| English | Russian |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a scale of inches | дюймовая шкала |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| be at the bottom of the scale | стоять на низшей ступени (чего-либо) |
| be at the bottom of the social scale | стоять на низшей ступени общественного развития |
| be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
| be out of scale | не соответствовать масштабу |
| calibration of circular scale | градуировка круговой шкалы |
| calibration of linear scale | градуировка линейной шкалы |
| check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| Drago scale of solvent polarity | шкала полярности растворителей Драго |
| economies of scale | рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства |
| effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| Eulerian scale of turbulence | масштаб турбулентности Эйлера |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| external scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| external scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| fundamental scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| fundamental scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| inner scale of turbulence | внутренний масштаб турбулентности |
| international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| international temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года) |
| inversion of alcohol acidity scale | обращение шкалы кислотности спиртов |
| Lagrangian scale of turbulence | масштаб турбулентности Лагранжа |
| large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| length of scale division | длина деления шкалы |
| N scale-of-N circuit | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта |
| outer scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| problem of time scale | проблема временного масштаба |
| scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale of | двоичный счётчик по модулю (e. g., 23 binary counter; напр., 8) |
| scale of animal life | ступень животной жизни |
| scale of animal life | период животной жизни |
| scale of atomic orbital radii | шкала атомных орбитальных радиусов |
| scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| scale of galaxy | масштаб галактики |
| scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| scale of inches | дюймовая шкала |
| scale of inhomogeneity | масштаб неоднородности |
| scale of life | ступень развития жизни |
| scale of payments | шкала ставок оплаты |
| scale of payments | шкала заработной платы |
| scale of payments for work | шкала ставок оплаты за труд |
| scale of payments for work | шкала заработной платы |
| scale of the abscissae | масштаб по оси абсцисс |
| scale of the Universe | масштабы Вселенной |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| scale the heights of wisdom | достичь вершин премудрости |
| scale-of-ten | десятичный (о приборе) |
| scale-of-two | двоичный (о приборе) |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| the counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| the scale of animal life | период развития жизни животных |
| the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| the scale of civilization | период развития цивилизации |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the scale of ranks | иерархическая лестница |
| the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| the top of the scale | верхняя точка шкалы |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| value of division of precision balance scale | цена деления шкалы прецизионных весов |
| value of the scale division | цена деления шкалы |
| zero of the Celsius scale | нуль на шкале Цельсия |
