| English | Russian |
| a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| a man of no principles | беспринципный человек |
| a man of principle | принципиальный человек |
| a question of principle | принципиальный вопрос |
| at the sacrifice of one's principles | поступившись своими принципами |
| basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| be a matter of principle | иметь принципиальное значение |
| benefit principle of taxation | принцип обложения налогом благ |
| collision of principles | столкновение принципов |
| contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией |
| further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
| I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер |
| least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| make something a matter of principle | поднимать что-либо на принципиальную высоту |
| make a principle of something | возводить что-либо в принцип |
| make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| microscopic reversibility, principle of | микроскопической обратимости принцип |
| minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| Onsager's principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости Онзагера |
| our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| parents try to instil into their children the best of moral principles | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы |
| Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| principle of action and reaction | закон действия и противодействия |
| principle of adiabatic invariance of action | принцип адиабатической инвариантности действия |
| principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| principle of conservation of matter | закон сохранения материи |
| principle of delay | принцип запаздывания |
| principle of detailed balance | принцип детального равновесия |
| principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| principle of duality | принцип двойственности (в ур-нии Максвелла) |
| principle of entropy increase | принцип возрастания энтропии |
| principle of entropy increase | второе начало термодинамики |
| principle of equipartition of energy | теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы |
| principle of inaccessibility | принцип недостижимости |
| principle of least action | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| principle of least action | принцип Гамильтона |
| principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| principle of least nuclear motion | принцип наименьшего движения ядер |
| principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости |
| principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| principle of momentum conservation | закон сохранения количества движения |
| principle of motion of centre of mass | теорема о движении центра масс |
| principle of reciprocity | принцип обратимости |
| principle of reflection | принцип зеркальной симметрии |
| principle of superposition | принцип суперпозиции (наложения) |
| principles of biology | основы биологии |
| principles of constructing wave functions | принципы построения волновых функций |
| principles of of government | основы правления |
| Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the application of a principle | применение принципа |
| the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| the collision of principles | столкновение принципов |
| the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the first principles of geometry | основы геометрии |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| the guiding principle of the family was Catholicism | руководящим принципом в этой семье был католицизм |
| the members of the Church of England would act up to their principles | члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами |
| the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the principle at the bottom of his activity | принцип, который движет его деятельностью |
| the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| the principle of scanning electron microscope | принцип устройства сканирующего электронного микроскопа |
| the principle of the conservation of mass | закон сохранения массы |
| the principle of the wheel | принцип колеса |
| the principles of differentiation | правила дифференцирования |
| the principles of political economy | основы политической экономии |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| uphold the principle of | отстаивать принцип |
| we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
