| Subject | English | Russian |
| cartogr., topogr. | area of cultivation | обрабатываемые земли |
| agric. | basic cultivation of soil | основная обработка |
| dipl. | bring wild land into a state of cultivation | возделать целину |
| Makarov. | bring wild land into a state of cultivation | распахать целину |
| intell. | cultivation of a agent | разработка агента (Alex_Odeychuk) |
| environ. | cultivation of agricultural land | возделывание сельскохозяйственных земель (Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage; Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| ecol. | cultivation of bogs | культура болот |
| nat.res. | cultivation of cereals | зерновая культура |
| nat.res. | cultivation of cereals | возделывание зерновых культур |
| intell. | cultivation of consulates | оперативная разработка консульств (негласное всесторонее изучение отдельных консульских работников, консульств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы консульских работниках, консульствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, agric. | cultivation of cotton | хлопкосеяние |
| gen. | cultivation of cotton | хлопкосеяние |
| agric. | cultivation of crops | выращивание сельскохозяйственных культур (Alex_Odeychuk) |
| intell. | cultivation of embassies | оперативная разработка посольств (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivation of embassies | оперативная разработка посольств (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| agric. | cultivation of fallow lands | обработка паров (WiseSnake) |
| tech. | cultivation of fruits | плодоводство |
| agr. | cultivation of grapevines | виноградарство |
| agr. | cultivation of grapevines | возделывание виноградных лоз |
| agr. | cultivation of grapevines | разведение виноградных лоз |
| geogr. | cultivation of land | культивация земель |
| agr. | cultivation of lands | окультуривание земель |
| nat.res. | cultivation of meadows | луговодство |
| gen. | cultivation of moral and patriotic values | нравственное и патриотическое воспитание (ABelonogov) |
| gen. | cultivation of patriotism | воспитание патриотизма |
| ecol. | cultivation of peat land | возделывание торфяника |
| Makarov. | cultivation of peat land | освоение торфяников |
| Makarov. | cultivation of peat land | возделывание торфяников |
| agrochem. | cultivation of peat land | культура на торфяных почвах |
| nat.res. | cultivation of peat soils | культура на торфяных землях |
| nat.res. | cultivation of peat soils | возделывание на торфяных землях |
| nat.res. | cultivation of shallow peat soils by mixing with sand | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | чёрная культура торфяников |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | окультуривание низинных болот без пескования |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | чёрная культура низинных болот |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | чёрная культура болот |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | чёрная культура низинных торфяников |
| nat.res. | cultivation of peat without sanding | окультуривание болот без пескования |
| gen. | cultivation of personality | воспитание (Ремедиос_П) |
| forestr. | cultivation of planting material | выращивание посадочного материала (Drozdova) |
| transpl. | cultivation of progenitor cells | культивация прогениторных клеток (Ying) |
| pulp.n.paper | cultivation of soil | обработка почвы |
| intell. | cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cultivation of special services | разработка специальных служб (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| agric. | cultivation of sugar beets | культура свекловицы |
| gen. | cultivation of the self | самовоспитание (Ремедиос_П) |
| nat.res. | cultivation of the waters | уход за водоёмами |
| agric. | cultivation of virgin soil | разработка целины |
| agric. | depth of cultivation | глубина обработки (почвы) |
| ecol. | depth of cultivation | глубина обработки |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение новых земель |
| Makarov. | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы |
| econ. | extensive margin of cultivation | предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий |
| agric. | fall out of cultivation | одичать |
| Makarov. | fall out of cultivation | одичать (о растениях) |
| agric. | fall out of cultivation | дичать |
| agric. | fall out of cultivation | терять культурную форму |
| Makarov. | fall out of cultivation | дичать (о растениях) |
| melior. | "flame cultivation of bogs" | огневая культура |
| Makarov. | go out of cultivation | одичать (о растениях) |
| gen. | go out of cultivation | одичать (о растении) |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of cultivation | история возделывания (erelena) |
| tech. | Indian Association for Cultivation of Science | Индийская ассоциация содействия развитию науки |
| mil., avia. | Indian Association for the Cultivation of Science | Индийская ассоциация содействия развитию науки |
| econ. | intensive margin of cultivation | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий |
| econ. | intensive margin of cultivation | предел интенсивного использования земель |
| food.ind. | laboratory stage of yeast cultivation | лабораторная стадия разведения чистой культуры дрожжей |
| econ. | margin of cultivation | предельный уровень использования земельных угодий (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| Makarov. | margin of cultivation | предельный уровень использования земельных угодий (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| gen. | of cultivation | высокообразованный (a man of cultivation and taste (словарь Oxford), a scholar of great cultivation and erudition (словарь Webster) otlichnica_po_jizni) |
| gen. | of cultivation | высокоразвитый (a man of cultivation and taste (словарь Oxford), a scholar of great cultivation and erudition (словарь Webster) otlichnica_po_jizni) |
| notar. | partnership for community cultivation of land | товарищество по общественной обработке земли |
| food.ind. | plant stage of yeast cultivation | заводская стадия разведения чистой культуры дрожжей |
| agric. | pre-emergence cultivation of crops | довсходовая обработка (посевов) |
| agric. | restriction of cultivation | ограничение посевных площадей |
| agric. | restriction of cultivation | сокращение обрабатываемых площадей |
| Makarov. | restriction of cultivation | ограничение обрабатываемой площади |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | чёрная культура торфяников |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | окультуривание низинных болот без пескования |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | чёрная культура болот |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | чёрная культура низинных болот |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | чёрная культура низинных торфяников |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | окультуривание болот без пескования |
| agrochem. | state of cultivation | степень окультуренности (почвы) |
| soil. | state of cultivation | степень окультуренности |
| agrochem. | state of cultivation | культурное состояние |
| nat.res. | strip cultivation of soil | полосная обработка почвы |
| agric. | stripe cultivation of soil | полосная обработка |
| intell. | successful completion of a recruitment cultivation | успешное окончание вербовочной разработки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| agric. | system of cultivation measures | агрокомплекс |
| intell. | target of recruitment cultivation | объект вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the cultivation of roses | выращивание роз |
| gen. | the cultivation of the taste | воспитание вкуса |
| Gruzovik, dial. | tract of land cleared for cultivation | ляда |
