| Subject | English | Russian |
| idiom. | a horse of a different color | из другой оперы (chiefly US, informal: That's what we'll do when he gets here. But if he doesn't show up … well, that's a horse of a different color  merriam-webster.com Shabe) |
| Gruzovik, inf. | a horse of another color | из другой оперы |
| Gruzovik, inf. | a horse of another color | не из той оперы |
| gen. | a horse of another color | совсем другое дело |
| gen. | a man of color | человек, среди предков которого были негры (амер. gennady shevchenko) |
| polygr. | acid resistance of color | кислотостойкость краски |
| media. | acuity of color definition | способность глаза различать цветные детали изображения (acuteness of color resolution) |
| media. | additive mixture of color stimuli | аддитивное смешение цветовых стимулов (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| polygr. | admixture of color | смешивание краски |
| weap. | ammunition of distinctive color | патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени (ABelonogov) |
| Makarov. | Andalusian color of plumage | андалузская окраска оперения (у кур) |
| media. | array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| polygr. | assembly of separation color negatives | комплект цветоделённых негативов |
| polygr. | assembly of separation color positives | комплект цветоделённых позитивов |
| IT | Association of Color Thermoprinting | Ассоциация по цветной термопечати |
| construct. | balance of color | цветовой баланс |
| chess.term. | bishop of the wrong color | "не тот" слон |
| chess.term. | bishop of the wrong color | слон "не того" цвета |
| chess.term. | bishops of opposite color | разноцветные слоны |
| chess.term. | bishops of the same color | одноцветные слоны |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | разноцвет |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color ending | эндшпиль с разноцветными слонами |
| chess.term. | bishops-of-opposite-color middlegame | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| media. | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | секон (супервидикон с диэлектрической пористой мишенью, действие которой основано на явлении вторично-электронной проводимости) |
| media. | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| mil. | branch-of-service color | цвет рода войск |
| polygr. | burning out of colors | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле |
| oil | chamfer of oil color | игра цветов нефти |
| Makarov. | change of color | изменение цвета |
| Makarov. | change of color | игра цветов |
| tech. | change of color | цветоизменяемость |
| Gruzovik | change of color | цветоизменение |
| oil | change of oil color | игра цветов нефти |
| Makarov. | chatoyment change of color | игра цветов |
| Makarov. | chatoyment play of color | игра цветов |
| tech. | coat of color | слой краски |
| tech. | coat of color | красочное покрытие |
| tech. | color and digital identification of conductors | идентификация проводников посредством цветов и буквенно-цифровых обозначений (Himera) |
| transp. | color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers | цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента |
| Gruzovik, cartogr. | color featuring of a map | подъём карты |
| med. | color index of blood | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| med. | color index of blood | цветной показатель крови (ЦП) |
| chess.term. | color of a square | цветность поля |
| dentist. | color of a tooth | цвет зуба (MichaelBurov) |
| metrol. | color of adaptation | цвет адаптации |
| law | color of authority | симуляция внешних признаков власти (принадлежащих должностному лицу государства) |
| IT | color of control's border | цвет границы элемента управления |
| ocean. | color of deposits | цвет отложений (элемент классификации) |
| metrol. | color of environment | цвет фона |
| metrol. | color of environment | цвет окружения |
| wine.gr. | color of flesh | цвет мякоти (винограда jagr6880) |
| cook. | color of flesh | цвет мякоти (винограда) |
| wine.gr. | color of flesh | цвет мякоти винограда (jagr6880) |
| IT | color of label | цвет отметки (Konstantin 1966) |
| law | color of law | видимость наличия законного права |
| geol. | color of minerals | окраска минералов (lxu5) |
| slang | color of money | количество наличных денег (Interex) |
| law | color of office | видимость наличия должностных правомочий (Право международной торговли On-Line) |
| math., netherl. | color of point | цвет вершины |
| gen. | color of race | расовая принадлежность (Johnny Bravo) |
| winemak. | color of skin | цвет кожуры винограда |
| wine.gr. | color of skin | цвет кожуры (винограда jagr6880) |
| Makarov. | color of sky | цвет неба |
| IT | color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| meteorol. | color of the sky | цвет неба |
| law | color of title | видимость наличия правового титула |
| law | color of title | мнимое правооснование |
| biol. | color of water | цветность воды |
| house. | color picture tube of 110 | цветной кинескоп с углом отклонения пучка 110 |
| media. | color picture tube of 110° | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° |
| Makarov. | color pictures of molecular models | цветные изображения молекулярных моделей |
| Makarov. | color yield of pigments | цветовая характеристика пигмента |
| Makarov. | Columbian color of plumage | колумбийская окраска оперения (у кур) |
| media. | comparison of color television systems | сравнение систем цветного телевидения |
| quant.mech. | confinement of color | удержание цвета (MichaelBurov) |
| quant.mech. | confinement of color | цветовой конфайнмент (MichaelBurov) |
| quant.mech. | confinement of color | конфайнмент цвета (MichaelBurov) |
| quant.mech. | confinement of color | конфайнмент (MichaelBurov) |
| tech. | continuity of color balance | однородность цветового баланса (при цветокоррекции) |
| chess.term. | corner square of the same color as one's bishop | угловое поле, доступное своему слону |
| polygr. | delimitation of colors | цветоделение |
| fig. | deprive of color | обесцветиться |
| fig. | deprive of color | обесцвечиваться |
| fig. | deprive of color | обесцвечивать |
| Gruzovik, fig. | deprive of color | обесцвечивать (impf of обесцветить) |
| fig. | deprive of color | обесцветить |
| agric. | depth of color | густота цвета |
| silic. | depth of color | интенсивность окраски |
| silic. | depth of color | глубина цвета |
| agric. | depth of color | густота окраски |
| media. | depth of color saturation | степень насыщенности цвета |
| gen. | diversity of colors | пестрина |
| chess.term. | drawishness of opposite-color bishops | ничейный характер позиции с разноцветными слонами |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| media. | electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| chess.term. | equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| polygr. | filter of subtractive primary colors | фильтр субтрактивных первичных цветов |
| adv. | full color collage of scenes from film | полноцветный коллаж кадров из фильма (Konstantin 1966) |
| demogr. | girl of color | девочка неевропеоидной расы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | guard of the color | ассистенты при знамени |
| mil. | guard of the color | знаменный взвод |
| gen. | he has deceived him under a color of friendship | он обманул его под видом дружбы |
| archit. | his treatment of color is masterly | он мастерски владеет цветом |
| gen. | horse of a different color | другой породы |
| gen. | horse of a different color | другой крови |
| gen. | horse of a different color | совсем другой |
| gen. | horse of a different color | совсем другое дело (Errandir) |
| gen. | horse of a different color | совсем отличный |
| idiom. | horse of a different color | совсем другой коленкор (Mark_y) |
| idiom. | horse of a different color | другое дело (Liv Bliss) |
| gen. | horse of a different color | совсем непохожий |
| gen. | horse of a different color | это совсем другой человек |
| gen. | horse of a different color | другой вопрос |
| gen. | identify by means of a color-key | различать по цвету |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| Makarov. | impairment of color vision | ухудшение цветового зрения |
| patents. | indication of color | указание цвета |
| Makarov. | introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| IT | label border color, color of border label | цвет границы отметки (Konstantin 1966) |
| gen. | lack of color | обесцвеченность (FixControl) |
| inf. | let's see the color of your money first | утром деньги-вечером стулья (VLZ_58) |
| Makarov. | light of equal color temperature | свет, соответствующий цветовой температуре |
| media. | lightness of a color | доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана |
| gen. | man of color | человек цветной расы |
| tech. | manual color correcting of photographic intermediates | авторетушь |
| mil. | manual of color and standard | строевые приёмы со знаменем |
| chess.term. | middlegame with bishops of opposite color | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| media. | Munsell Book of Color | атлас цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| media. | Munsell Book of Color | система цветов Манселла (для обозначения признаков цвета используются термины «оттенок» (hue), «хрома» (chroma) и «количество» (value), которые по субъективным признакам соответствуют цветовому тону, насыщенности и светлоте соответственно, напр., цвет с обозначением 6RP4/8 имеет красно-пурпурный оттенок 6RP, количество 4 и хрому 8) |
| Makarov. | Munsell book of Color | атлас цветов Манселла |
| chess.term. | neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| med.appl. | new color test of Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| Игорь Миг | normal color patterns of the environment | покровительственная окраска |
| Игорь Миг | normal color patterns of the environment | покровительственный окрас |
| polygr. | number of color inks | красочность |
| Игорь Миг | of color | представитель небелого населения |
| amer. | of color | цветной (person of color, students of color и т. д. Inman) |
| gen. | of color | неевропеоидной расы (политкорректный вариант для перевода с англ. Samura88) |
| Gruzovik, fig. | of different color | разномастный |
| gen. | of different colors | пёстрый |
| gen. | of every stripe and color | всех от любых, от разных мастей (Interex) |
| Gruzovik, hrs.brd. | of a horse of good color | мастистый |
| gen. | of a horse of good color | мастистый |
| forestr. | of improved color | осветлённый (о канифоли, талловом масле) |
| gen. | of one color | одномастный |
| Gruzovik | of one color of animals | одношёрстный |
| gen. | of the color of peas | гороховый |
| Gruzovik, inf. | of the color of red sealing wax | сургучовый (= сургучный) |
| Gruzovik | of the color of red sealing wax | сургучный |
| gen. | of the fluorescent green color | ядовито-зелёного цвета (Soulbringer) |
| Makarov. | one-color group of antisymmetry | одноцветная группа антисимметрии |
| Makarov. | order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| polygr. | out of color | выгоревший |
| Makarov. | out of color | выцветший |
| polygr. | out of gamut color | плашечный цвет за пределами гаммы (translator911) |
| IT | out-of-gamut color | цвет вне границ |
| mil., tech. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| archit. | passport of color appearance | колористический паспорт |
| gen. | people of color | цветные люди (не белые: чёрные, азиаты arturmoz) |
| ethnogr. | people of color | несветлокожие (Why_butterfly) |
| ethnogr. | people of color | небелокожие (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | people of color | небелокожее население (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | people of color | цветные (о неграх и пр.; a race with skin pigmentation different from the white race especially Blacks Taras) |
| gen. | people of color | представители расовых меньшинств (Mikhail11) |
| gen. | people of color | люди другого цвета кожи (Why_butterfly) |
| metrol. | persistence of color matches | устойчивость цветового уравнивания |
| gen. | person of color | лицо неевропейской внешности (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | person of color | лицо, не относящееся к белой расе (wikipedia.org ad_notam) |
| amer. | person of color | цветной (fiuri2) |
| gen. | person of color | лицо с иным цветом кожи (wikipedia.org ad_notam) |
| chess.term. | play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| geol. | play of color | игра цветов |
| geol. | play of color | цветная игра |
| gen. | pop of color | яркое пятно (Этой розе место там, где необходимо декоративное яркое пятно. – This rose is good wherever you need a pop of color. VLZ_58) |
| gen. | pop of color | цветовой акцент (Taras) |
| chess.term. | presence of opposite-color bishops | наличие на доске разноцветных слонов |
| Makarov. | public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| quant.el. | purity of color | чистота цвета |
| quant.el. | purity of color | насыщенность цвета |
| polygr. | range of colors | шкала цветов |
| media. | reconstruction of color | восстановление цвета (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| alum. | removal of color from water | обесцвечивание воды |
| polygr. | rendition of colors | цветовоспроизведение |
| fig.of.sp. | riot of color | буйство красок (zarazagirl) |
| Makarov. | run-of-paper color run | однопрогонная многокрасочная печать |
| tech. | run-of-press color printing | многокрасочное печатание "по сырому" |
| tech. | run-of-press color printing | многокрасочное печатание газет "по сырому" |
| tech. | run-of-press color printing | многокрасочная печать "по сырому" |
| Makarov. | run-of-press color printing | цветные краски для печатания газет |
| polygr. | run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет |
| Makarov. | run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет "по сырому" |
| polygr. | run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет |
| Makarov. | run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет "сырое по сырому" |
| polygr. | run-up of color | подготовка краски к печатанию |
| phys. | saturation of color | насыщенность цвета |
| mil. | School of Aerospace Medicine color threshold test | проверка порога цветового ощущения в школе авиационно-космической медицины |
| media. | separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| polygr. | set of color | триада красок |
| media. | set of color image tubes | агрегат трёх трубок для проекционного телевидения |
| media. | set of color image tubes | набор из трёх цветных передающих ТВ трубок |
| media. | set of color image tubes | блок трёх трубок для проекционного телевидения |
| media. | set of color image tubes | комплект трубок для системы тринескопа |
| transp. | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками |
| IT | set the color of columns | настроить цвет столбцов (Konstantin 1966) |
| gen. | shade of color | хроматический тон (качество цвета, благодаря которому данный цвет отличается от др. цветов) |
| dermat. | skin of color | цветная кожа (Цветная кожа в плане пигментации, люди с разным цветом кожи, за исключением светлокожих. in persons with skin of color – у людей с цветной кожей. Shokolapka) |
| media. | spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| media. | spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| polygr. | spectrum of colors | спектр цветов |
| gen. | spot of color | отметина (on an animal or bird) |
| gen. | spot of color | цветное пятно (raveena2) |
| inf. | spot of different color on a dog's fur | мазурина |
| chess.term. | square of the wrong color | "не того" цвета поле |
| chess.term. | squares of a single color | поля одного цвета |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля одного цвета со своим слоном |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля цвета слона |
| light. | standard deviation of color matching | стандартное отклонение выравнивания цвета (Vertep) |
| media. | strength of a color | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными |
| IT | strength of color set | насыщенность цветовых тонов |
| Makarov. | subtractive law of color mixture | закон субтрактивного смешения цветов |
| polygr. | superimposition of colors | наложение одной краски на другую |
| polygr. | tablet of color | краска в плитке |
| polygr. | tablet of color | краска в брикете |
| obs., poetic | take on the color of gold | озлащаться |
| obs., fig. | take on the color of gold | позлатиться |
| obs., fig. | take on the color of gold | позлащаться |
| Gruzovik, obs. | take on the color of gold | позлащаться (impf of позлатиться) |
| Gruzovik, obs. | take on the color of gold | позлатиться |
| obs., poetic | take on the color of gold | озлатиться |
| Gruzovik, obs. | take on the color of gold | озлащаться |
| Gruzovik, obs. | take on the color of gold | озлатиться |
| Gruzovik | take on the color of gold | позолотеть |
| gen. | that’s a horse of a different color | ото совсем другой коленкор |
| proverb | that's a horse of another color | это совсем другое дело |
| proverb | that's a horse of another color | это лошадь другой масти |
| gen. | that's a horse of another color | это совсем другое дело (WiseSnake) |
| inf. | that's a horse of another color | ну, это Федот, да не тот |
| proverb | that's a horse of another color | вот это уже из другой оперы |
| gen. | that's a horse of another color | это совсем другой коленкор (WiseSnake) |
| gen. | that's a horse of the same color | это одно и то же (WiseSnake) |
| gen. | that's a horse of the same color | это то же самое (WiseSnake) |
| chess.term. | the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| comp.graph. | the color of a control | цвет элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the color of bole | цвет болюса |
| arts. | The Color of Money | "Цвет денег" (1986, фильм Мартина Скорсезе) |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| tech. | theory of color value | теория цветности |
| chess.term. | theory of opposite-color bishops | теория разноцветных слонов |
| gen. | tourists of color | туристы с не белой кожей (bigmaxus) |
| media. | transformation of color mixture data | преобразование данных цветовой смеси (данные о цветовой смеси для одного набора основных цветов, которые могут быть использованы для расчёта данных цветовой смеси другого набора основных цветов для того же наблюдателя) |
| media. | transmission of color carriers | передача цветовых поднесущих |
| astronaut. | trichromatic system of color specification | трёхцветная система определения цветовых характеристик |
| med. | trichromatic theory of color vision | трёхкомпонентная теория цветоощущения |
| tech. | true color of lubricating oil | истинный цвет смазочного масла |
| polygr. | turning of color | изменение цветового оттенка |
| transp. | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| gen. | under color of | под предлогом |
| law | under color of law | якобы по закону |
| law | under color of office | под предлогом отправления должности |
| law | under color of title | под видом собственности |
| law | under the color of office | под предлогом отправления должности |
| gen. | under the color of office | при исполнении служебных обязанностей (kondorsky) |
| media. | variables of perceived color | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость |
| Gruzovik | variety of color of animal's fur | отмастка |
| tech. | video amplifier of a color television set | видеоусилитель цветного телевизора |
| forestr. | washing of color lake | промывка красочного лака |
| ecol. | water of low color | вода малой цветности |
| chess.term. | weak squares of a stated color | слабые поля определённого цвета |
| Gruzovik, zool. | of animals with coats of different color | разношёрстный |
| Gruzovik | with coats of different color | разношёрстый (of animals; = разношёрстный) |
| Gruzovik, zool. | of animals with coats of different color | разношёрстый (= разношёрстный) |
| gen. | of animals with coats of different color | разношёрстный |
| inf. | with eyes of different color | разноглазый |
| Gruzovik | with eyes of different color | разноглазый |
| gen. | with hair of two colors | двухшерстый |
| gen. | with hair the color of a raven's feathers | с волосами цвета воронова крыла (Technical) |
