |
| mining. | off-shore spoil banks | морские отвалы (lxu5) |
| fin. | off-shore strip | прибрежная акватория |
| fin. | off-shore strip | морская прибрежная полоса |
| Makarov. | off-shore structure | морское сооружение |
| O&G | off-shore structures | гидротехнические сооружения (MichaelBurov) |
| seism. | off-shore towers | вышки в море |
| seism. | off-shore towers | вышки в океане |
| ed. | Off-shore training | обучение за рубежом (SAMUEL2003) |
| logist. | off-shore unloading | рейдовая разгрузка судна |
| mil. | off-shore unloading of tankers | рейдовая разгрузка танкеров |
| logist. | off-shore water-borne traffic | плавание в прибрежных водах |
| fin. | off-shore well | морская нефтяная скважина |
| gen. | off-shore well | морская скважина |
| nautic. | off-shore wind | ветер с суши |
| tech. | off-shore wind | береговой ветер |
| ecol. | off-shore wind | береговой ветер с суши |
| Makarov. | off-shore wind | бриз с суши на море |
| gen. | off-shore wind | ветер с берега |
| energ.ind. | off-shore wind energy | морская ветроэнергетика (igisheva) |
| energ.ind. | off-shore wind farm | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind farm | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| O&G | off-shore wind farm | ветряная энергоустановка (MichaelBurov) |
| O&G | off-shore wind farm | морская ветровая энергоустановка (MichaelBurov) |
| O&G | off-shore wind farm | ветровая энергоустановка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind farm | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| O&G | off-shore wind farm | морская ветряная энергоустановка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind farm | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind park | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind park | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind park | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind park | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морские ветроэнергетические установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ветроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ВЭУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power system | океанская ветроэнергетическая система |
| energ.ind. | off-shore windfarm | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windfarm | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windfarm | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windfarm | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windpark | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windpark | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windpark | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore windpark | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| road.wrk. | off-the road shore | придорожная полоса |
| auto. | off-the-road shore | придорожная полоса |
| gen. | pull off from the shore | отчалить от берега (Anglophile) |
| gen. | pull off from the shore | отчаливать от берега (Anglophile) |
| gen. | push off from the shore | оттолкнуться от берега |
| Makarov. | shear off | срезать (напр., деревья) |
| Makarov. | shear off | отрезать |
| forestr. | ship-to-shore off loading | разгрузка судов |
| nautic. | stand off shore | держаться вдали от берега |
| nautic. | stand off shore | держаться в открытом море |
| gen. | submerged off-shore ice | заберег (прибрежный лёд) |
| gen. | the boat pulled off from the shore | лодка отошла от берега |
| gen. | the boat pulled off from the shore | лодка отчалила от берега |
| gen. | the boat pushed off from the shore | лодка отошла от берега |
| gen. | the boat pushed off from the shore | лодка отчалила от берега |
| Makarov. | the sub was conducting exercises off the shore of Florida | подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды |
| law | transactions with off-shore residents | операции с резидентами оффшорных зон (Leonid Dzhepko) |
