| Subject | English | Russian |
| gen. | boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| gen. | go off the stage | покинуть сцену |
| Makarov. | go off the stage | уйти со сцены |
| fig. | go off the stage | перестать играть прежнюю роль в свите |
| fig. | go off the stage | сойти со сцены |
| gen. | go off the stage | покинуть театр |
| gen. | go off-stage | уходить со сцены за кулисы |
| gen. | he fell off the stage and did his back in | он упал со сцены и повредил спину |
| gen. | he is different off-stage | он совсем другой в частной жизни |
| Makarov. | he was booted off the stage | его прогнали со сцены неодобрительными возгласами |
| gen. | he was having an off-day on the stage | он был не на высоте на сцене |
| gen. | he was hooted off the stage | освистанный публикой, он покинул сцену |
| gen. | hiss an actor off the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| gen. | hiss an actor off the stage | освистать актёра |
| Gruzovik, inf. | hiss off the stage | обшикать |
| Makarov. | hiss off the stage | ошикать |
| Gruzovik | hiss off the stage | ошикать (pf of ошикивать) |
| el. | intermediate stage bleed-off valve | промежуточный ответвительный клапан |
| gen. | jeer an actor off the stage | свистом согнать актёра со сцены |
| gen. | jeer off the stage | свистом согнать кого-либо со сцены |
| gen. | off stage | закулисная часть сцены |
| gen. | off stage | не на виду |
| gen. | off stage | не на глазах |
| theatre. | off stage | звук за сценой |
| gen. | off stage | за сценой |
| media. | off stage | действие за кадром |
| gen. | off stage | тайный |
| gen. | off stage | скрываемый |
| gen. | off stage | происходящий за кулисами театра |
| media. | off stage | исполнитель или объект вне поля зрения камеры |
| gen. | off stage | скрытая от зрителей часть сцены |
| cinema | off stage | всё, что не в кадре |
| avia. | off-design stage performance | нерасчётные характеристики ступени |
| theatre. | off-stage | часть сцены, скрытая от зрителей |
| gen. | off-stage | часть сцены |
| Makarov. | off-stage | невидимый |
| Makarov. | off-stage | скрытый |
| gen. | off-stage | за сценой |
| gen. | off-stage | происходящий за кулисами театра |
| gen. | off-stage | закулисный |
| gen. | off-stage | за кулисами |
| gen. | off-stage | скрытая от зрителей |
| theatre. | off-stage | закулисный (происходящий за кулисами театра) |
| construct. | off-stage | закулисная планшет сцены |
| gen. | off-stage | за кулисы |
| gen. | off-stage | за сцену |
| gen. | off-stage | не на виду |
| gen. | off-stage | не на глазах |
| gen. | off-stage | в частной жизни |
| gen. | off-stage | закулисная часть сцены |
| progr. | off-stage actor | действующее лицо вне сцены (ssn) |
| progr. | off-stage actor | закулисное действующее лицо (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| progr. | off-stage actors | закулисные действующие лица (ssn) |
| progr. | off-stage actors | действующие лица вне сцены (ssn) |
| cinema | off-stage commentary | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | одноголоска (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | двухголоска (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | запись комментария (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | многоголоска (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | начитка комментария (MichaelBurov) |
| cinema | off-stage commentary | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| gen. | off-stage life | закулисная жизнь |
| progr. | off-stage or tertiary actor | закулисное, или третьестепенное действующее лицо (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Makarov. | off-stage talks | закулисные переговоры |
| gen. | off-stage voice | голос из-за кулис |
| gen. | off-stage whisper | шёпот за кулисами |
| Makarov. | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком |
| Makarov. | play off the stage | переиграть кого-либо на сцене |
| mil., avia. | second stage tail-off | догорание топлива двигателя второй ступени |
| astronaut. | Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| gen. | the melody played off-stage | музыка, играющая за сценой |
| Makarov. | wait till the other scene is moved off the stage | подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины |
| gen. | we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
