| English | Russian |
| a man of this, and that, with varying tastes and moods | не угодишь (Анна Ф) |
| a man of this, and that, with varying tastes and moods | трудно угодить (Анна Ф) |
| a man of this, and that, with varying tastes and moods | сам не знает, чего хочет (Анна Ф) |
| a man of this, and that, with varying tastes and moods | привереда (женщины о мужчинах Анна Ф) |
| about all of this | обо всём этом (What do you think about all of this? Val_Ships) |
| do not get in the middle of this! | не влезай в это! (негативная ситуация Arga) |
| Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp | также: нелепость, глупость, чушь (Vitaliyb) |
| Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp | реакция на идиотское действие или заявление (Vitaliyb) |
| let's get out of this conversation | закрыли тему (Moscowtran) |
| good night! what kind of nonsense is this? | здравствуйте! это ещё что за выдумки! |
| he spent piles of money on this car | он истратил на эту машину уйму денег |
| I have a devil of a time with this boy | с этим мальчишкой чистое наказание |
| I wish you a lot of fun reading this magazine! | желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! (Andrey Truhachev) |
| if this be treason, make the most of it | Пусть это измена, но надо воспользоваться этим (лозунг жителей североамериканских колоний, выдвинутый накануне войны за независимость (1764) Maksim'sWorld) |
| in this part of the world | в наших местах (Andrey Truhachev) |
| in this part of the world | в наших краях (Andrey Truhachev) |
| is this your idea of a joke? | думаешь, это смешно? (VLZ_58) |
| I've had more than enough of this nonsense | надоела мне вся эта музыка |
| leave him out of this | не вмешивай его в это дело (Technical) |
| not of this place | нездешний |
| not of this world | не от мира сего (= not in a monastery) |
| not of this world | несусветный |
| nothing will come out of these plans | из этих планов не выйдет никакого толку |
| of all this stuff | во всём (e.g. He accused me of all this stuff. – Он во всём обвинил меня. Soulbringer) |
| of this place | тутошний |
| of this place | тутошный (= тутошний) |
| of this place | тутошный |
| off the back of this | из этого следует, что (plushkina) |
| smth. out of this world | объедение |
| out of this world | сверхъестественное (SirReal) |
| out of this world | цирк с огнями (о чём-либо странном, абсурдном used in reference to something weird or extraordinary) |
| out of this world | великолепный |
| out-of-this-world | убойный (SirReal) |
| really, I've got a clean bill of health in this matter | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват |
| this candy smells of soap | эти конфеты отдают мылом |
| this is all out of notch | это ни в какие ворота не лезет |
| this time of year | в это время года (Technical) |
| what kind of nonsense is this? | это ещё что за выдумки? |
