| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a matter of choice | вопрос выбора (bigmaxus) |
| a wave of publications | волна публикаций (Zukrynka) |
| a web of corruption | коррупционная сеть (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| account of a plan | доклад по плану (bigmaxus) |
| admission of a problem | признание проблемы (bigmaxus) |
| adoption of a plan | принятие плана (bigmaxus) |
| advent of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| advent of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| antiderivative of a function | первообразная функция |
| antiderivative of a function | исходная функция |
| antiderivative of a function | неопределённый интеграл функции |
| arboricity of a graph | древовидность графа |
| architect of a blueprint | автор проекта (bigmaxus) |
| architect of a plan | автор плана (bigmaxus) |
| arm of a network | ветвь четырёхполюсника |
| article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| backer of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| backsliding of a plan | отход от плана (bigmaxus) |
| backsliding of a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
| balance of a vertex | баланс узла двоичного дерева (число (1 + L)/(2 + L + К), где L и R — числа узлов в левом и правом поддеревьях данного узла) |
| balancing of a circuit | выравнивание характеристик линии |
| base of a valve | цоколь лампы |
| basis of a blossom | основание цветка единственная вершина цветка, не объединённая в пару ни с какой другой вершиной цветка (теория графов) |
| be convicted of a crime | быть обвинённым в преступлении (bigmaxus) |
| be critical of a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be relieved of a problem | освободиться от проблемы (bigmaxus) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| blare out a piece of news | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| blasting of a microphone | перевозбуждение микрофона |
| blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
| booking of a call | приём заказа на разговор |
| booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| booster of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
| branch of a network | ветвь четырёхполюсника |
| breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| breaking capacity of a circuit breaker | разрывная мощность выключателя |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| cancellation of a booking | отказ от разговора |
| cancellation of a booking | аннулирование заказа |
| cancellation of a call | аннулирование заказа |
| cancellation of a delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| cancellation of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| cancellation of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| cancellation of a subscriber’s agreement | аннулирование телефонного абонемента |
| cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| capacity of a system | ёмкость системы (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| centerpiece of a plan | основная часть плана (bigmaxus) |
| characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| coax a country out of | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| completion of a postal operation | выполнение почтовой операции |
| connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| cost of a path | стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| cost of a tour | стоимость тура |
| counterfeiting of a postage stamp | подделка почтовой марки |
| cover a broad range of subjects | освещать широкий спектр тем (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| creators of a bomb | создатели бомбы (bigmaxus) |
| damping constant of a cable | постоянная затухания кабеля |
| datestamping of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| datestamping of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| depth of a recursion | глубина рекурсии (число рекурсивных обращений к процедуре) |
| depth of a vertex | глубина узла (длина пути в дереве от корня до данного узла) |
| desiccation of a cable | просушка кабеля |
| detection of a mutilation | обнаружение амплитудных искажений (телеграфной посылки) |
| discussion of a deal | обсуждение сделки (bigmaxus) |
| discussion of a function | анализ логической функции |
| dissuasion of a plan | отговаривание от плана (bigmaxus) |
| division of a polynomials | деление полиномов |
| double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| edge of a pulse | срез импульса |
| edge of a pulse | фронт импульса (pulse edge) |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| end of a packet on the in-bound bus | окончание пакета, поступающего по входящей шине |
| enormity of a problem | чудовищность проблемы (bigmaxus) |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| establishment of a contact with | вхождение в связь |
| evaluation of a polinomial | вычисление значения полинома |
| excitation time of a fluorescent screen | время возбуждения люминесцентного экрана |
| external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| fall into a state of disrepair | приходить в упадок (Ying) |
| fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| flash of a protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| flash of a protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| footprint of a beam | зона покрытия луча (ДН антенны) |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| fortunes of a country | судьбы страны (bigmaxus) |
| full rotation of a selector | оборот искателя |
| full rotation of a selector | провёртывание искателя |
| get out of a country | выехать из страны (bigmaxus) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| Godel numbering of a formal system | нумерация Гёделя для формальных систем (т.е. нумерация используемых в них символов, формул и последовательностей формул, обеспечивающая однозначную интерпретацию любого алгоритма в такой системе) |
| goodness of a receiver | отношение сигнал/шум |
| goodness of a receiver | добротность приёмника |
| have a good command of facts | знать факты (bigmaxus) |
| have a good command of facts | знать обстоятельства (bigmaxus) |
| heart of a problem | суть проблемы (bigmaxus) |
| implications of a proposal | последствия предложения (bigmaxus) |
| implications of a resolution | смысл резолюции (bigmaxus) |
| implications of a resolution | значение резолюции (bigmaxus) |
| inspection of a plant | осмотр предприятия (bigmaxus) |
| just a bunch of discs | «обособленная группа дисков» (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| keep abreast of a issue | быть в курсе вопроса (bigmaxus) |
| kick off a deluge of | вызвать поток (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| length of a path | длина пути (число образующих его рёбер графа) |
| level of a tree node | уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| lightness of a color | доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана |
| lower half of a newspaper page | подвал |
| machinery of a state | устройство государства (bigmaxus) |
| machinery of a state | структура государства (bigmaxus) |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих целях (bigmaxus) |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность старт-стопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (определяемая степенью изохронного искажения) |
| marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| nucleus of a poligon | центр многоугольника |
| on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| operate at a frequency of | работать на частоте |
| operate on a frequency of | работать на частоте |
| order of a function | порядок функции |
| outline of a deal | главные принципы соглашения (bigmaxus) |
| output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
| passage of a bill | утверждение законопроекта (bigmaxus) |
| passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| period of reservation on a number | потерянное время (телефония) |
| period of reservation on a number | время удержания абонента (при подготовке его к международным переговорам) |
| period of validity of a call | срок действия заказа на разговор |
| period of validity of a preavis call | срок действия заказа на разговор с уведомлением |
| phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| polynomial form presentation of a code | полиномиальная форма представления кода (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| postmarking of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| postmarking of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| postorder traversal of a tree | прохождение дерева в обратном порядке (посещение поддеревьев с корнями в узлах в указанной последовательности с последующим посещением корня) |
| power rating of a transmitter | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях |
| preorder traversal of a tree | прохождение дерева в прямом порядке (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| present a complete picture of the process | представлять собой полную картину процесса (Alex_Odeychuk) |
| primary end of a session | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов |
| principal section of a crystal | главная плоскость кристалла |
| processing of a telegram | обработка телеграммы |
| prudence of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| pursuit of a deal | стремление заключить сделку (bigmaxus) |
| quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| range of a measuring instrument | шкала |
| range of a measuring instrument | диапазон измерений |
| ratio of a transformer | коэффициент трансформации |
| rebagging of a dispatch | перезаделка депеши (почтовая связь) |
| rehash of a proposal | перефразирование предложения (bigmaxus) |
| relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| reliability of a code | функция надёжности кода |
| renegotiation of a treaty | пересмотр договора (bigmaxus) |
| repercussion of a clash | последствия столкновений (bigmaxus) |
| rerun of a broadcast | повторная радиопередача |
| resignation of a member | уход в отставку члена кабинета (и т.д. bigmaxus) |
| resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| reunification of a country | воссоединение страны (bigmaxus) |
| review of a proposal | пересмотр предложения (bigmaxus) |
| revival of a country | восстановление страны (bigmaxus) |
| rise of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| rise of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| route mile of a cable | погонная миля кабеля |
| ruminate of a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| secondary end of a session | окончание сеанса с использованием вторичных протоколов |
| secondary end of a session | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок (в сетевой архитектуре SNA) |
| set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| severity of a blow | жестокость удара (bigmaxus) |
| severity of a problem | серьёзность проблемы (bigmaxus) |
| significant condition of a modulation | позиция модуляции (restitution, демодуляции) |
| significant instant of a modulation | переходный момент демодуляции (restitution, телеграфия) |
| significant instant of a modulation | переходный момент восстановления (restitution, телеграфия) |
| significant instant of a modulation | переходный момент модуляции (restitution, телеграфия) |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| size of a problem | масштаб проблемы (bigmaxus) |
| solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| special edition of a newspaper | экстренный выпуск газеты |
| specifics of a plan | детали плана (bigmaxus) |
| specifics of a plan | детали конкретика (bigmaxus) |
| specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| spectral purity of a color | спектральная чистота цвета |
| splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| staple of a statement | суть заявления (bigmaxus) |
| stepping up of a protest | усиление протеста (bigmaxus) |
| storm of a protest | ураган протеста (bigmaxus) |
| strength of a color | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными |
| subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| substance of a plan | суть плана (bigmaxus) |
| superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| surjectivity of a map | эпиморфность отображения |
| surround of a comparison field | фон полей сравнения (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| take advantage of a trip | воспользоваться поездкой (bigmaxus) |
| take charge of a meeting | нести ответственность за организацию встречи (bigmaxus) |
| terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
| theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| tide of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| top of a lens | вершина линзы |
| total extension of a set | полное продолжение множества |
| transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| traversal of a tree | прохождение дерева (правило посещения всех узлов дерева) |
| valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| valuation of a variable | значение переменной (в вычислении) |
| vulnerability of a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| wave of a protest | волна протеста (bigmaxus) |
| weight of a tree | вес дерева |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
| whiff of a scandal | признаки надвигающегося скандала (bigmaxus) |
| winding of a relay | обмотка реле |
| withdrawal of a call | отбой во время набора (телефония) |
| worthlessness of a statement | бесполезность заявления (bigmaxus) |
