| English | Russian |
| instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| life of mine | срок отработки шахты (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки карьера (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки (MichaelBurov) |
| life of mine plan | план эксплуатации рудника (тж. см. LOM plan 'More) |
| life-of-mine cycle | цикл разработки рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine cycle | цикл существования рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine plan | план существования рудника (по годам MichaelBurov) |
| life-of-mine power consumption | энергопотребление на срок отработки (MichaelBurov) |
| life-of-mine schedule | календарный план существования рудника (MichaelBurov) |
| life time of the mine | срок существования рудника (Leonid Dzhepko) |
| maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| outlining of the mine sites | выбор промышленных площадок (Leonid Dzhepko) |
| owner of gold mines | владелец золотых копей (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков  kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | владелец золотых приисков (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | золотопромышленник |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| run of mine assaying | рядовое опробование (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| run of mine sampling | отбор рядовых проб (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| run-of-mine | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine | рядовой (может быть руда, уголь и т.п. Leonid Dzhepko) |
| run-of-mine grade | содержание золота в рядовой руде (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | рядовые содержания (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | невысокие содержания (2-3 г/т MichaelBurov) |
| run-of-mine ore | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine sample | рядовая проба (MichaelBurov) |
| unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
