| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| tech. | a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| gen. | a history of its own | своя история (ArcticFox) |
| gen. | a story of its own | отдельная история (Sloneno4eg) |
| gen. | be in a class of its own | занимать особое место (Alexander Demidov) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть недосягаемым (ffurman) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть вне конкуренции (ffurman) |
| gen. | be in a league of its own | стоять особняком (Alexander Demidov) |
| Makarov. | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства |
| gen. | class of its own | отдельный класс (bookworm) |
| gen. | class of its own | отдельная категория (bookworm) |
| rhetor. | collapse under the weight of its own internal contradictions | погибнуть под весом собственных противоречий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difficulties of its own | свои собственные трудности (ssn) |
| Игорь Миг | each day has enough trouble of its own | довольно для каждого дня своей заботы |
| progr. | Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| lit. | each of these items has its own hidden history | каждый из этих предметов хранит свою историю (Technical) |
| progr. | each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| archit. | either through its own resources or those of subcontractors | собственными или привлечёнными силами (yevsey) |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| law | for its own benefit or for the benefit of others | в своих интересах или в интересах других лиц (Elina Semykina) |
| gen. | give someone a dose of its own medicine | отплатить той же монетой (Smokey) |
| gen. | have a look of its own | быть похожим сам на себя (Lavrin) |
| gen. | have a look of its own | иметь своё собственное лицо (Ex.: Renault's new Megane Coupe has a look of its own. Lavrin) |
| progr. | have a wrapper of its own | иметь свою собственную обёртку (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| PR | have taken on a life of its own | зажить своей жизнью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a mind of its own | самостоятельный (square_25) |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| Makarov. | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| idiom. | be in a league of its {his, their...) own | быть лучше других, недосягаемым, "на особом положении" (GeorgeK) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть лучше других (GeorgeK) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть "на особом положении" (GeorgeK) |
| idiom. | be in a league of its his, their... own | быть недосягаемым (GeorgeK) |
| gen. | in a league of its own | не имеет аналога (Ying) |
| gen. | in a league of its own | отдельная тема (Manhatten-style divorce is in a league of its own) |
| gen. | in many cases the disease will clear up of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| Makarov. | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord | во многих случаях болезнь проходит сама по себе |
| fin. | investment of its own in | инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| econ. | of its own | особый (A.Rezvov) |
| econ. | of its own | отдельный (A.Rezvov) |
| progr. | of its own | собственный (ssn) |
| progr. | of its own | свой собственный (ssn) |
| econ. | of its own | обособленный (A.Rezvov) |
| math. | of its his, etc. own | свой собственный |
| gen. | of its own accord | без чьего-либо участия (ssn) |
| gen. | of its own accord | само по себе (ssn) |
| proverb | of its own accord | сам собой |
| gen. | of its own accord | самостоятельно |
| gen. | of its own accord | самопроизвольно (MargeWebley) |
| gen. | of its own accord | самотёком |
| law | of its own motion | по своей инициативе (о суде Alexander Demidov) |
| gen. | on account of his/her/its own money | за счёт собственных денежных средств (Grig1973) |
| Makarov. | one of towers had fallen with its own weight | одна из башен развалилась под собственной тяжестью |
| polit. | state of its own | государство в государстве (Antonio) |
| fig.of.sp. | take on a life of its own | зажить своей жизнью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take on a life of its own | развиваться по собственным законам (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists.  reverso.net) |
| gen. | take on a life of its own | выйти из-под контроля (josser) |
| Makarov. | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| Игорь Миг | the heart has a will of its own | сердцу не прикажешь (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy)) |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| mech. | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра |
| Makarov. | the problem won't go away of its own accord | проблема сама собой не разрешится |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| Makarov. | the work fills a niche of its own | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| inf. | was in a league of its own | быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto) |
| Makarov. | work fills a niche of its own | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место |
