of the line – phrases

Terms for subject General containing of the line | all forms | in specified order only

English	Russian
a line of cars stood in front of the theater	перед театром стоял ряд машин
a ship of the line	линь
acted in the line of duty	действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73)
along the line of least resistance	по линии наименьшего сопротивления (Anglophile)
angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck)
at the end of the line	в последнюю очередь (пример: The retailers are at the end of the line for contacts with farmers for fertilizer use. solegate)
at the far end of the line	в самом конце ряда (Andrey Truhachev)
be killed in the line of duty	погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu)
be killed in the line of duty	погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu)
be killed in the line of duty	погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu)
be killed in the line of duty	погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu)
be lost in the line of duty	погибнуть при выполнении служебного долга (Taras)
be lost in the line of duty	погибнуть во время несения военной службы (Taras)
be on the end of a line	попасться на удочку
beyond the mouth of the river, the shore line falls back	за устьем реки береговая линия отступает (bigmaxus)
carry part of a word over to the next line	переносить слово
centre line of the profile	центральная линия профиля (ABelonogov)
предприятие change the line of business	перепрофилировать (of Alex Lilo)
connection of the hook to the fishing line took him several minutes	подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут
dividing a word at the end of a line	перенос слова
end of the line	конечная станция (Aspect)
end of the line	конечная остановка (4uzhoj)
end of the line	конец очереди (Someone yells "Buddy! Your spot is at the other end of the line!". Again, on could be used [on the other end of the line]. Alexander Demidov)
end of the line	конечная (остановка, станция 4uzhoj)
get to the back of the line	стать в очередь (в некот. контекстах Vic_Ber)
go to the head of the line	пройти вне очереди
go to the head of the line	пройти без очереди
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he is the last of the royal line	он последний представитель королевского рода
he took the line of least resistance	он пошёл по линии наименьшего сопротивления
he was the last of his line	он был последним в роду
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in the front line of dealing with the crisis	на переднем крае решения кризиса (Кунделев)
in the line of ascent	по восходящей линии
in the line of duty	на боевом посту (о погибшем Баян)
in the line of duty	во время несения службы (Taras)
in the line of duty	в ходе несения службы (Taras)
in the line of duty	на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras)
in the line of duty	в служебном порядке
in the line of duty	при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu)
in the line of duty	при исполнении служебных обязанностей (denghu)
in the line of duty	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
in the line of duty	при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov)
in the line of duty	в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov)
in the line of duty	по обязанности
in the line of the duty	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
in the line of the duty	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
in the line of the duty	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
is this the end of the line?	кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз)
jump in line \| jump to the front of the line	лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver)
killed in the line of duty	погиб при исполнении обязанностей (Windystone)
line of the boundary	линия прохождения границы (pfedorov)
line of the cut	линия отреза (LyuFi)
line of the least resistance	путь наименьшего сопротивления
line of the staff	линейка нотоносца
live end of the line	ходовой или барабанный конец талевого каната (Drozdova)
maximum length of the jacketed line with single feeding	макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck)
mean line of the profile	средняя линия профиля (ABelonogov)
on the other end of the line	на том конце провода (4uzhoj)
on the other end of the line	на другом конце провода (Technical)
overstep the line of	перейти границы (чего-либо)
reach the end of the line	достичь мёртвой точки
reach the end of the line	зайти в тупик
reach the end of the line	дойти до конца
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
take the line of least resistance	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
take the line of the least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
take the line of the least resistance	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
the birds' line of flight	направление полёта птиц
the boundary between our farms followed the line of the river	граница между нашими фермами шла вдоль реки
the clearness purity of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
the clearness purity of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
the end of the line	конец
the end of the line	тупик
the end of the line	сигнал к отходу
the end of the line	конечный пункт, из которого надо возвращаться
the fruity voice on the other end of the line	мелодичный голос на другом конце провода
the line of descent	нисходящая линия родства (Interex)
the line of duty	путь чести
the line of duty	путь долга
the line of honour	путь чести
the line of honour	путь долга
the line of life	линия жизни
the line of the least resistance	линия наименьшего сопротивления (Sinnerman)
the pegging out of a line	разбивка линии
the recession of the sea from the coast-line	отступание моря об береговой линии
the same line of business	та же профессия
the same line of business	тот же род занятия
the ship of the line	линейный корабль
the shop carries the best line of shoes	в этом магазине самая лучшая обувь
the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm	критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме
the store carries a full line of small tools	магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов
this line is one of the major arteries of the country's rail network	эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны
top of the line	наилучший
top of the line	высшего класса
top of the line	первоклассный
top of the line	экстракласса
top of the line	флагман модельного ряда
top of the line	флагман
top-of-the-line	наилучший
top-of-the-line	высшего класса
top-of-the-line	передовой
top-of-the-line	первоклассный
top-of-the-line	по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!)
top-of-the-line	экстракласса
troops of the line	линейные войска
where is the end of the line	кто крайний (knotts)

Get short URL