| English | Russian |
| a condition of this type form is called termed uncoupled | несвязанное условие |
| A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| A shortcoming of this model is the occurrence of | один из недостатков данной модели |
| A useful application of this theorem is to the robot arm equations of MT | полезное приложение |
| a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| a variation of this method | разновидность этого метода |
| a very satisfying result of this type is that | весьма удовлетворительный результат данного типа это |
| accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| all digits to the right of this digit are eliminated | справа от |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all of this was to no avail | всё это ни к чему не привело |
| an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| Analysis of this problem can be carried out using | выполнить анализ |
| another way of looking at this data is to | другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...) |
| appreciate the significance of this statement | чтобы понять значение сказанного |
| arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| be outside the realm of this theory | быть вне области действия данной теории |
| we get the result because of the application of this method | благодаря применению данного метода |
| because of this | поэтому |
| because of this | из-за этого |
| by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation | оценивать рабочие характеристики |
| employing this principle of action | работающий по этому принципу |
| every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| examples of this abound | имеется масса примеров |
| examples will bring out the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| following this line of attack | используя данный подход ... |
| for application of these methods | для применения этих методов |
| for better visualization of these ideas, we shall consider | для того, чтобы лучше представить себе |
| for details of this method refer to Bowman 3 | за деталями метода отошлём к |
| for these gases an equation of state is not available | для этих газов нет уравнения состояния |
| from this inequality follows the continuity of the function f | следовать |
| having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial | решив |
| he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of | первый, кто |
| here we determine the precise asymptotic behavior of these small eigenvalues | асимптотическое поведение |
| how does all of this fit into ... ? | как это увязать с |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | извлекать квадратный корень из |
| in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | тригонометрическая форма |
| in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form | при доказательстве данной теоремы ... |
| in support of this conjecture | в подтверждение этого предположения |
| in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | суммирование распространяется на |
| in this chapter, mention is made of disturbances which | упоминаться |
| in this interval of time | за это время |
| in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| in view of this | ввиду этого |
| it is felt it seems that this type of treatment is suitable | кажется, что |
| it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| it is plain, that this step will depend upon our definition of A | очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A |
| it is the purpose of this note to announce that | целью данной заметки является |
| it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| let us consider the implications of this definition | следствия, вытекающие из данного определения |
| let us consider the implications of this definition | рассмотрим следствия из этого определения |
| life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях |
| most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| neglect of this factor was | неучёт этого фактора |
| note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| of this amount | из этого количества |
| of this sort | такого рода |
| of this sort | этого типа |
| of this sort | такого типа |
| one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
| open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| previous work in this direction includes that of | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... |
| put into correspondence with this set of matrices | поставить в соответствие |
| put into correspondence with this set of matrices | поставить в соответствие |
| reasoning from this knowledge of | исходя из знания |
| save the trouble and expense of this operation | освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| some of this work has already been done | часть работы |
| substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| the arrangement of the formula in this form is | написание формулы в этом виде |
| the average of these results | среднее этих результатов |
| the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume | при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area) |
| the completion of S in this norm | замыкание ... в этой норме (is called the space H) |
| the completion of S in this norm is called the space H | пополнение множества S в данной норме называется пространством H |
| the converse of this theorem | теорема, обратная к данной теореме |
| the cornerstone of this theory is | краеугольный камень теории |
| the data speak in favor of this theory | данные говорят в пользу этой теории |
| the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| the first term in this expression can easily be disposed of | отбрасывать |
| the following examples will demonstrate the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s | в ... годы |
| the frontier of this domain is the circle K | граница области |
| the future development of this theory is open to question | будущее развитие этой теории находится под вопросом |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны |
| the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны |
| the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| the heart of these methods is the algorithm | центром данных методов является алгоритм (4) |
| the heart of these methods is the algorithm | центральной точкой данных методов является алгоритм (4) |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the integral does not depend on the choice of this constant | последний интеграл не зависит от выбора этой константы |
| the mapping of this class arises | отображение данного класса возникает (for example, in flow problems past an obstacle) |
| the necessity of considering this effect stems from the fact that | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что |
| the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| the opponent of this theory | противник этой теории |
| the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| the potentialities of this method have been exhausted | исчерпывать возможности |
| the problems of ... are covered in this chapter | изучаться в данной главе |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system | позволять решить |
| the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit | цель данной книги двоякая |
| the range of this airplane is about 1000 km | дальность полёта |
| the region of interest is prescribed by this condition | задан |
| the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| the subject matter of this paper is | основной вопрос |
| the subject matter of this paper is | основное содержание |
| the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains | выражаемый |
| the temperature t satisfies this equation in the interior of the region domain R | внутренность внутренняя часть области |
| the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| the usefulness of these correlations is questionable | полезность этих соотношений сомнительна |
| the usefulness of these relations is questionable | полезность этих соотношений сомнительна |
| the utility of this theory has yet to be demonstrated | ещё нужно доказать полезность данной теории |
| the ways of doing this present themselves | пути для этого очевидны |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| these factors do not offer opportunities for improvement of | не сулить благоприятных возможностей |
| these findings have provided new clues to the origin of | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... |
| these tools are made of stainless steel | изготавливать из стали |
| this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| this algorithm is to be put to a number of uses | использоваться для разных целей |
| this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| this approach can improve the overall process by an order of magnitude | на порядок |
| this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| this casts some doubts on the validity of | это внушает сомнение относительно |
| this chain of reasoning does not stand up under scrutiny | эта цепь рассуждений не выдерживает критики |
| this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
| this changes the dynamics of behavior | изменить |
| this class of matrices forms a group under multiplication | по умножению |
| this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
| this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| this concludes the proof of theorem | это завершает доказательство теоремы |
| this condition number reflects the ill-conditioning well-conditioning of matrices | плохая хорошая обусловленность |
| this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| this constitutes the subject matter of physics | это составляет предмет физики |
| this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
| this does not preclude the presence of | не исключать возможность наличия |
| this does not preclude the use of a particular method | это не исключает использование какого-либо частного метода |
| this equation can be considered as being of great importance | имеющее большое значение |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко увидеть (3) |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко у видеть (3) |
| this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| this fact is worthy of consideration | заслуживать рассмотрения |
| this family of curves consists of all curves joining two given points | соединять |
| this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| this gives but a rough idea of | давать лишь приблизительное представление о |
| this has an important bearing on the method of | это важно учесть при выборе метода |
| this hypothesis fails to explain the mechanism of | эта гипотеза не объясняет механизма действия |
| this hypothesis leaves unexplained the mechanism of | эта гипотеза не объясняет механизма действия |
| this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| this inequality is valid irrespective of the sign of A | безотносительно от знака |
| this is a further proof of | ещё одно доказательство |
| this is a perfect proof of | это совершенно полное доказательство факта, что |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| this is also true of decimal numerals | верно и для |
| this is another way of stating that | это всё равно, что сказать |
| this is beyond the scope of | выходить за рамки (the article to consider the properties of ...) |
| this is done as a matter of convenience | это делается для удобства |
| this is part of the reason for | это частично объясняет |
| this is the Cartesian product of the set A with itself | само на себя |
| this is the Cartesian product of the set A with itself | на себя |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| this law defies all attempts of mathematical formulation | этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования |
| this lecture hall has capacity for audience of 200 | вместимость |
| this line entirely consists of singular points | целиком состоять из |
| this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает первые семь глав |
| this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает семь первых глав книги |
| this material occupies the first seven chapters of the book | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| this may happen in a number of cases | некоторый |
| this method enables us to solve several problems of practical importance | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач |
| this method enables us to solve several problems of practical importance | данным методом можно решить ряд практически важных задач |
| this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с |
| this paper has escaped the attention of the researchers | на эту статью не обратили внимания |
| this permits the extension of the resulting equations to systems of | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем |
| this permits the extension of the resulting equations to systems of | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем |
| this permits us to become familiar with these methods of science | ознакомиться с |
| this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |
| this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| this proof is similar to the proof of Theorem 2 | доказательство этого факта подобно доказательству Теоремы 2 |
| this property imply a form of the equation | сказаться на |
| this raises the question of whether | в связи с этим возникает вопрос |
| this ratio defines an accuracy of the approximation | точность аппроксимации (1) |
| this section of the machine is jacketed for water cooling | заключён в кожух |
| this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| this set is closed under the operation of addition | замкнутое множество относительно операции сложения |
| this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges | частичный выбор ведущего элемента |
| this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q | весь или часть |
| this system of inequalities is consistent | эта система неравенств является совместной |
| this term can be eliminated from the set of equations | данный член можно исключить из системы уравнений |
| this theorem improves a result of Day 7 | эта теорема улучшает результат Дэя 7 |
| this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| this theory is held to be of great importance | считают, что эта теория имеет большое значение |
| this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений |
| this was mentioned at the start of Sect. 2 | в начале главы 2 |
| this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances | доказано существование |
| this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| throughout this section F z will denote an entire function of exponential type | повсюду в этом параграфе ... |
| thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| thus, this subroutine name refers to any or all of the routines | все из |
| to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
| to take account of this special characteristic | принимать во внимание |
| typical of this method is the use of | для данного метода характерно |
| using this line of reasoning | рассуждая таким образом |
| we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| we give some of these theorems here | мы приводим некоторые из этих теорем здесь |
| we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| we shall make a retrospective journey into the history of this problem | делать экскурс в историю |
| which of these angles is smaller? | какой из этих углов меньше? |
| within this range of problems | в этом круге проблем |
| you can't bluff your way out of it this time | тут уже на кривой не объедешь |
