of arbitration – phrases

Terms for subject Law containing of arbitration | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
adjudgement of arbitration award	вынесение арбитражного решения
appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
Arbitration Court of Appeal	Арбитражный суд апелляционной инстанции (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции chelarbitr.ru Dorian Roman)
Arbitration Court of Appeal	Арбитражный апелляционный суд (wikipedia.org Alexander Matytsin)
Arbitration Court of Trade Unions	арбитражный суд тред-юнионов (Великобритания)
Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce	Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery)
Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce	Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма (Арбитражный Институт ТПС sccinstitute.com Leonid Dzhepko)
Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce	Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (grafleonov)
arbitration of exchange	арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом (Право международной торговли On-Line)
Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce	Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма (sccinstitute.com 'More)
Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce	Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery)
Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland	Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии (masyona)
Belgian Centre of Arbitration and Mediation	Бельгийский центр арбитража и посредничества (CEPANI vgsankov)
by arbitration at first instance and Court of Appeal	арбитражным судом первой и апелляционной инстанций (OLGA P.)
by means of arbitration	в арбитражном порядке (Alexander Matytsin)
by way of arbitration	в арбитражном порядке (aht)
certificate of registration of a permanent court of arbitration	свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
Common Court of Arbitration	третейский суд
consolidation of arbitrations	объединение арбитражных разбирательств (Ying)
cost of arbitration	арбитражные издержки
costs of the arbitration	арбитражные расходы (ICC Rules of Arbitration – официальный перевод Арбитражный регламент ICC 2012 garant.ru Leonid Dzhepko)
Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes	Третейский суд для разрешения экономических споров (Eoghan Connolly)
Court of Arbitration for Sport in Lausanne	Международный спортивный арбитражный суд в Лозанне (Leonid Dzhepko)
Danish Institute of Arbitration	Датский институт арбитража (voldgiftsinstituttet.dk 'More)
Federal Arbitration Court of the Western-Siberian region	Федеральный арбитражный суд Западно-Сибирского округа (Saranchoid)
federal court of arbitration	Федеральный арбитражный суд (gennier)
findings of an arbitration committee	заключения арбитражной комиссии
German Institution of Arbitration	Немецкая институция по арбитражному делу (goo.gl Metitella)
German Institution of Arbitration	Немецкая институция по арбитражу (kanareika)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration	Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже (cyruss)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration	Правила МАЮ по получению доказательств в международном коммерческом арбитраже (Leonid Dzhepko)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration	Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже (vatnik)
ICC International Court of Arbitration	Международный арбитражный суд МТП (grafleonov)
in aid of arbitration proceedings	в обеспечение арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin)
in aid of arbitration proceedings	в качестве меры по исполнению арбитражного решения (Leonid Dzhepko)
in terms of arbitration policies	в плане разрешения конфликтов (Andy)
in the course of arbitration proceedings	в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford)
in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules	арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ (mascot)
Indonesia National Board of Arbitration	Индонезийский национальный совет арбитража (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko)
Institute of Modern Arbitration	ИСА (автономная некоммерческая организация Институт современного арбитража Сергей Недорезов)
International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation	Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (МКАС; ICAC Eoghan Connolly)
International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry	Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (Ying)
International Council of Commercial Arbitration	Международный совет по коммерческому арбитражу (Authentic)
International Court of Arbitration	Международный Арбитражный Суд (Irina Verbitskaya)
International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation	Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (указано на печати суда Metitella)
judge of the court of arbitration	судья третейского суда (Alex_Odeychuk)
judge of the permanent court of arbitration	судья постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
language of arbitration	язык арбитражного разбирательства (алешаBG)
lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport	подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
London Court of International Arbitration	Лондонский международный третейский суд (LCIA – название дано по его Регламенту на русском языке (официальный перевод на сайте ЛМТС) lcia.org Lavrov)
London Court of International Arbitration	Лондонский международный арбитражный суд (LCIA; перевод на РЯ на оф. сайте LCIA: Лондонский международный третейский суд lcia.org Leonid Dzhepko)
notice of arbitration	уведомление об арбитраже (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC, Сингапур: A Notice of Arbitration is a document that signifies a party’s intention to refer a dispute to arbitration. It is the first formal step in an arbitration. twinkie)
notice of arbitration	извещение о возбуждении арбитражного производства (Alexander Matytsin)
notice of arbitration	заявление на рассмотрение спора в арбитраже (вк)
of arbitration	мировой
permanent court of arbitration	постоянно действующий третейский суд (at ... – при ... Alex_Odeychuk)
Permanent Court of Arbitration	постоянная палата третейского суда
Permanent Court of Arbitration	Постоянно действующий арбитражный суд (Alexander Matytsin)
Permanent Court of Arbitration	Международный арбитражный суд в Гааге (источник – rbc.ru dimock)
Permanent Court of Arbitration at the Hague	Постоянный третейский суд в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
Permanent Court of Arbitration in The Hague	Постоянная палата третейского суда (в Гааге Leonid Dzhepko)
place of arbitration	место проведения судебного заседания (Lialia03)
Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration	Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже (goroshko)
presiding judge of the permanent court of arbitration	председатель постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
put the questions to other participants of arbitration civil process	задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966)
referral of a dispute to arbitration	передача спора на арбитражное рассмотрение (sankozh)
Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers	Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko)
resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation	постановление Пленума ВАС РФ (Ying)
review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts	проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов (Leonid Dzhepko)
Rules of Arbitration	правила арбитража (Irina Verbitskaya)
Rules of Arbitration and Conciliation	Регламент по арбитражу и примирению (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M)
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	Арбитражный регламент Международной торговой палаты (Париж iccwbo.org)
Rules of Conciliation and Arbitration	правила согласительных процедур и арбитража (Andy)
Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce	Арбитражный регламент Международной торговой палаты (elena_sahara)
Rules of the London Court of International Arbitration	Регламент Лондонского международного третейского суда (gennier)
Rules of the London Court of International Arbitration	Регламент Лондонского международного арбитражного суда (Leonid Dzhepko)
rules of the permanent court of arbitration	регламент постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk)
seat of arbitration	место третейского разбирательства (Only domestic arbitral awards (i.e. those where the seat of arbitration is located in the same state as the court seised) are subject to set aside procedure. wiki Alexander Demidov)
seat of arbitration	юрисдикция третейского разбирательства (Alexander Demidov)
Seat of Arbitration	Местонахождение арбитража (ЛМТС Lavrov)
Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague	Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
State Arbitration Court of the City of Moscow	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Vadim Rouminsky)
the Stockholm Court of Arbitration	Стокгольмский арбитражный суд (dimock)
Swiss Rules of International Arbitration	Швейцарский Международный Арбитражный регламент (Vadim Rouminsky)
the Court of Commercial Arbitration of the City of Moscow	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы
the High Court of Arbitration of the Russian Federation	Высший арбитражный суд Российской Федерации (denghu)
the Higher Arbitration Court of the Russian Federation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev)
the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation	Президиум ВАС РФ (Виталий Абрамов)
the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	Арбитражный регламент Международной торговой палаты (iccwbo.org Natangel)
the seat of arbitration shall be London	место проведения арбитражного процесса – Лондон (Technical)
the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации
the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (wikipedia.org Andrey Truhachev)
writ of enforcement of an arbitration award	исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда (VLZ_58)

Get short URL