| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be off-target | бить мимо цели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| weap. | creeping off the target | "сползание" разрывов при длительной стрельбе (ABelonogov) |
| mil., artil. | creeping off the target | "сползание" разрывов при длительной стрельбе |
| sport, bask. | he was off target | у него не шёл бросок (VLZ_58) |
| Makarov. | his shots were off the target | он стрелял мимо цели |
| avia. | low-angle-off target | цель с малым бортовым углом |
| mil. | move the gun off the target | переносить огонь |
| gen. | off target | неточный (Bullfinch) |
| gen. | off target | отклонившийся (от реальных данных / цен ART Vancouver) |
| med. | off target effect | ненаправленное действие (Conservator) |
| med. | off target effect | побочное действие (Conservator) |
| mil. | off the target | промах |
| mil. | off the target | непопадание |
| obs. | off the target | пудель (промах при стрельбе MichaelBurov) |
| gen. | off the target | мимо цели |
| avia. | off-axis target | цель с ненулевым бортовым углом |
| Makarov. | off-boresight target angle | угол отклонения цели относительно равносигнального направления |
| mil. | off-course target | отклонившаяся от курса цель |
| mil., avia. | off-course target/remote reference display | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе |
| mil. | off-target | "цель не обнаружена" (доклад) |
| astronaut. | off-target | нерасчётный район |
| pharma. | off-target | нецелевой (lisen) |
| med. | off-target | побочный (Conservator) |
| mil. | off-target | цель не обнаружена (доклад) |
| avia. | off-target attack | атака с выхода на смещённый от цели ориентир |
| immunol. | off-target binding | нецелевое связывание (VladStrannik) |
| astronaut. | off-target damage | поражение в районе цели |
| gen.eng. | off-target DNA cleavage | нецелевое расщепление ДНК (VladStrannik) |
| med. | off-target effect | нецелевой эффект (Andy) |
| astronaut. | off-target jammer | вынесенный передатчик помех |
| astronaut. | off-target jamming | создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком |
| el. | off-target jamming | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств |
| gen. | off-target site | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК (immergruen) |
| mol.gen. | off-target suppression | нецелевая супрессия (MichaelBurov) |
| manag. | off-targets-inhibition | ингибирование не мишеней |
| biotechn. | on-target off-tumor toxicity | специфическая в отношении мишени внеопухолевая токсичность ("..toxicity specific to genetically targeted T cells is "on-target off-tumor," resulting from a direct attack on normal tissues that have the shared expression of the targeted antigen"  nih.gov aguane) |
| labor.org. | Performance off target | Показатели ниже целевых / плановых |
| mil., avia. | radar off target | цель, не обнаруженная радиолокационной станцией |
| mil. | radar off target | цель, не обнаруженная РЛС |
| tech. | stand-off target acquisition system | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО |
| tech. | stand-off target acquisition system | система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей |
| torped. | stand off the target | находиться на удалении от цели (за пределами досягаемости средств обороны) |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| media. | target cut-off voltage | предельное напряжение мишени |
| media. | target cut-off voltage | допустимое напряжение мишени |
| media. | target cut-off voltage | напряжение запирания мишени |
| mil., AAA | target hand-off | целеуказание (qwarty) |
| astronaut. | target time for lift-off | назначенное время пуска |
| Makarov. | wipe-off target | смываемая мишень |
