| English | Russian |
| affidavit of no collusion | аффидевит об отсутствии сговора между сторонами (в ущерб третьей стороне или с целью обмана суда) |
| an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права |
| be of no consequence for the purposes of | не иметь никакого значения для целей (Alexander Demidov) |
| be of no consequence for the purposes of | не иметь какого-либо значения для целей (Alexander Demidov) |
| certificate of no criminal record | справка об отсутствии судимости (aleko.2006) |
| certificate of no objection | свидетельство об отсутствии возражений (свидетельство, выдаваемое министерством юстиций Нидерландов при регистрации компании в данной стране love_me) |
| Certificate of No Outstanding Tax Liability | справка об отсутствии задолженности по налогам (Leonid Dzhepko) |
| consent of or no objection from | согласие или отсутствие возражений (Alexander Demidov) |
| Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports | Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта |
| Declaration of No Objections | Заявление об отсутствии возражений (Ulyna) |
| Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| I have no reason to doubt the authenticity of this document | я не имею сомнений в подлинности настоящего документа (Johnny Bravo) |
| ignorance of the law is no excuse | незнание закона не освобождает от ответственности (Leonid Dzhepko) |
| make no difference in the eye of the law | не иметь правового значения (Alexander Demidov) |
| no actus reus of the crime | отсутствует состав преступления (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation.  casetext.com Tenderka) |
| no breach of laws | соблюдение законодательства (parfait) |
| no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution | соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы (Konstantin 1966) |
| no election of remedies | оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| no par value shares of a single class | акции одного класса без фиксированного номинала (Serge1985) |
| no right of partition | отказ от права на раздел (имущества; заголовок в договоре Alex_UmABC) |
| no transfer of any of the abovementioned Shares | Никакая передача любой из указанных выше акций (Термин используется во всех юридических документах) |
| null and of no effect | ничтожный (Alexander Matytsin) |
| of no fixed abode | без постоянного определённого местожительства |
| of no fixed address | без определённого места жительства (Joseph Pownall (28/05/92) of no fixed address is charged with the following offences october) |
| period of no response | срок неполучения ответа (Leonid Dzhepko) |
| person of no fixed abode | лицо без постоянного места жительства |
| Statement Of No Objections | Свидетельство об отсутствии возражений (справка, выдаваемая министерством юстиции Нидерландов в отношении изменений и дополнений в устав компании Leonid Dzhepko) |
| statute of no effect | недействующий закон |
| terms of contract no less favorable | условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| this admits of no conclusion but that | из этого неизбежно следует вывод о том, что (Alexander Demidov) |
| through no act of | не по вине (...save for any information which is publicly available or becomes publicly available through no act of the Publisher. 4uzhoj) |
| through no action or fault of | независимо от действий X и не по его вине (X Евгений Тамарченко) |
| through no fault of | не по вине (e.g., Confidential Information does not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. ART Vancouver) |
| through no fault of Contractor | не по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| verbal assurances of no previous convictions | со слов не судим (triumfov) |
| verdict of no-guilty | вердикт о невиновности |
| vote of no confidence | вотум недоверия |
| with no chance of parole | без права на УДО (Гевар) |
| with no chance of parole | без права на условно-досрочное освобождение (Гевар) |
