| English | Russian |
| A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| a particular combination of internal state and input state | некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| A state machine is a formal structuring of this reality | Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| abstraction of a state | абстракция состояния (ssn) |
| active state of a step | активное состояние шага (ssn) |
| adaptation of state transition logic | адаптация логики переходов состояний (ssn) |
| aggregation of state transitions | агрегирование переходов состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| analysis of state machines with D flip-flops | анализ конечных автоматов с D-триггерами (ssn) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| as a result of a state transition | в результате перехода состояния (ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| behavior of a finite-state machine | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| behavior of a finite-state model | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| behavior of a state | поведение состояния (ssn) |
| behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine | преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| block diagram of a finite state machine | функциональная схема конечного автомата (ssn) |
| block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| block diagram of a generic finite state machine | функциональная схема стандартного конечного автомата (ssn) |
| broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
| change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
| change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| collection of event and state machine declarations | набор объявлений событий и конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| combination of internal state and input state | комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| combined state and output table that completely describes the operation of the circuit | объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn) |
| complete overview of the current state of the controller logic | полный обзор текущего состояния логики управления (ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of activity in an enclosing state | завершение деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| complexity of finite state machines | сложность подхода конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| concept of a state | понятие состояния (ssn) |
| concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| concept of state | понятие состояния (ssn) |
| concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| current state of ECC diagram | текущее состояние диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| current state of knowledge | современный уровень знаний (ssn) |
| current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| current state of the controller logic | текущее состояние логики управления (ssn) |
| current state of visibility | текущее состояние видимости (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of state-specific operations | проект операций, зависящих от состояний (ssn) |
| design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| determination of state set | определение множества состояний (ssn) |
| determination of state set from internal structure | определение множества состояний по внутренней структуре (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| duration of a state | время пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | время пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | пока что-либо находится в данном состоянии (напр., конечный автомат ssn) |
| duration of a state | длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| each state of the state machine | каждое состояние конечного автомата (ssn) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| evaluation of propositions in a state | вычисление высказываний в данном состоянии (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| every scan of the state | каждый просмотр состояния (ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| execution of state-related code | выполнение кода, связанного с состоянием (ssn) |
| execution state of a task | состояние выполнения задачи (ssn) |
| extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| finite-state model of menus | модель меню с конечным числом состояний (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| firing of neurons: a three-state rule | возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями (ssn) |
| for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| frames as the repository of local state | кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| function of the state | функция состояния (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| great strength of the state machine approach | мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn) |
| health state of the thread pool | состояние работоспособности пула потоков (ssn) |
| hierarchy of state classes | иерархия классов состояний (ssn) |
| hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| in the context of state machines | в контексте конечных автоматов (ssn) |
| inactive state of a step | неактивное состояние шага (ssn) |
| infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства конечных систем (ssn) |
| infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства систем с конечным числом состояний (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
| inputs of finite-state models | входы в моделях с конечным числом состояний (ssn) |
| instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| integral of the sum of the state variables squared | интеграл от суммы квадратов переменных состояния (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal state of a program | внутреннее состояние программы (ssn) |
| internal state of an object | внутреннее состояние объекта (ssn) |
| internal state of an object of one particular class | внутреннее состояние объекта одного определённого класса (ssn) |
| internal state of finite automaton | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| internal state of the algorithm | внутреннее состояние алгоритма (ssn) |
| internal state of the automaton | внутреннее состояние автомата (ssn) |
| joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| keep track of the state | отслеживать состояние (Alex_Odeychuk) |
| lack of global state | отсутствие глобального состояния (ssn) |
| linearized state differential equation of the system | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| linearized state equation of the system | линеаризованное уравнение состояния системы (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| logical description of the state of the system | логическое описание состояния системы (ssn) |
| maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
| maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| manage the state of processed events | управлять состоянием обработанных событий (Alex_Odeychuk) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| methods of finite state machines | методы конечных автоматов (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| name of the state | имя состояния (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| no change of state | сохранение состояния (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| observability of a two-state system | наблюдаемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| outermost state of an object | внешнее состояние объекта (ssn) |
| parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| picture of a state machine | изображение конечного автомата (ssn) |
| picture of a state machine | описание конечного автомата (ssn) |
| postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| present state of the system | текущее состояние системы (ssn) |
| probability of reaching state | вероятность достижения состояния (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| procedural implementations of finite-state techniques | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| product of the current state's minterm and the transition expression | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn) |
| range of a state | область значений состояния (ssn) |
| reconstruction of a file to a given state | приведение файла в заданное состояние (ssn) |
| repository of local state | хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| representation of a finite state machine | представления конечных автоматов (ssn) |
| representation of a finite-state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| representation of state spaces | представление пространств состояний (ssn) |
| representation of state spaces by nondeterministic programs | представление пространств состояний посредством недетерминированных программ (ssn) |
| representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| result of firing a transition across state boundaries | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| saved state of virtual machine | сохранённое состояние виртуальной машины (ssn) |
| saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
| scan of the state | просмотр состояния (ssn) |
| scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| serial composition of the state machines | последовательная композиция автоматов (ssn) |
| serial composition of the state machines | последовательная композиция конечных автоматов (ssn) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| solution of state equations | решение уравнений состояния (ssn) |
| special case of state diagrams | особый случай диаграмм состояний (ssn) |
| specification of state machine behavior | спецификация поведения конечного автомата (ssn) |
| stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| State class for every state of the machine | класс State для каждого состояния автомата (ssn) |
| state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| state differential equation of the system | дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| state equation of the system | уравнение состояния системы (ssn) |
| state machine diagram of the controller class | диаграмма состояний класса контроллера (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| state machine mechanism of the architecture | механизм конечного автомата архитектуры (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven | модель конечного автомата простой микроволновой печи (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| state of a program | состояние программы (значения всех переменных программы в некоторый момент времени ssn) |
| state of a sequential circuit | состояние последовательной схемы (ssn) |
| state of a step | состояние шага (ssn) |
| state of a system | состояние системы (ssn) |
| state of an automaton | состояние автомата (ssn) |
| state of an object | состояние объекта (ssn) |
| state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| state of an output | состояние выхода (программируемого контроллера ssn) |
| state of application | состояние приложения (ssn) |
| state of basic function block | состояние базисного функционального блока (ssn) |
| state of data valve | состояние клапана данных (ssn) |
| state of i-th program object | состояние i-го программного объекта (ssn) |
| state of the application | состояние приложения (ssn) |
| state of the cached file | состояние кэшируемого файла (ssn) |
| state of the completion flag | состояние флага завершения (ssn) |
| state of the controller object when it's created | состояние создаваемого объекта контроллера (ssn) |
| state of the CPU | состояние ЦП (ssn) |
| state of the device | состояние узла (ssn) |
| state of the element | состояние элемента (ssn) |
| state of the environment | состояние среды (ssn) |
| state of the feedback loop | состояние петли обратной связи (ssn) |
| state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| state of the inputs | состояние входов (программируемого контроллера ssn) |
| state of the left rail | состояние левой шины (питания ssn) |
| state of the machine | состояние автомата (ssn) |
| state of the microprocessor | состояние микропроцессора (ssn) |
| state of the neuron | состояние нейрона (ssn) |
| state of the object | состояние объекта (ssn) |
| state of the objects | состояние объектов (ssn) |
| state of the output variable | состояние выходной переменной (ssn) |
| state of the physical inputs | состояние физических входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| state of the right rail | состояние правой шины (питания ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| state of the state machine | состояние конечного автомата (ssn) |
| state of the system | состояние системы (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| state of the timer | состояние таймера (ssn) |
| state of the vertical link | состояние вертикальной связи (ssn) |
| state of things | состояние дел (ssn) |
| state of thought | состояние мыслительной деятельности (ssn) |
| state of thought of non-player characters | состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей (ssn) |
| state of virtual machine | состояние виртуальной машины (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| state-dependent aspects of a system | зависящие от состояния аспекты системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| state-of-the-art application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art commercial JVM | современная коммерческая виртуальная Java-машина (ssn) |
| state-of-the-art computing | современные вычисления (ssn) |
| state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| state-of-the-art technology | самая современная технология (ssn) |
| state-of-the-art tool | современное инструментальное средство (ssn) |
| state-of-the-art tools | современные инструментальные средства (ssn) |
| state-of-the-practice | практические достижения (в какой-либо области ssn) |
| state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| steady-state error of zero | нулевая установившаяся ошибка (ssn) |
| steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| storage of state information | запоминание информации о состоянии (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| sum of the state variables squared | сумма квадратов переменных состояния (ssn) |
| system of state machines | система конечных автоматов (ssn) |
| table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| talk to the private state of objects | обращаться к приватному состоянию объектов (Alex_Odeychuk) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the uses of state machines | методы использования конечных автоматов (ssn) |
| theory of finite-state machines | теория конечных автоматов (ssn) |
| theory of infinite-state automata | теория бесконечных автоматов (ssn) |
| theory of probabilistic finite state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| theory of probabilistic finite-state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| this chapter introduces and explores the uses of state machines | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| traditional terminology of state machines | традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn) |
| translate of a state diagram into a PLC program | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК (ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| type of catchup state | тип состояния навёрстывания (ssn) |
| typing state of a text field | состояние набора текста в текстовом поле (ssn) |
| UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications | конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn) |
| use of state machine | использование конечной машины (ssn) |
| use of state machine | использование конечного автомата (напр., для спецификации поведения системы ssn) |
| use of state machine for specification | использование конечного автомата для спецификации (напр., поведения системы ssn) |
| use of state machines | использование конечных машин (ssn) |
| use of state machines | использование конечных автоматов (ssn) |
| value of current state | значение текущего состояния (ssn) |
| value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| well-considered use of state machines | продуманное использование конечных автоматов (ssn) |
| well-developed theory of state-machine decomposition | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки (ssn) |
| when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
