| English | Russian |
| account for accumulation of payments | счёт к оплате накопленных платежей |
| automatic default in payment of price | автоматический отказ от оплат (WiseSnake) |
| automatic default in payment of price | автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене (WiseSnake) |
| balance of EC payments | сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества |
| balance of EC payments | сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества |
| balance of payments disequilibrium | неравновесное состояние платёжного баланса |
| balance of payments equilibrium | равновесие платёжного баланса |
| balance of payments figure | статья платёжного баланса |
| balance of receipts and payments | баланс денежных поступлений и платежей |
| bank file of overdue payments | банковская картотека (неисполненные расчётные документы, находящиеся на контроле в банке, в котором открыт расчётный счет плательщика Tiny Tony) |
| beneficiary of payment | получатель платежа (tlumach) |
| burden of interest payments | бремя выплаты процентов |
| certified order of payment | заверенное платёжное требование |
| continuous mode of payments processing | НОП (режим непрерывной обработки платежей Kotsli) |
| Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| currency of payment | валюта платежа |
| date of first entitlement to interest payments | лата появления права на выплату процентов |
| date of first entitlement to interest payments | дата появления права на выплату процентов |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| deferred payment letter of credit | аккредитив с отсроченным платежом (Blackgaly) |
| delivery of documents free of payment | выдача документов, свободных от платежа (aht) |
| description of payment purpose | указание цели платежа (Alex Lilo) |
| description of payment purpose | назначение платежа (Alex Lilo) |
| down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| effective date of payment | фактическая дата платежа |
| end of month payment | платёж в конце месяца |
| equal payments of principal | погашение основной суммы кредита равными частями (Andy) |
| equilibrium in balance of payments | равновесие платёжного баланса |
| exchange of payment | обмен платежами (между сторонами IoSt) |
| extend the time of payment | продлевать срок платежа |
| future stream of payments | будущий поток платежей |
| guarantee of payment of debt | гарантия оплаты долга |
| in or towards payment of | в счёт уплаты (в кредитных договорах talsar) |
| in or towards payment of | в счёт уплаты (в кредитных договорах; 54k UK hits Alexander Demidov) |
| the interest portion of each payment | доля в погашение процентов в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| issue of orders for payments | выписка платёжных поручений |
| letter of credit with deferred payment option | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| make late payments of interest | несвоевременно уплачивать проценты (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| means of payment | средство расчётов |
| means of payment | средство платежа |
| method of payment | форма расчёта |
| method of payment has been agreed upon | форма платежа согласована |
| multi-batch discrete mode of payments processing | многорейсовый дискретный режим обработки платежей (МОП Kotsli) |
| notification of draft payment | уведомление об оплате тратты |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| order of payment | очередь платежа (Jasmine_Hopeford) |
| payment by letter of credit | платёж путём выставления аккредитива |
| payment date of bill | срок оплаты векселя |
| payment from letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment in full of share | полная оплата акции |
| payment of a cheque | оплата чеком |
| payment of a cheque | выплата по чеку |
| payment of a commission, commission payment | уплата комиссии (Maxym) |
| payment of dividend out of capital | выплата дивиденда за счёт капитала |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| payment of interest to depositors | выплата процентов вкладчикам |
| payment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| payment of proceeds | выплата доходов / вырученных средств (Mifta) |
| payment of refunds in advance | возврат переплат авансом |
| payment of remuneration | уплата вознаграждения (enacademic.com Maxym) |
| payment on account of capital | платеж в счёт основного капитала |
| payment on account of the loan | платёж за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| payment out of letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment under letter of credit | платёж по аккредитиву |
| payments of loan principal | кредитная нагрузка без процентов по кредитной задолженности (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| payments of principal made on the loan | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| principal date of payment | основная дата платежа |
| the principal portion of each payment | доля в погашение основного долга в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| priority of payment | первоочерёдность платежей (Alexander Matytsin) |
| priority of payment instruction | приоритетность при исполнении платежа |
| Priority of Payments | Очерёдность выплат (Пахно Е.А.) |
| purpose of payment code | код назначения платежа (sankozh) |
| ranking of payment | очередь платежа (Jasmine_Hopeford) |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate on day of payment | курс на день платежа |
| rectification of a payment order | сторнирование платёжного поручения (andrew_egroups) |
| return of missent payment | возврат ошибочно отправленного платежа (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| select a method of payment | выбирать форму оплаты |
| Single Classifier of Purposes of Payments | Единый классификатор назначения платежей (Утвержденный государственный классификатор РК Alexandra Kaz) |
| single end of term payment | погашение в конца срока (Andy) |
| stay of payments | отсрочка на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| stay of payments | мораторий на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| stay of payments | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам (MichaelBurov) |
| stay of payments | временная приостановка выплаты задолженности (MichaelBurov) |
| stay of payments | отсрочка на выплату (MichaelBurov) |
| stay of payments | приостановление выплаты долга (MichaelBurov) |
| stay of payments | мораторий на выплату (MichaelBurov) |
| stop payment of check | приостанавливать платёж по чеку |
| stop payment of check | не принимать чек к оплате |
| suspension of payments | приостановка платежей |
| timing of dividend payments | расписание выплаты дивидендов |
| unfavourable balance of payments | отрицательный платёжный баланс (kee46) |
| Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
