| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a shock of hair | шапка волос |
| construct. | absorption of shocks | поглощение ударов |
| construct. | absorption of shocks | амортизация ударов |
| railw. | absorption of shocks | поглощение толчков |
| gen. | absorption of shocks | амортизация |
| mech.eng., obs. | angle of shock | угол удара (напр. пара в турбине) |
| auto. | angle of shock | угол удара |
| therm.eng. | angle of shock | угол удара (на входе в турбинную решётку) |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| aerodyn. | back face of a shock wave | тыльная сторона ударной волны |
| psycholing. | be facing the frustrations of language and culture shock | испытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk) |
| fig. | be in a state of shock | быть шокированным (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fig. | be in a state of shock | быть в шоке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| auto. | cam-actuated piston type of shock absorber | амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком |
| nano | capture of shock wave | "сквозной" расчёт течения в скачке уплотнения (без его выделения и использования специальных соотношений) |
| math. | center of shock | центр удара |
| GOST. | Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock. | Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse) |
| avia. | closure of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | closure of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| aerohydr. | coefficient of shock smoothing | коэффициент смягчения удара |
| Makarov. | collision of two shock waves | столкновение двух ударных волн |
| gen. | come as a bit of a shock | немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| avia. | compression of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | compression of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| transp. | compression resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора при сжатии |
| auto. | compression resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора на ходе сжатия |
| transp. | constant-area orifice of hydraulic shock absorber | калиброванное проходное сечение клапана при работе гидравлического амортизатора |
| auto. | constant-area orifice of hydraulic shock absorber | калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора |
| transp. | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber | калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия |
| auto. | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber | калиброванный канал или калиброванное сечение клапана орифис гидравлического амортизатора, выполненное по принципу осуществления постоянного замедления |
| tech. | contraction of a shock absorber | сжатие амортизатора |
| Makarov. | crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| phys. | damping of shock wave | гашение ударной волны (Самурай) |
| mech. | decay of shock wave | распад ударной волны |
| shipb. | detachment of shock wave | отражение ударной волны (при взрыве) |
| Makarov. | detachment of shock wave | отделение скачка уплотнения |
| aerohydr. | detachment of shock wave from wedge | отделение скачка уплотнения от клина |
| aerohydr. | detachment of shock wave from wedge | образование отделившейся головной волны при обтекании клина |
| transp. | device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины |
| mining. | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| phys. | diffraction of shocks | дифракция ударных волн |
| seism. | direction of shock | направление толчка |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| aerohydr. | discontinuity of shock type | разрыв непрерывности типа скачка |
| aerohydr. | downstream of shock wave | в потоке за скачком уплотнения |
| mil., avia. | downstream-of-shock | позади скачка уплотнения |
| mil., avia. | downstream-of-shock | за скачком уплотнения |
| phys. | duration of shock | длительность скачка уплотнения |
| el. | duration of shock pulse | продолжительность ударного импульса |
| aerohydr. | dynamics of shocks | динамика скачков уплотнения |
| Makarov. | expansion of shock | распространение ударной волны |
| Makarov. | fine structure of shock wave | тонкая структура ударной волны |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| aerodyn. | front face of a shock wave | фронт ударной волны |
| avia. | full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| aerohydr. | generation of shock waves | создание скачков уплотнения |
| idiom. | get the shock of one's life | испытать сильнейший шок (Taras) |
| idiom. | get the shock of one's life | испытать сильное удивление (Taras) |
| idiom. | get the shock of one's life | испытать сильный шок (I got the shock of my life when I saw ... on TV Taras) |
| transp. | hand device for compressing of shock absorber spring | ручное устройство для сжатия пружин амортизаторов |
| fig.of.sp. | have a deep sense of shock | быть глубоко шокированным (at how ... – тем, как ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he died of shock | он умер от инсульта |
| Makarov. | he died of shock | он умер от удара |
| O&G, oilfield. | helical spring of shock absorber | винтовая пружина амортизатора |
| fin. | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков (grafleonov) |
| transp. | hydroseal of shock absorber | гидравлическое уплотнение амортизатора |
| inf. | I could have died of shock | я чуть было не помер от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | I could have died of shock | я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | в состоянии шока (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | в шоковом состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | ни жив ни мёртв |
| mech. | in front of a shock wave | перед ударной волной |
| aerohydr. | increase of temperature through shock wave | возрастание температуры в скачке уплотнения |
| fin. | index of market shocks | индекс рыночных шоков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | intensity of a shock wave | интенсивность ударной волны |
| Makarov. | interaction of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a boundary layer | пересечение ударной волны с пограничным слоем |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a solid surface | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью |
| Makarov. | intersection of a shock wave with a weak discontinuity | пересечение ударной волны со слабым разрывом |
| phys. | intersection of shocks | пересечение ударных волн |
| Makarov. | it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| gen. | it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| gen. | it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| gen. | it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| gen. | it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| Makarov. | it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death | известие о его смерти было потрясением |
| aerohydr. | locus of shock wave | форма ударной волны |
| aerohydr. | locus of shock wave | уравнение формы ударной волны |
| aerohydr. | locus of shock wave | местонахождение ударной волны |
| aerohydr. | Mach number ahead of shock | число М перед скачком уплотнения |
| med. | management of late hemorrhagic shock | лечение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| med. | management of late hemorrhagic shock | ведение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| gen. | member of a shock brigade | ударник |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| GOST. | Modified wood. Method for determination of shock resistance | Древесина модифицированная. Метод определения ударной вязкости (ГОСТ 20571-75 Himera) |
| Makarov. | motion of shock wave | движение ударной волны |
| econ. | negative terms of trade shock | шок от ухудшения условий торговли (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| gen. | of shock | шоковый |
| gen. | of shock | от страха (Andrey Truhachev) |
| med. | on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| transp. | origin position of shock absorber | возврат в исходное положение амортизатора |
| med. | pathogenesis of shock | патогенез шока |
| psychol. | phase of shock | фаза шока |
| Makarov. | physics of shock waves | физика ударных волн |
| Makarov. | pneumatic shock absorber of a bridge | пневматическая подушка моста |
| transp. | prestress of shock absorber | предварительное напряжение амортизатора |
| auto. | rebound resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора на ходе отбоя |
| aerodyn. | reflection of a shock wave | отражение ударной волны |
| Makarov. | reflection of shock waves | отражение ударных волн |
| auto. | resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора |
| house. | risk of electric shock | риск поражения электрическим током (Teodorrrro) |
| tech. | risk of electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| tech. | risk of shock | опасность поражения электрическим током (if there are electrical components, there is a risk of shock sankozh) |
| Makarov. | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность ударов |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность скачков уплотнения |
| transp. | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| Makarov. | shape of shock | форма импульса |
| Makarov. | shape of shock | профиль ударной волны |
| transp. | shock absorber of exhaust extraction system | штоковый амортизатор каретки вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| Gruzovik, agric. | shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| gen. | shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| forestr. | shock hardness of wood | ударная твёрдость (MichaelBurov) |
| forestr. | shock hardness of wood | ударная твёрдость древесины (MichaelBurov) |
| shipb. | shock mounting of equipment | амортизатор |
| polym. | shock of a pigment | пигментный "шок" |
| Makarov. | shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| weap. | shock of discharge | толчок отдачи (ABelonogov) |
| weap. | shock of discharge | отдача (ABelonogov) |
| seism. | shock of earthquake | сейсмический толчок |
| Makarov. | shock of earthquake | подземный толчок |
| media. | shock of economy | удар по экономике (bigmaxus) |
| textile | shock of flax | бабка льна |
| textile | shock of flax | копна льна |
| gen. | shock of hair | копна волос (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. Дмитрий_Р) |
| Makarov. | shock of laughter | приступ смеха |
| Makarov. | shock of rage | приступ ярости |
| Gruzovik, agric. | shock of sheaves arranged crosswise | крестец |
| progr. | shock of the new | шок новизны (ssn) |
| construct. | shock response method of pile testing | метод определения реакции сваи на удар |
| immunol. | shock syndrome of anaphylaxis | анафилактический шок |
| Makarov. | shock wave of a strong family | ударная волна сильного семейства |
| Makarov. | shock wave of a weak family | ударная волна слабого семейства |
| Makarov. | shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| Makarov. | shock wave of the envelope | ударная волна огибающей |
| gen. | shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| gen. | shock worker of Communist labour | ударник коммунистического труда |
| geol. | shock-conversion of graphite | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны |
| gen. | shocks of earthquake | подземные толчки (при землетрясении) |
| textile | shocks of flax | копны льна |
| O&G, sakh. | shocks of force 5 | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| O&G, sakh. | shocks of force 5 | землетрясение силой 5 баллов |
| aerohydr. | shock-stall loss of wing lift | уменьшение подъёмной силы крыла вследствие волнового срыва |
| mining. | shock-wave theory of rock blasting | ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| mech.eng., obs. | specific energy of shock | удельная работа удара |
| mech. | speed of propagation of a shock wave | скорость распространения ударной волны |
| transp. | spring clamps of shock absorber dismounting device | зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов |
| transp. | spring of shock absorber of exhaust extraction system | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов |
| Makarov. | stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| aerodyn. | stand-off distance of shock wave | удаление ударной волны |
| gen. | state of shock | шоковое состояние (bookworm) |
| seism. | succession of shocks | ряд толчков |
| seism. | succession of shocks | последовательность толчков |
| econ. | suffer an adverse terms-of-trade shock | испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок (A.Rezvov) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| gyrosc. | system of gyroinstrument shock absorption | система амортизации гироприборов |
| Gruzovik, aerodyn. | system of shock waves | система скачков уплотнения |
| econ. | terms of trade shock | шок от изменения условий торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mech. | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| Makarov. | the shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| gen. | the shock of pain | болевой шок (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| Makarov. | the shock of seeing the bear riveted him to the spot | от страха при виде медведя он как будто врос в землю |
| gen. | the shock robbed him of speech | от потрясения он не мог сказать ни слова |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| aerodyn. | thickness of a shock wave | толщина ударной волны |
| avia., med. | threshold of shock | порог шоковых явлений |
| avia., med. | threshold of shock | порог шока |
| geol. | time of shock at the origin | время начала удара землетрясения в очаге |
| Makarov. | time of shock at the origin | момент начала удара землетрясения в очаге |
| geol. | time of shock at the origin | время начала землетрясения |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| Makarov. | upstream of shock | впереди скачка уплотнения |
| aerohydr. | upstream of shock wave | впереди скачка уплотнения |
| mil., avia. | upstream-of-shock | до скачка уплотнения |
| mil., avia. | upstream-of-shock | перед скачком уплотнения |
| ballist. | velocity of shock | скорость ударной волны (ABelonogov) |
| GOST. | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека |
| astr. | width of shock wave | ширина ударной волны |
| astr. | width of shock zone | ширина ударной волны |
