| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| O&G | barrels of fluid | баррелей жидкости |
| oil | barrels of fluid | баррелей флюида |
| oil | barrels of fluid | число баррелей флюида |
| oil | barrels of fluid per day | число баррелей флюида в сутки |
| oil | barrels of fluid per day | баррелей флюида в сутки |
| oil | barrels of fluid per hour | баррелей флюида в час |
| oil | barrels of fluid per hour | число баррелей флюида в час |
| O&G, sakh. | barrels of fluid per hour | баррелей жидкости в час (BFPH) |
| progr. | beginning of fluid outflow | начало слива жидкости (ssn) |
| chem. | behavior of fluid | поведение жидкости |
| nucl.pow. | behavior of fluids dynamic | динамические характеристики жидкостей |
| transp. | behaviour of fluid | поведение жидкости |
| oil | buildup of fluid | подъём уровня жидкости |
| oil | build-up of fluid | подъём уровня жидкости |
| automat. | center line of fluid flow | средняя линия тока (в рабочей полости) |
| geol. | collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| tech. | column of fluid | столб жидкости |
| oil | commingling of fluids | смешение флюидов (из разных пластов) |
| tech. | complete loss-of-fluid accident | авария с полной потерей расхода теплоносителя |
| aerodyn. | compressibility of fluid | сжимаемость жидкости |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| Makarov. | computational dynamics of fluid | вычислительная гидродинамика |
| O&G | condition of fluids | свойство жидкостей |
| dril. | conditions of fluids | свойства жидкостей |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность жидкости |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность газа |
| O&G. tech. | cross migration of fluid | движение пластовых флюидов попёрек напластования |
| product. | crowding motion of fluid | движение жидкости напорное (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | cubic element of fluid | кубический элемент жидкости |
| mech. | cubic element of fluid sketched in Figure 2 | кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2 |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | антроцеле (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | накопление жидкости в гайморовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | cystic accumulation of fluid in the maxillary antrum | антрацеле (MichaelBurov) |
| aerodyn. | density of fluid | плотность жидкости |
| tech. | deposit of fluid hydrocarbons | залежь жидких углеводородов |
| Makarov. | depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| math. | discharge rate of fluid flow | расход (воды и др., секундный расход) |
| med. | disturbed efflux of fluid | нарушенный отток жидкости (together with the disturbed efflux of fluid from the brain into the blood it is thought to be a crucial event in brain edema formation Alex Lilo) |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | динамика жидкости |
| aerohydr. | dynamics of fluid flow | гидродинамика |
| phys. | dynamics of fluids | динамика жидкостей и газов |
| nautic. | dynamics of fluids | динамика жидкости и газа |
| nautic. | dynamics of fluids | гидроаэродинамика |
| product. | eddy flow of fluid | движение жидкости турбулентное (Yeldar Azanbayev) |
| med. | efflux of fluid | отток жидкости (Alex Lilo) |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| aerohydr. | electromagnetodynamics of fluids | магнитогидродинамика |
| gen. | engineering mechanics of fluids | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| aerodyn. | equation of fluid state | уравнение состояния жидкости |
| oil | expulsion of fluid | бурное выделение флюида |
| geol. | expulsion of fluid | вытеснение флюида |
| geol. | expulsion of fluid | выделение флюида |
| Makarov. | extent of fluid | область дренирования |
| O&G | extent of fluid movement | область дренирования |
| dril. | extent of fluid movement | радиус дренирования |
| Makarov. | exudation of fluid by thawing | выделение воды при размораживании |
| O&G, oilfield. | fall of fluid level | падение уровня жидкости |
| oil | filterability of fluid sand carrier | фильтруемость жидкости-песконосителя |
| construct. | flow of fluid | расход жидкости |
| dril. | flow of fluid | течение жидкости |
| gyrosc. | flow of fluid | перепад жидкости (в поплавковом гироокопе) |
| O&G, oilfield. | flow of fluid | течение флюида |
| oil | flow of fluid | движение жидкости |
| Makarov. | flow of fluid | поток жидкости |
| med. | force for flow of fluid | интенсивность тока жидкости |
| oil | forced pumping-out of fluid | форсированный отбор флюида |
| tech. | friction of fluid lubrication | жидкостное трение |
| oil | full of fluid | заполненный флюидом |
| hydromech. | fundamental notions of fluid mechanics | основные понятия механики жидкостей и газов (ssn) |
| oil | gas cutting of fluid | газирование жидкости |
| O&G, oilfield. | gas-cutting of fluids | газирование жидкостей |
| aerohydr. | geometry of fluid | геометрия потока жидкости |
| aerohydr. | globule of fluid | капля жидкости |
| O&G, oilfield. | gravity segregation of fluids | гравитационное расслоение флюидов |
| hydrol. | head of fluid | падение реки (Phartuchek) |
| Makarov. | hydrodynamic theory of fluid | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| chem. | hydrodynamic theory of fluids | гидродинамическая теория жидкостей |
| aerodyn. | incompressibility of fluid | несжимаемость жидкости |
| aerodyn. | incompressibility of fluid | несжимаемость газа |
| tech. | kind of fluid | марка рабочей жидкости |
| nautic. | kinematics of fluids | кинематика жидкостей и газов |
| Makarov. | kinetics of fluid | кинетика жидкости |
| nautic. | kinetics of fluids | кинетика жидкостей и газов |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Makarov. | labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| product. | laminar flow of fluid | движение жидкостное ламинарное (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| aerohydr. | law of fluid motion | закон гидродинамики |
| automat. | line of fluid flow | линия тока (жидкости) |
| energ.ind. | loss of fluid | переходный процесс с истечением рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | loss of fluid | истечение рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| oil | loss of fluid into formation | уход бурового раствора в трещины породы |
| oil | loss of fluid into the formation | уход бурового раствора в пласт |
| el. | loss of fluid test | эксперимент с потерей текучей среды (жидкости, газа) |
| energ.ind. | loss-of-fluid | истечение рабочей среды ядерного реактора |
| tech. | loss-of-fluid accident | авария с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| tech. | loss-of-fluid test | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды |
| energ.ind. | Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| energ.ind. | loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| aerohydr. | magnetohydrodynamics of fluid | магнитогидродинамика |
| Makarov. | man-made cooling of fluids | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ |
| trd.class. | manufacture of fluid power equipment | производство гидравлического и пневматического силового оборудования (ОКВЭД код 28.12  europa.eu 'More) |
| energ.ind. | mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| meteorol. | mechanics of fluids | механика жидких тел |
| nautic. | mechanics of fluids | механика жидкостей и газов |
| seism. | mechanics of fluids | механика газов |
| seism. | mechanics of fluids | механика жидкостей |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидромеханика |
| Makarov. | mechanics of fluids | гидроаэромеханика |
| Makarov. | membrane module for the separation of fluid mixtures | мембранный модуль для разделения жидких смесей |
| O&G, oilfield. | migration of fluids | миграция природных флюидов |
| aerohydr. | model of fluid | модель жидкости |
| aerohydr. | momentum of fluid | количество движения жидкости |
| med. | movement of fluid | перемещение жидкости (bigmaxus) |
| O&G | neutral porosity of fluid | средняя пористость флюида |
| oil | interval transit time of fluid | интервальное время прохождения флюида |
| O&G | of-fluid | жидкость в пласте (Johnny Bravo) |
| geol. | outflux of fluids | отток флюидов (MichaelBurov) |
| aerohydr. | parcel of fluid | частица жидкости |
| meteorol. | path of fluid | путь жидкости |
| aerohydr. | permeability of fluid | восприимчивость жидкости (магнитная) |
| aerohydr. | physics of fluids | физика жидкостей |
| aerohydr. | physics of fluids | гидромеханика |
| aerodyn. | potential motion of fluid | потенциальное движение жидкости |
| O&G, oilfield. | predicting of fluids behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| oil | prediction of fluid behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| math. | rate of fluid | расход (воды и др., секундный расход) |
| O&G, O&G, oilfield. | rate of fluid and gas withdrawals | темп отбора жидкости и газа |
| Makarov. | rate of fluid flow | секундный расход жидкости |
| Makarov. | rate of fluid flow | расход жидкости |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| oil | release of fluid | выделение флюида |
| oil | rock permeability of fluid | проницаемость горной породы для флюида |
| Makarov. | shadowgraph of fluid flow | теневой спектр обтекания |
| energ.ind. | specific volume of fluid | удельный объём среды |
| geol. | spot samples of fluids | точечные отборы проб флюида |
| aerohydr. | state of fluid | состояние жидкости |
| construct. | statics of fluids | гидростатика |
| tech. | statics of fluids | статика жидкостей и газов |
| Makarov. | statics of fluids | гидроаэростатика |
| product. | steady flow of fluid | движение жидкости установившееся (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | stream of fluid | поток жидкости |
| oil | strength of fluid | концентрация жидкости |
| chem. | strength of fluid | крепость жидкости |
| aerohydr. | thermodynamics of fluid flow | термодинамика газовых смесей |
| oil | thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| dril. | typical composition of fluids | типичный состав флюидов |
| automat. | uneven distribution of fluid across the windshield | неравномерное распределение чистящей жидкости по ветровому стеклу (Konstantin 1966) |
| product. | uniform motion of fluid | движение жидкости равномерное (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | unit of fluid measure | единица вместимости жидкостей |
| metrol. | units of fluid measure | единицы вместимости жидкостей |
| aerohydr. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкость |
| Makarov. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкая или газообразная среда |
| aerodyn. | unsteady motion of fluid | неустановившееся движение жидкости |
| aerodyn. | variable motion of fluid | переменное движение жидкости |
| mil., avia. | volume of fluid | объём жидкости |
| oil | volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| hydromech. | volume-of-fluid method | метод объёма жидкости (wikipedia.org Nikitin-PRO) |
| math. | volume-of-fluid method | метод жидких объёмов |
| O&G, oilfield. | volumetric rate of fluid flow | объёмная скорость движения флюида |
| hydr. | vortexlike motion of fluid | вихревое движение жидкости |
| aerohydr. | vorticity of fluid | завихрённость поля течения |
| aerohydr. | vorticity of fluid | завихрённость потока |
| aerohydr. | vorticity of fluid | вихрь поля течения |
| oil | weight of fluid | вес флюида |
