| Subject | English | Russian |
| gen. | a glimmer of pearls | перламутровый отлив жемчуга |
| gen. | a pearl of great price | жемчужина большой ценности |
| Makarov. | a pearl of great worth | драгоценная жемчужина |
| gen. | a rope of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | a strand of pearls | нитка жемчуга |
| lit. | A String of Pearls | Обрывок жемчужной нити (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| Makarov. | a string of pearls | нитка жемчуга |
| Makarov. | agrafe of pearls | жемчужный аграф |
| Makarov. | agraffe of pearls | жемчужный аграф |
| gen. | collar of pearls | жемчужное ожерелье |
| Makarov. | glimmer of pearls | перламутровый отлив жемчуга |
| gen. | he is the very pearl of courtesy | он воплощённая вежливость |
| Makarov. | he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони |
| Makarov. | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| gen. | made of pearl barley | перловая крупа |
| gen. | made of pearls | перловый |
| Gruzovik | made of pearls | пе́рловый |
| nautic. | mother of pearl | перламутровый |
| gen. | mother of pearl | перламутр |
| nautic. | mother of pearl clouds | перламутровые облака |
| biol. | mother-of-pearl | перламутровый слой |
| gen. | mother of-pearl | перламутр |
| fish.farm. | mother-of-pearl | жемчужница (моллюск) |
| ichtyol. | mother-of-pearl | жемчужница |
| gen. | mother-of-pearl | перламутровый |
| gen. | mother-of-pearl | перламутр |
| tech. | mother-of-pearl cloud | перламутровое облако |
| Makarov. | mother-of-pearl cloud | база перламутровых облаков |
| astr. | mother-of-pearl clouds | перламутровые облака |
| labor.org. | mother-of-pearl culture | выращивание жемчужниц |
| dentist. | mother-of-pearl effect | перламутровый эффект (MichaelBurov) |
| forestr. | mother-of-pearl paper | перламутровая бумага |
| fish.farm. | mother-of-pearl shell | раковина жемчужницы (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| commer. | mother-of-pearl, unworked or semi-worked | Перламутр необработанный или частично обработанный (Nice Classification, 11th Edition, 200153 oVoD) |
| gen. | necklace of pearls | жемчужное ожерелье |
| cloth. | of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | pearl of beauty | жемчужина красоты (Andrey Truhachev) |
| relig. | pearl of great price | драгоценная жемчужина |
| relig. | Pearl of Great Price | Многоценная Жемчужина (Smith's prophesies together with his translation of Egyptian papyri) |
| Makarov. | pearl of great worth | драгоценная жемчужина |
| math. | pearl of Sluze | жемчужная кривая |
| poetic | Pearl of the Mediterranean | г. Александрия (в Египте denghu) |
| poetic | Pearl of the Mediterranean | Жемчужина Средиземноморья (о египетском г. Александрия / of Alexandria, Egypt denghu) |
| ironic. | pearl of wisdom | ценная рекомендация (VLZ_58) |
| gen. | pearls of wisdom | жемчужины мудрости |
| biol. | pearls-of-Spain | гадючий лук кистистый (Muscari racemosum) |
| med. | potato pearl of the neck | опухоль шеи (обычно хемодектома каротидного клубочка) |
| gen. | rope of pearls | нитка жемчуга |
| Makarov. | strand of pearls | нитка жемчуга |
| bot. | string of pearls | крестовник Роули (Ремедиос_П) |
| bot. | string of pearls | нить жемчуга (Ремедиос_П) |
| bot. | string of pearls | зелёные бусики (Ремедиос_П) |
| astr. | String of Pearls | цепочка мелких облачных объектов, известная как "Нитка жемчуга" (a chain of small cloud features known as the ‘String of Pearls' (Сатурн) AllaR) |
| Makarov. | string of pearls | нитка жемчуга |
| Makarov. | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| Makarov. | the doors are inlaid with mother-of-pearl | двери выложены мозаикой из перламутра |
| Makarov. | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| Makarov. | the pearl of beauty | эталон красоты |
| geogr. | the Pearl of Siberia | жемчужина Сибири (поэтическое название озера Байкал) |
| poetic | the Pearl of the Danube | г. Будапешт (Budapest, Hungary) |
| poetic | the Pearl of the Danube | Жемчужина Дуная (о г. Будапешт, столице Венгрии) |
| gen. | there were pearls of dew on the shiny leaves | на блестящих листьях лежали жемчужины росы |
| gen. | unstring a necklace of pearls | распустить нитку жемчуга |
