of the world – phrases

Terms for subject General containing of the world | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a citizen of the world	космополит
a citizen of the world	гражданин мира
a fixture in most rosters of the world's best-dressed women	её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира
a little out-of-the-world place	глухомань
a little out-of-the-world place	глубинка
a man of the world	человек, умудрённый опытом
a man of the world	светский человек
a man of the world	бывалый человек
a map of the world	карта мира
a mere babe in the ways of the world	человек, не имеющий никакого жизненного опыта
a milestone in the history of the world	веха в мировой истории (Taras)
a place veiled from the eyes of the world	уголок, скрытый от людских взоров
a woman of the world	женщина, знающая, как нужно вести себя
a woman of the world	женщина, знающая людей и жизнь (умудрённая опытом)
a woman of the world	светская женщина
All-Russian Classifier of Countries of the World	Общероссийский классификатор стран мира (E&Y ABelonogov)
All-Union Nomenclature of Countries of the World	Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov)
an out-of-the-world cottage	домик на отшибе
an out-of-the-world cottage	домик на окраине
an out-of-the-world spot	глухой уголок
any part of the world	любая страна мира (Alexander Matytsin)
Associated Country Women of the World	Всемирная ассоциация сельских женщин
Associated Country Women of the World	ВАСЖ
Association for the Study of the World Refugee Problem	АВБ
at the edge of the world	на краю света
at the end of the world	у черта на куличках
be good amid the temptations of the world	оставаться добродетельным среди мирских соблазнов
be ignorant of the world	не знать жизни
be on top of the world	быть на верху блаженства
be on top of the world	быть на седьмом небе
be out of the world	умереть
be/ work in isolation from the rest of the world	вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova)
been over a good part of the world	немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
cameo panorama of the world	панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре
champion of the world	чемпион мира
change one's view of the world	изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение coasttocoastam.com ART Vancouver)
childhood of the world	заря человечества
circumnavigation of the world	кругосветное плавание (The Famous Voyage: The Circumnavigation of the World, 1577-1580 I. Havkin)
citizen of the world	космополит
citizen of the world	гражданин мира
climates of the world	климаты планеты
compete successfully in the open market of the world	успешно конкурировать на открытом мировом рынке
concept of the universality of the world	концепция универсальности мира
danger hot, trouble spots of the world	горячие точки планеты
danger hot, trouble spots of the world	взрывоопасные точки планеты
denizen of the world	космополит
denizen of the world	гражданин света
develop a skewed view of the world	перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko)
Doctors of the World	Врачи Мира (Markbusiness)
edge of the world	край света (the ~ Alex_Odeychuk)
end-of-the-world	грандиозный
end-of-the-world	невероятный
end-of-the-world	уму непостижимый
end-of-the-world	колоссальный
end-of-the-world	глобальный
European Regional Bureau of the World Health Organization	Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71)
experience gleaned from working in many parts of the world	опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev)
for the betterment of the world	на благо мира
forsake the vanities of the world	отказаться от суетного света
from a very far part of the world	из далекого уголка мира
from all corners of the world	из разных частей света (Alexander Demidov)
from any part of the world	из любой точки мира (yurtranslate23)
from every corner of the world	со всех концов света
from every corner of the world	со всего мира (olga_zv)
from the creation of the world	со времени сотворения мира
from the rest of the world	со всех уголков земного шара (Johnny Bravo)
from the rest of the world	со всего мира (Johnny Bravo)
from the rest of the world	из других стран (Johnny Bravo)
from the rest of the world	отовсюду (Johnny Bravo)
grasp of the world	мироохват (Liv Bliss)
half of the world	полсвета
half of the world	полмира
he has seen something of the world	он поездил по свету, он повидал кое-что
he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
he lives out of the world	он редко бывает в обществе
he was one of the world's foremost scholars	он был одним из самых выдающихся мировых учёных
holistic view of the world	целостная картина мира (Ремедиос_П)
I would not do it for all the gold of the world	я не сделал бы этого за все сокровища мира
in all parts of the world	во всём мире
in all parts of the world	повсюду в мире
in different corners of the world	в разных уголках мира (WiseSnake)
in one's little corner of the world	в чьём-либо маленьком мирке (Taras)
in many parts of the world	во многих частях света (typist)
in many parts of the world	во многих частях мира (typist)
in our part of the world	в наших краях (Ivan Pisarev)
in the corner of the world	на краю света (alemaster)
in the end of the world	на краю света (Taras)
in these parts of the world	в этих местах
in these parts of the world	в этих краях
in this part of the world	в наших широтах (soboff)
in this part of the world	в данной местности (Andrey Truhachev)
in this part of the world	в этом регионе (Andrey Truhachev)
in this part of the world	в этой местности (Andrey Truhachev)
in various parts of the world	в различных частях света (dimock)
Industrial Workers of the World	Индустриальные рабочие мира (США)
it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
it stands among the first four universities of the world	это один из четырёх лучших университетов мира
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
it's not the end of the world	не велика беда
leave England for a tour of the world	отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.)
leave England for a tour of the world	уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров)
loathing of the world	отвращение к миру (Viola4482)
loot of the world	богатства мира (Enough for 10 museums, the loot of the world. xmoffx)
make much for the peace of the world	много сделать для сохранения мира
man of the world	человек, умудрённый опытом
man of the world	человек бывалый (grigoriy_m)
man of the world	человек, умудрённый жизненным опытом
man of the world	светский человек
Masters of the World	хозяева мира (The Vanguard Group and BlackRock, Inc.; See Wikipedia for details Taras)
most of the world	многие в мире (sankozh)
move forward to join the ranks of the world's leading powers	выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm)
of the world	житейский
on the other side of the world	на другом конце земного шара (fddhhdot)
on the top of the world	быть "на небесах"
on the top of the world	витать "в облаках"
on the top of the world	витать "на седьмом небе"
on the top of the world	на седьмом небе
on the top of the world	наверху блаженства
on the top of the world	пребывать в экстазе
on the top of the world	витать "на небесах"
on the top of the world	быть "на седьмом небе"
on the top of the world	быть "в облаках"
on top of the world	в главенствующем положении
on top of the world	в первых рядах
on top of the world	вне себя от радости (и т. п.)
on top of the world	успешный (Ремедиос_П)
on top of the world	с чувством эйфории (Баян)
on top of the world	на вершине счастья
on top of the world	на верху блаженства
on top of the world	в исключительном положении
on top of the world	наверху блаженства
on top of the world	витать "в облаках"
on top of the world	быть "на небесах"
on top of the world	быть "на седьмом небе"
on top of the world	витать "на небесах"
on top of the world	на седьмом небе
on top of the world	пребывать в экстазе
on top of the world	витать "на седьмом небе"
on top of the world	быть "в облаках"
one of the world's best	один из лучших в мире (MichaelBurov)
one of the world's biggest	один из самых больших в мире (MichaelBurov)
one of the world's biggest	один из крупнейших в мире (MichaelBurov)
one of the world's largest	один из самых больших в мире (MichaelBurov)
one of the world's largest	один из крупнейших в мире (MichaelBurov)
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio	Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова)
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention	Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова)
organization of the world	построение мира ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1)
out of the world	далёкий
out of the world	труднонаходимый
out of the world	отдалённый
out-of-the-world parts	дальние края
peace of the world	мир во всём мире
perception of the world	мировосприятие (ABelonogov)
pray for the salvation of the world	молиться за спасение мира (Olga Okuneva)
Prince of the world	сатана
rapid growth of the world population	быстрый / стремительный рост численности населения земного шара
recarve the map of the world	перекраивать карту мира
region/part of the world/globe	регион мира (bookworm)
regions of the world	районы мира (Kainah)
rest of the world	весь остальной свет (Евгений Тамарченко)
rest of the world	остальные регионы мира (Maxxicum)
rest of the world	остальные страны мира (Maxxicum)
roof of the world	крыша мира (о высокой горной цепи)
Russian pictures on the screens of the world	русские картины на экранах мира
seven wonders of the world	семь чудес света
since the creation of the world	от сотворения мира (Anglophile)
sit on top of the world	быть на верху блаженства
sit on top of the world	быть на седьмом небе (Anglophile)
so/ thus passes / passes away the glory of the world	так проходит мирская слава (Alexander Oshis)
the terrestrial parts of the world	суша
that is the way of the world	так уж повелось на свете
the aesthetic perception of the world	эстетическое восприятие мира
the birth of the world	начало света
the cares of the world took the shine out of him	жизнь его основательно потрепала
the corners of the world that do not have access to it	все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812)
the end of the world	светопреставление (Andrey Truhachev)
the five parts of the world	пять частей света
the genteel part of the world	высшее общество
the genteel part of the world	высший свет
the girdle of the world	зодиак
the great minds of the world	великие умы человечества
the Great of the World	сильные мира сего (scherfas)
the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world	Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира
the least integrated part of the world	наиболее разобщенный регион в мире (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
the little people of the world	простые люди всего мира
the peoples of the world will never countenance a war of aggression	народы мира никогда не поддержат агрессивную войну
the pomps and vanities of the world	блеск и суета этого мира
the rest of the world	все остальные страны мира (slitely_mad)
the roof of the world	крыша мира (о высокой горной цепи)
the scientific view of the world	научное мировоззрение
the seven wonders of the world	семь чудес света
the Social Development Civil Society Fund of the World Bank	Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809)
the top of the world	вершина мира
the top of the world	Арктика
the top of the world	Северный полюс
that's the way of the world	такова жизнь (Aprilen)
the way of the world	общепринятый уклад жизни
the way of the world	общепринятые нормы поведения
the way of the world	традиционные взгляды
the youth of the world	юность мира
this lake is one of the sights of the world	это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре
throughout most of the world	в большей части мира (A.Rezvov)
throughout most of the world	на большей части планеты (A.Rezvov)
to the end of the world	к чёрту на кулички
to the other side of the world	к чёрту на кулички
top of the world	полярный
top of the world	верхушка мира (AMlingua)
top of the world	арктический
top of the world	вершина мира (AMlingua)
top-of-the-world	арктический
top-of-the-world	полярный
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
understanding of the world	понимание мира (ssn)
United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия)
value perception of the world	ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana)
view of the world	представления о жизни (sometimes works Tanya Gesse)
way of the world so it goes	так бывает (как ответ на утверждение Taras)
way of the world so it goes	такова жизнь (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras)
woman of the world	женщина, живущая мирскими заботами (Andrey Truhachev)
woman of the world	светская женщина
woman of the world	мирская женщина (Andrey Truhachev)
woman of the world	женщина, умудрённая жизненным опытом
Wonder of the World	чудо света (Solle)
workers of the world, unite!	пролетарии всех стран, соединяйтесь!
workshop of the world	мастерская мира (Oxana Vakula)
you can see that she's a woman of the world – she's been around!	вот увидишь, она мировая женщина!

Get short URL