 |
| English | Russian |
| a horse of a different color | из другой оперы (chiefly US, informal: That's what we'll do when he gets here. But if he doesn't show up … well, that's a horse of a different color  merriam-webster.com Shabe) |
| change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| horse of a different color | другое дело (Liv Bliss) |
| out of the horse's mouth | из первых уст (kee46) |
| the horse gets lots of food and is still no good | не в коня корм (VLZ_58) |