| Subject | English | Russian |
| hist. | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| hist. | admiral of the fleet of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | after the break up of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the break up of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| hist. | after the breakup of the Soviet Union | после развала Советского Союза (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как Советский Союз прекратил своё существование |
| hist. | after the fall of the Soviet Union | после распада Советского Союза (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| hist. | at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | award the title of the Hero of the Soviet Union | присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. –  rt.com dimock) |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в советское время |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| IMF. | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад СССР (mascot) |
| gen. | breakup of the Soviet Union | развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj) |
| gen. | candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union | кандидат в члены КПСС |
| polit. | the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС) |
| soviet. | Chairman of the Soviet of the Union | Председатель Совета Союза Верховного Совета СССР |
| contempt. | citizen of the Soviet Union | совок (VLZ_58) |
| Игорь Миг | collapse of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| mech. | collapse of the Soviet Union | распад СССР |
| hist. | collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | collapse of the Soviet Union | развал Советского Союза |
| polit. | the Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| NATO | Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| gen. | Communist Party of the Soviet Union City Committee | горком ( wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory | о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы (E&Y) |
| hist. | demise, break-up, collapse of the Soviet Union | распад СССР (junixl) |
| Игорь Миг | demise of the Soviet Union | прекращение существования Советского Союза |
| Игорь Миг | demise of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| gen. | demise of the Soviet Union | распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.) |
| hist. | disintegration of the Soviet Union | распад Советского Союза (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| hist. | disintegration of the Soviet Union | распад СССР (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| formal | dissolution of the Soviet Union | развал Советского Союза (ksuh) |
| hist. | dissolution of the Soviet Union | распад Советского Союза (Ma Sha) |
| mil. | double hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Alexgrus) |
| soviet. | double Jew of the Soviet Union | дважды еврей Советского Союза (еврей, эмигрировавший из СССР и вернувшийся обратно Супру) |
| hist. | fleet admiral of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| Gruzovik, soviet. | generalissimo of the Soviet Union | Генералиссимус Советского Союза (hitherto held only by Stalin) |
| mil. | Gold Star of the Hero of the Soviet Union | "Золотая звезда" Героя Советского Союза (медаль Pickman) |
| gen. | Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| gen. | Heroes of the Soviet Union | Герои Советского Союза (ABelonogov) |
| gen. | identity card of a Hero of the Soviet Union | книжка Героя Советского Союза (ABelonogov) |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в советское время |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| hist. | Leninist Young Communist League of the Soviet Union | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ kee46) |
| mil. | Marshal of the Soviet Union | маршал Советского Союза (Andrey Truhachev) |
| hist. | Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | member of the Trade-Union of Soviet Government and Trade Employees | совторгслужащий |
| O&G, sahk.s. | members of the former Soviet Union | страны бывшего советского союза (Alexander Demidov) |
| Makarov. | New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| Gruzovik, soviet. | of the Soviet Union | советский |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | Единая система газоснабжения |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | ЕСГС (MichaelBurov) |
| gen. | People's Artist of the Soviet Union | народный артист Советского Союза (nosorog) |
| contempt. | recall of the Soviet Union | совок (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service. VLZ_58) |
| hist. | since the collapse of the Soviet Union | с момента распада Советского Союза (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | since the days of the Soviet Union | со времён Советского Союза |
| dipl. | Soviet of the Union | Совет Союза (одна из двух палат Верховного Совета СССР) |
| law | Soviet of the Union | совет союза |
| hist. | spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| gen. | States of the former Soviet Union, excluding Russia | страны ближнего зарубежья (David Cassidy) |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| hist. | the collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the collapse of the Soviet Union | крушение СССР (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| hist. | the countries that were formerly part of the Soviet Union | страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза |
| gen. | the eastern border of the Soviet Union | восточная граница Советского Союза |
| Makarov. | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| Makarov. | the Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| hist. | the History of the Communist Party of the Soviet Union | история КПСС (wikipedia.org) |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| abbr. | the Leninist Young Communist League of the Soviet Union | ВЛКСМ (loc.gov) |
| Makarov. | the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| gen. | the Soviet Union bore the brunt of the war | Советский Союз вынес основную тяжесть войны |
| dipl. | Title of Hero of the Soviet Union | звание Героя Советского Союза (СССР) |
| law | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| mil. | triple hero of the Soviet Union | трижды герой советского союза (Alexgrus) |
| gen. | twice awarded the Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| gen. | twice given the title of Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| gen. | twice named Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Britannica grafleonov) |
| hist. | Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. | дважды Герой Советского Союза (vombat63) |
| gen. | waning years of the Soviet Union | закат Советского Союза (Olga Okuneva) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| Makarov. | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |
