Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Politics containing of this | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
at this time of detenteв условиях разрядки (bigmaxus)
born of this revolution, the stateрождённое этой революцией государство (bigmaxus)
for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agendaуже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus)
for this deterioration of international situation our country is not to blameухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus)
I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory ofпрошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus)
I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude toпрежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus)
it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganizationважно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus)
it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demandsименно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus)
legitimate right of this peopleзаконные интересы этого народа (bigmaxus)
no longer deserves the honor of serving in this White Houseбольше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk)
no longer deserves the honor of serving in this White Houseбольше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk)
only by a joint resolution can we get out of this deadlockлишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus)
our country can't fail to engage in active discussion of this issuesнаша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов (bigmaxus)
probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisisвряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus)
the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international lawобъявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus)
the collection of this bandit-like riffraff who had dug themselves on the territory chechnyaбандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни (bigmaxus)
the course of events has shown this to be soсама жизнь диктует (bigmaxus)
the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankindоткрытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству (bigmaxus)
the participants who contributed to the success of this sessionучастники, которые содействовали (bigmaxus)
this goal would be advanced by the establishment of an international working groupэтой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus)
this is a solid piece of workэто серьёзная работа (bigmaxus)
this is done behind the back ofсовершаться в обход (bigmaxus)
this is not a random collection of factsвсе эти факты носят не случайный характер (bigmaxus)
this is out of the equationмы от этого абстрагировались (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
this plays into the hands of those whoэто играет на руку тем, кто (bigmaxus)
this trend of theirs is dangerousэто направление в их политике крайне опасно (bigmaxus)
use this happy occasion to express feelings of friendshipпользоваться случаем для выражения дружеских чувств
use this happy opportunity to express feelings of friendshipпользоваться случаем для выражения дружеских чувств
whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilizationот того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus)
work on the other urgent business of this nationработать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)

Get short URL