| English | Russian |
| acuity of color definition | способность глаза различать цветные детали изображения (acuteness of color resolution) |
| additive mixture of color stimuli | аддитивное смешение цветовых стимулов (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | секон (супервидикон с диэлектрической пористой мишенью, действие которой основано на явлении вторично-электронной проводимости) |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| color picture tube of 110° | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° |
| comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| depth of color saturation | степень насыщенности цвета |
| electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| lightness of a color | доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана |
| Munsell Book of Color | система цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| Munsell Book of Color | атлас цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| reconstruction of color | восстановление цвета (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| set of color image tubes | агрегат трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок |
| set of color image tubes | блок трёх трубок для проекционного телевидения |
| set of color image tubes | комплект трубок для системы тринескопа |
| spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| strength of a color | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными |
| transformation of color mixture data | преобразование данных цветовой смеси (данные о цветовой смеси для одного набора основных цветов, которые могут быть использованы для расчёта данных цветовой смеси другого набора основных цветов для того же наблюдателя) |
| transmission of color carriers | передача цветовых поднесущих |
| variables of perceived color | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость |
