| Subject | English | Russian |
| gen. | a debt of honor | долг чести |
| gen. | a debt of honour | долг чести |
| law | a long term unsecured debt rating of | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko) |
| fin. | acknowledgement of a debt | признание долга |
| notar. | acknowledgment of a debt | признание долга |
| econ. | acquittal of a debt | погашение долга (ссуды) |
| econ. | acquittance of a debt | уплата долга |
| busin. | admission of a debt | признание долга (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России |
| busin. | amortization of a debt | погашение долга в рассрочку |
| Makarov. | amortization of a debt | амортизация долга |
| gen. | apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| econ. | assignment of a debt | переуступка претензии |
| econ. | assignment of a debt | уступка права на получение долга |
| law | assignment of a debt | перевод долга |
| econ. | attachment of a debt | наложение ареста на имущество |
| idiom. | be in a ton of debt | быть по уши в долгах (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | cancellation of a debt | погашение задолженности |
| econ. | cash settlement of a debt | погашение долга наличными |
| econ. | clearing of a debt | погашение долга (ссуды) |
| econ. | collection of a debt without recourse to the court | взыскание долга бесспорное |
| econ. | complete discharge of a debt | уплата долга полная |
| EBRD | conversion of a foreign money debt | валютная субституция |
| econ. | count as payment of a debt | зачитывать в уплату долга |
| gen. | count fifty rubles towards payment of a debt | засчитывать в уплату долга 50 рублей |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачитывать сто рублей в уплату долга |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачесть сто рублей в уплату долга |
| Makarov. | credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| law | cumulative taking over of a debt | совокупное принятие долга |
| bank. | declaration of readiness to pay a debt | заявление о готовности уплатить долг |
| econ. | delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| econ. | discharge of a debt | погашение долга (ссуды) |
| gen. | discharge of a debt | погашение долга |
| econ. | early extinguishment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| econ. | early payment of a debt | погашение долга досрочное |
| econ. | early repayment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| EBRD | extinguishment of a debt | погашение кредита (oVoD) |
| EBRD | extinguishment of a debt | погашение долга (oVoD) |
| Gruzovik, hist. | forced recovery of a debt by torture | правёж |
| fin. | forgiveness of a debt | отказ от взыскания долга |
| gen. | I have a written acknowledgment of his debt | я имею письменное удостоверение его долга |
| gen. | I owe a debt of gratitude to my teachers | я очень благодарен своим учителям |
| gen. | I owe him a debt of five-year standing | я должен ему уже пять лет |
| fin. | in full satisfaction of a debt | в полное погашение долга |
| fin. | in full satisfaction of a debt | при полном удовлетворении долговых обязательств |
| econ. | in settlement of a debt | в счёт уплаты долга |
| law | incurring of a debt | принятие долга |
| fin. | instrument for collection of a debt | инструмент для инкассирования долга (алешаBG) |
| Makarov., econ. | keep a collateral in satisfaction of debt | держать обеспечение в удовлетворение долга |
| fin. | lead to a restructuring of debt | приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | liquidation of a debt | погашение долга |
| econ. | monetization of a debt | обналичивание кредита |
| gen. | of a debt | долговой |
| gen. | owe one a debt of gratitude | выражать признательность (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. • 4uzhoj) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть благодарным (I owe my parents a debt of gratitude for all their support over the years. Without them, there's no way I could have gotten where I am today. VLZ_58) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть обязанным (We owe them a debt of gratitude [=we should be grateful to them] for all the help they've given us. VLZ_58) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть признательным (A.Rezvov) |
| Makarov. | owe someone a debt of gratitude | чувствовать себя обязанным |
| gen. | owe one a debt of gratitude | испытывать чувство благодарности (Annakolossova) |
| econ. | part of a debt | часть долга (sauvignon) |
| econ. | part of a local debt | часть местного долга (sauvignon) |
| econ. | payment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| econ. | payment of a debt | оплата долга |
| Gruzovik | payment of a debt | выплата долга |
| gen. | placing of a debt on deposit | внесение долга в депозит (kanareika) |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | prepayment of a debt | погашение долга досрочное |
| EBRD | principal amount of a debt | основной долг |
| econ. | quittance of a debt | возмещение долга |
| Makarov. | reckon fifty roubles towards payment of a debt | засчитать 50 рублей в уплату долга |
| Makarov. | reckon towards payment of a debt | засчитать в уплату долга |
| econ. | recognition of a debt | признание долга |
| law | recovery of a debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| fin. | redemption of a debt | погашение долга |
| econ. | redemption of a debt | погашение долга (ссуды) |
| econ. | reimbursement of a debt | возврат долга |
| econ. | release of a debt | освобождение от уплаты долга |
| econ. | remainder of a debt | остаток долга |
| econ. | remission of a debt | освобождение от уплаты долга |
| EBRD | remission of a debt | списание долга |
| gen. | remission of a debt | освобождение от уплаты долга (penalty; штрафа) |
| bank. | remittal of a debt | освобождать от уплаты долга |
| el. | repayment of a debt | возврат займа |
| econ. | repayment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| busin. | repayment of a debt | погашение долга |
| busin. | repayment of a debt | возврат долга |
| econ. | repayment of a mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| gen. | repudiation of a debt | отказ от уплаты долга |
| econ. | rescheduling of a debt | консолидация задолженности |
| econ. | rescheduling of a debt | реструктурирование долга |
| econ. | retirement of a debt | погашение долга (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| econ. | return of a debt | возврат долга |
| notar. | revival of a contract or debt or obligation | перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| fin. | rolling over of a debt | оттягивать всякими способами уплату долга |
| law | satisfaction of a debt | уплата долга (Право международной торговли On-Line) |
| law | service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| econ. | settle of a debt | погашение долга |
| econ. | settlement of a debt | погашение долга (ссуды) |
| Makarov. | settlement of a debt | выплата долга |
| fin. | settlement of a debt | урегулирование задолженности |
| gen. | settlement of a debt | покрытие долга |
| econ. | sinking of a debt | погашение долга |
| gen. | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| econ. | take in payment of a debt | принять деньги в счёт уплаты долга |
| gen. | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| proverb | the beauty of a debt is its payment | долг платежом красен |
| gen. | the bulk of a debt | главный долг |
| gen. | the chief of a debt | главный долг |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| gen. | the insecurity of a debt | неверная уплата долга |
| Makarov. | the remainder of a debt | остаток долга |
| Makarov. | they found themselves in a mire of debt | они обнаружили, что находятся в трясине долгов |
| busin. | time of incurring a debt | время образования долга |
| fin. | track record of repaying a debt | история погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transfer of a debt | переуступка требования |
| econ. | transfer of a debt | перевод долга |
| gen. | transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| econ. | unilateral repudiation of a debt | односторонний отказ от уплаты долга |
| account. | with a good deal of debt | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
