| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of the moment | влиятельный в данное время человек |
| gen. | a spur-of-the-moment thing | сгоряча (Lyubov_Zubritskaya) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | act in the heat of the moment | действовать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| gen. | act in the heat of the moment | поступать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| gen. | act in the heat of the moment | пороть горячку (Anglophile) |
| gen. | act on the spur of the moment | действовать импульсивно (VLZ_58) |
| gen. | act on the spur of the moment | действовать под влиянием момента (VLZ_58) |
| gen. | ally of the moment | случайный союзник |
| Makarov. | ally of the moment | попутчик |
| gen. | ally of the moment | временный союзник |
| quant.mech. | anomalous magnetic moment of the electron | аномальный магнитный момент электрона (AMME; АММЭ MichaelBurov) |
| hi.energ. | anomalous magnetic moment of the electron | аномальный магнитный момент электрона (AMME; АММЭ MichaelBurov) |
| quant.mech. | anomalous magnetic moment of the muon | аномалия магнитного момента мюона (AMMM; АМММ MichaelBurov) |
| gen. | as of the moment | на данный момент |
| busin. | as of the moment of | на момент (чего-либо Johnny Bravo) |
| gen. | at the moment of | на момент (Johnny Bravo) |
| telecom. | at the moment of creation | в момент создания (oleg.vigodsky) |
| gen. | at the moment of danger he rose to the occasion | в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения |
| med. | at the moment of examination | на момент обследования (snowleopard) |
| product. | at the moment of inspection | в момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at the moment of inspection | на момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | at the moment of need | по мере необходимости (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| product. | at the moment of signing | в момент подписания (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | at the moment of signing the agreement | в момент подписания соглашения (mab) |
| gram. | at the moment of speaking | в момент речи (Alex_Odeychuk) |
| commer. | at the moment of the handover of the goods | в момент передачи товара (Soulbringer) |
| product. | at the moment of verification | на момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | ballistic correction of the moment | баллистическая поправка данного момента (ABelonogov) |
| mil., avia. | ballistic correction of the moment | баллистическая поправка момента |
| Makarov. | be of the first moment | иметь первостепенное значение |
| gen. | be the work of a moment | не стоить большого труда (Anglophile) |
| libr. | book of the moment | злободневная книга |
| gen. | capture the particular mood of the moment | уловить особый дух времени |
| nautic. | coefficient of accession to the moment of inertia | коэффициент момента инерции присоединённых масс |
| astronaut. | component of the aerodynamic moment | составляющая аэродинамического момента |
| avia. | component of the moment | составляющая момента |
| gen. | smth. composed on the spur of the moment | экспромт |
| gen. | considerations of the moment | конъюнктурные соображения |
| tech. | correction of the moment | поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| tech. | correction of the moment | корректура данного момента |
| mil. | correction of the moment | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| Gruzovik, mil., artil. | correction of the moment | поправка на метеорологические условия |
| weap. | correction of the moment | поправка корректура данного момента (ABelonogov) |
| mil. | correction of the moment | поправка данного момента |
| mil., artil. | corrector of the moment | установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| tech. | corrector of the moment | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| nautic. | curve of moment of buoyancy about the ends of ways | кривая моментов сил плавучести относительно порога |
| nautic. | curve of moment of buoyancy about the fore poppets | кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза |
| nautic. | curve of moment of hull weight about the ends of ways | кривая моментов спускового веса относительно порога |
| nautic. | curve of moment of hull weight about the fore poppers | кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза |
| Gruzovik, missil. | damping due to a variation of the moment of inertia | внутренний демпфирующий момент |
| law | days of the moment of signing | дней с момента подписания (договора; the Agreement NaNa*) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| arts. | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки (Konstantin 1966) |
| hi.energ. | dipole electric moment of the neutron | электрический дипольный момент нейтрона |
| wood. | displacement induced by the transverse moment of the rotational forces | сдвиг полотна пилы |
| idiom. | do something on the spur of the moment | решать с наскока (VLZ_58) |
| gen. | enter the spirit of the moment | проникнуться моментом (Abysslooker) |
| mil. | error of the moment | отклонение вследствие влияния метеорологических условий |
| tech. | external moment about the centre of gravity | внешний момент относительно центра тяжести |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| Gruzovik, ballist. | fired correction of the moment | прицел дня |
| Gruzovik, inf. | from the moment of appearance | сродясь (= сроду) |
| inf. | from the moment of appearance | сродясь |
| Gruzovik, inf. | from the moment of appearance | сроду |
| dril. | from the moment of delivery | с момента поставки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person | существование человеческой личности начинается с момента зачатия (bigmaxus) |
| gen. | from the moment of its publication | с момента опубликования (ABelonogov) |
| gen. | from the moment of manufacture | с момента изготовления (VictorMashkovtsev) |
| product. | from the moment of registration | со дня регистрации (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | from the moment of signing of this Contract | с момента подписания настоящего Договора (Johnny Bravo) |
| notar. | from the moment of the Contract conclusion | с момента заключения Договора (olsoz) |
| gen. | from the moment of the State registration | с момента государственной регистрации (ABelonogov) |
| law | from the moment when the cause of action accrues | с момента возникновения права на иск (алешаBG) |
| tech. | fuse setting of the moment | текущая установка взрывателя |
| gen. | gravity of the moment | серьёзность момента (Vadim Rouminsky) |
| proverb | have all one's things packed and be waiting for the moment of departure | сидеть на чёмоданах |
| gen. | he is too much swayed by the needs of the moment | он слишком поддаётся влиянию обстоятельств |
| gen. | he said it in the heat of the moment | он сказал это в запале |
| fig. | heat of the moment | импульсивное высказывание или действие (Alex Lilo) |
| fig. | heat of the moment | запал (Alex Lilo) |
| fig. | heat of the moment | сгоряча (in the ~ Alex Lilo) |
| polit. | heat-of-the-moment response | импульсивное высказывание (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | I came the moment I heard of it | я пришёл, как только услыхал об этом |
| gen. | I can't think of his name at the moment | я не могу сразу вспомнить его имя (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't think of his name at the moment | я не могу сейчас припомнить его имени |
| gen. | I said it in the heat of the moment | я сказал это сгоряча |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| Makarov. | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны |
| gen. | in the emotion of the moment | под воздействием эмоций (Bullfinch) |
| gen. | in the emotion of the moment | под влиянием эмоций (Bullfinch) |
| Игорь Миг | in the exhilaration of the moment | в азарте |
| Игорь Миг | in the exhilaration of the moment | в пылу |
| inf. | in the heat of the moment | в эмоциональной горячке (Ремедиос_П) |
| inf. | in the heat of the moment | на эмоциях (Ремедиос_П) |
| inf. | in the heat of the moment | в запале (Leonid Dzhepko) |
| proverb | in the heat of the moment | под горячую руку (делать, пр.; only sing.) |
| proverb | in the heat of the moment | под горячую руку (only sing.) (делать, пр.) |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | в порыве сильного чувства |
| Gruzovik, fig. | in the heat of the moment | под запал |
| fig. | in the heat of the moment | сгоряча (Alex Lilo) |
| fig. | in the heat of the moment | необдуманно (Alex Lilo) |
| fig., inf. | in the heat of the moment | пока запал не прошёл |
| fig., inf. | in the heat of the moment | под запал |
| idiom. | in the heat of the moment | повинуясь порыву (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | повинуясь импульсивному порыву (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | вгорячах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | в горячности (В горячности разум теряешь Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | повинуясь импульсивному желанию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | в горячечности (В горячечности тех белых летних ночей, в путанице мыслей и желания я почти не слышала его и ничего не запоминала Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | под горячую руку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | под воздействием импульса (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in the heat of the moment | повинуясь импульсу (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | в порыве горячности |
| gen. | in the heat of the moment | в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | погорячившись |
| gen. | in the stress of the moment | в минуты напряжения (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience. PX_Ranger) |
| sport. | increasing the moment of inertia | увеличение момента инерции |
| gen. | it is of the greatest moment | это весьма важно |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| gen. | it was the work of a moment | это было делом одной минуты |
| gen. | it was the work of a moment to call him | вызвать его было делом одной минуты |
| Gruzovik, mil., artil. | line correction of the moment | поправка на боковой ветер |
| Gruzovik, mil., artil. | line correction of the moment | метеорологическая поправка направления |
| nautic. | longitudinal second moment of the waterplane | продольный момент инерции площади ватерлинии |
| inf. | man of the moment | самый важный человек в данный момент (Ant493) |
| gen. | man of the moment | самый знаменитый человек (в данный момент; о мужчине; Jack was (the) man of the moment during the crisis. – Джек был самым знаменитым человеком на протяжении кризиса. TarasZ) |
| gen. | man of the moment | мужчина, к которому сейчас приковано внимание (Mansell is the man of the moment after two marvellous victories in five days on the race track. – К Мэнселлу сейчас приковано внимание после двух потрясающих побед за пять дней на беговой дорожке. TarasZ) |
| automat. | moment arm of the torque | рычаг передачи момента |
| construct. | moment at any section in the length of a beam | момент в любом сечении по длине балки |
| electr.eng. | moment for commutation of the rectifiers | момент коммутации вентилей (Konstantin 1966) |
| automat. | moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| mech.eng., obs. | moment taken about the point of fixation | момент заделки (балки) |
| mech.eng., obs. | moment taken about the point of fixation | момент закрепления |
| gen. | most of his stories were thought up on the spur of the moment | большинство его рассказов были придуманы экспромтом |
| gen. | need of the moment | насущная необходимость (Ася Кудрявцева) |
| inf. | of the moment | нынешний (Olya34) |
| gen. | of the moment | сиюминутный |
| gen. | of the moment | тот, к которому сейчас приковано наибольшее внимание (She's the fashion designer of the moment. – Сейчас она модельер, к которому приковано наибольшее внимание. TarasZ) |
| gen. | of the moment | конъюнктурный (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | внезапный |
| idiom. | on the spur of the moment | под влиянием минутного настроения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | on the spur of the moment | не долго думая (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the spur of the moment | необдуманный |
| Gruzovik, humor. | on the spur of the moment | ничтоже сумняся |
| Gruzovik, humor. | on the spur of the moment | ничтоже сумняшеся |
| gen. | on the spur of the moment | неожиданный |
| inf. | on the spur of the moment | под влиянием момента (VLZ_58) |
| gen. | on the spur of the moment | импульсивный |
| gen. | on the spur of the moment | с наскоку |
| fig. | on the spur of the moment | под горячую руку (Alex Lilo) |
| fig., inf. | on the spur of the moment | сплеча |
| slang | on the spur of the moment | внезапно |
| slang | on the spur of the moment | необдуманно |
| Gruzovik, fig. | on the spur of the moment | сплеча |
| gen. | on the spur of the moment | спонтанно (yultul) |
| gen. | on the spur of the moment | поддавшись сиюминутному порыву |
| gen. | on the spur of the moment | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | второпях (Anglophile) |
| gen. | on the spur of the moment | на ровном месте (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | сразу |
| gen. | on the spur of the moment | под влиянием минуты |
| gen. | on the spur of the moment | ни с того ни с сего (EV_Ageeva) |
| gen. | on the spur of the moment | экспромтом |
| gen. | only in the moment of their direct using | только в момент непосредственного пользования ими (olsoz) |
| construct. | point of the maximum bending moment | точка максимального изгибающего момента |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction of the moment | метеорологическая поправка дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction of the moment | исчисленная поправка дальности |
| sport. | reducing the moment of inertia | уменьшение момента инерции |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | run into someone in the heat of the moment | попасться под горячую руку (VLZ_58) |
| gen. | say in the heat of the moment | сгоряча сказать (ART Vancouver) |
| nautic. | second moment of the waterplane | момент инерции площади ватерлинии |
| amer. | spur-of-the-moment | неожиданный (a spur-of-the-moment decision Val_Ships) |
| gen. | spur-of-the-moment | спонтанный (Ремедиос_П) |
| gen. | spur-of-the-moment | сиюминутный (rechnik) |
| Makarov. | spur-of-the-moment | импровизированный (о речи и т.п.) |
| amer. | spur-of-the-moment | инстинктивный (Val_Ships) |
| gen. | spur-of-the-moment | сделанный без подготовки (о речи) |
| law | spur-of-the-moment crime | ситуационное преступление |
| law | spur-of-the-moment crime | преступление "под влиянием момента" |
| amer. | a spur-of-the-moment decision | неожиданное решение (Val_Ships) |
| gen. | a spur-of-the-moment decision | спонтанное решение (It was a spur-of-the-moment decision Taras) |
| progr. | spur-of-the-moment queries | произвольные вопросы (ssn) |
| gen. | take advantage of the moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the backlog of unfilled orders is growing at the moment | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает |
| Makarov. | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| Makarov. | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| Makarov. | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией |
| Makarov. | the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation | этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| Gruzovik | the last moment of one's life | до последнего дыхания |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the magic of the moment | чудесный миг |
| gen. | the magic of the moment | очарование этой минуты |
| fig. | the man of the moment | звезда новостей (Yet even after all his achievements, McCartney is worried about the possible perception that he's just grabbing "the man of the moment" – И даже после всех своих достижений МакКартни волнуется по поводу возможного мнения, будто он просто хватает "звезду новостей" [о продюсере Греге Кёрстине] Lily Snape) |
| math. | the moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| law | the moment of payment | Момент оплаты |
| idiom. | the moment of truth | момент истины (Alexander Oshis) |
| idiom. | the moment of truth | критический момент (Lift-off is always the moment of truth for a new rocket. Val_Ships) |
| idiom. | the moment of truth | переломный период (a critical or decisive time Val_Ships) |
| gen. | the moment of truth is just around the corner | решающий момент близок (Charikova) |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| Makarov. | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| Makarov. | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| Makarov. | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него |
| fig. | the work of a moment | ничего не стоит (Liv Bliss) |
| Makarov. | the work of a moment | минутное дело |
| busin. | this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties | настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами |
| gen. | this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| cliche. | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
| gen. | to the last moment of one's life | до последнего дыхания |
| progr. | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| nautic. | transverse second moment of the waterplane | поперечный момент инерции площади ватерлинии |
| lit. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
| road.wrk. | variation of the bending moment along the length of the beam | изменение изгибающего момента по длине балки |
| construct. | variation of the bending moment along the length of the beam * | изменение изгибающего момента по длине балки |
| gen. | woman of the moment/hour | именинница (Olegus Semerikovus) |
