| English | Russian |
| a direct link of causality | прямая причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a priori form of perception | априорная форма восприятия (пространство-время Alex_Odeychuk) |
| a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| a work in the philosophy of war | работа по философии войны (Alex_Odeychuk) |
| axioms of a belief system | аксиомы мировоззренческой системы (Alex_Odeychuk) |
| be of at least a partially philosophical nature | иметь, как минимум, частично философский характер (Alex_Odeychuk) |
| be organized around the notion of a categorical imperative | быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| bring a realization of the truth in the other person | приводить собеседника к осознанию истины (Alex_Odeychuk) |
| conception of a whole | концепция единого целого (Alex_Odeychuk) |
| free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have a better grip of | углубить своё понимание (Alex_Odeychuk) |
| have a long tradition of anti-intellectualism | иметь долгую традицию антиинтеллектуализма (Alex_Odeychuk) |
| human being as a subject of historical action | человек как субъекта исторического действия |
| live a life of meaning | жить осмысленной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| live a life of meaning | прожить жизнь со смыслом (Fox News Alex_Odeychuk) |
| make a fetish of | абсолютизировать (абсолютизировать, фетишизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| realization of a common good | достижение общего блага (the realization of a broad, common good ART Vancouver) |
| the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
