| English | Russian |
| a kind of ball dance | миньон |
| a name of a Russian folk song and dance | цыганочка |
| a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки |
| a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки (на рояле) |
| a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| Ace of Base | Эйс оф Бейс |
| adaptation of a musical composition | обработка музыкального произведения |
| additional work of composer as a writer | писательская деятельность композитора (Konstantin 1966) |
| Afternoon of a faun | Послеполуденный отдых Фавна (прелюдия Дебюсси Briciola25) |
| album of standards | альбом шлягеров (Among the suggestions producer [of Kisses On The Bottom] Tommy LiPuma made was that Paul McCartney contribute some of his own compositions to this album of standards Lily Snape) |
| album of standards | альбом стандартов (Lily Snape) |
| amount of delay | величина задержки |
| amplitude of a signal | амплитуда сигнала |
| amplitude of harmonic oscillations | амплитуда гармонических колебаний |
| an adaptation of an old folk song | обработка старой народной песни |
| analysis of sound | анализ звука |
| ancient Russian art of singing | древнерусское певческое искусство (Ishmael) |
| applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| Art of Fugue | искусство фуги |
| artists of opera and chamber genre | артисты оперы и камерного жанра (Konstantin 1966) |
| at one of the concerts | на одном из концертов (Konstantin 1966) |
| bank of keys | клавиатура для рук у органа |
| be on a lot of tours | много гастролировать (Konstantin 1966) |
| beat of drums | барабанный бой |
| best interpretator of Tchaikovsky music | лучший исполнитель музыки Чайковского (Konstantin 1966) |
| bottom-of-the-bill band | новичок концертной программы (НЁХ) |
| bottom-of-the-bill band | группа-новичок (as opposed to a headliner, a bottom-of-the-bill band is a little known and unpopular band (oftentimes young) that usually appears on stage first. their name is the last on the list of the participants, printed in small letters. НЁХ) |
| breaking of chords | разложение аккорда |
| breaking of chords | арпеджирование |
| breaking of chords | разложенный аккорд |
| certificate of attendance | справка о прохождении курса |
| change in the pitch of notes | альтерация |
| change of beat | смещение акцента |
| change of position | смена позиции |
| chord of five notes | пятизвучие |
| chord of four notes | четырёхзвучие |
| chord of the ninth | нонаккорд |
| chord of the seventh | септаккорд |
| chord of the sixth | секстаккорд |
| Christ on the Mount of Olives | "Христос на масличной горб" (оратория И.С. Баха) |
| circle of fifth | квинтовый круг |
| circle of fifths | квинтовый круг |
| circle of fourths | квартовый круг |
| City of Birmingham Symphony | Бирмингемский симфонический оркестр (estherik) |
| coefficient of absorption | коэффициент звукопоглощения |
| compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| composer of ditties | частушечник |
| composer of ditties | частушечница |
| composer of jingles | частушечник |
| composer of jingles | частушечница |
| connection of chords | соединение аккордов |
| conservation of sound | звукозапись |
| conservatory of music | консерватория |
| containing a harmonic sequence of chords | аккордово-гармонический (содержащий гармоническую последовательность аккордов) |
| crowds of speedy students of the music departments | толпы спешащих студентов музыкальных факультетов (Konstantin 1966) |
| Dance of the mirlitons | танец пастушков (из балета Чайковского "Щелкунчик" avk) |
| degree of the scale | ступень звукоряда |
| depth of touch | игровой ход (клавиши) |
| despite the lack of evidence | несмотря на недостаточность доказательств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| diagram of connections | схема соединений |
| direction of pan | направление панорамирования |
| division of the canon | деление канона (Трактат Евклида по теории музыки Lubovj) |
| do you know the tune of this song? | вы знаете мотив этой песни? |
| Entrance of the Gladiators | Выход гладиаторов (больше известный как "цирковой марш"
: "Entrance of the Gladiators" op. 68 or "Entry of the Gladiators" (Czech: Vjezd gladiátorů) is a military march composed in 1897 by the Czech composer Julius Fučík. He originally titled it "Grande Marche Chromatique", reflecting the use of chromatic scales throughout the piece, but changed the title based on his personal interest in the Roman Empire.
'More) |
| Entry of the Gladiators | Выход гладиаторов (больше известный как "цирковой марш"
: "Entrance of the Gladiators" op. 68 or "Entry of the Gladiators" (Czech: Vjezd gladiátorů) is a military march composed in 1897 by the Czech composer Julius Fučík. He originally titled it "Grande Marche Chromatique", reflecting the use of chromatic scales throughout the piece, but changed the title based on his personal interest in the Roman Empire.
'More) |
| existing under the laws of Scotland | действующая в соответствии с законодательством Шотландии (Konstantin 1966) |
| Fair Maid of the Mill | Прекрасная мельничиха |
| feeling of partnership | чувство ансамбля (There is a real feeling of partnership between the pianist and orchestra. Рина Грант) |
| figure of accompaniment | фигура сопровождения |
| Flight of the Bumblebee | Полёт шмеля (N. Rimsky-Korsakov; оркестровая интерлюдия к опере"Сказка о Царе Салтане" (an orchestral interlude written by Nikolai Rimsky-Korsakov for his opera The Tale of Tsar Saltan, composed in 18991900); Н. Римский-Корсаков gera_kz) |
| formation of melody | строение мелодии |
| founder of composers school which is actual today | создатель композиторской школы, востребованной и сегодня (Konstantin 1966) |
| fragmentation of themes | мотивная разработка |
| free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
| Front of House | пульт управления звуком и светом, находящийся напротив сцены (humbug) |
| front of house | подзвучка зала (в значении "система", "набор оборудования" // Е. Тамарченко, 25.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| generation of harmonics | возбуждение гармоник |
| gentle romances of Tchaikovsky fulled with the inconceivable emotional richness | тонкие, полные невероятной эмоциональной насыщенности романсы Чайковского (Konstantin 1966) |
| get out of time | сбиваться с такта |
| ghost of track parameter | графически не отображённая копия параметров трека |
| hairs of the bow | волос смычка |
| harmonization of themes | голосоведение (движение вверх или вниз совместно звучащих голосов, составляющих муз. ткань сочинения) |
| height of pitch | строй (частота (высота) эталонного тона) |
| help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
| hierarchy of memories | иерархия памяти |
| in the key of G | в тональности соль мажор (G major or the key of G is a major scale based on G, with the pitches G, A, B, C, D, E, and F♯. Learn how to play chord progressions in the key of G! The key of G major mostly uses the notes of the G major scale, which are G, A, B, C, D, E, and F♯.: Which chords are in the key of G? The triad chords in the key of G major are G major, A minor, B minor, C major, D major, E minor, and F# diminished.) |
| in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| indication of harmonic function | функциональное обозначение |
| indication of song position | указание местоположения в сонге |
| initialization of voice data | инициализация тембров |
| International Federation of Phonographic Industries | Международная федерация звукозаписывающей индустрии (menhaden) |
| interval of high frequencies | диапазон высоких частот |
| interval of low frequencies | диапазон низких частот |
| It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. (suburbian) |
| knowledge of instruments | инструментоведение (dms) |
| labor-of-love | независимый (En>Ru, adj., about a project or a product of work = связанный с любимым делом или увлечением, см. labor of love: In fact, he self-published two labor-of-love volumes of his poetry in 1969.  sandiegouniontribune.com blackstar3103) |
| labor-of-love | некоммерческий (En>Ru, adj., about a project or a product of work = связанный с любимым делом или увлечением, см. labor of love: In fact, he self-published two labor-of-love volumes of his poetry in 1969. sandiegouniontribune.com blackstar3103) |
| lack of musical nature | немузыкальность |
| Lady Macbeth of Mtsensk | Леди Макбет Мценского уезда |
| Lady Macbeth of the Mtsensk District | "Леди Макбет Мценского уезда" (опера Шостаковича) |
| length of note | длительность ноты |
| length of sound | продолжительность звука |
| lengthen of pattern | длина паттерна в тактах |
| long practice for the execution of that particular variant | долгая практика исполнения именно этого нотного варианта (Konstantin 1966) |
| Lucy of Lammermoor | "Лючия ди Ламмермур" (опера Доницетти) |
| Maid of the Mill | Прекрасная мельничиха |
| make a brilliant display of the execution | блеснуть исполнительским мастерством (Konstantin 1966) |
| Marriage of Figaro | Свадьба Фигаро |
| master of ceremonies at a ball | дирижёр |
| Mastersingers of Nuremberg | Нюрнбергские мейстерзингеры |
| maximum number of voices | максимальное количество голосов |
| medium of expression | выразительное средство |
| member of a band | оркестрантка |
| member of a band | оркестрант |
| member of a choir | хорист |
| member of a chorus | хорист |
| member of "the Mighty Group" | кучкист (Balakirev, M[o]ussorgsky, Borodin, Rimski-Korsakov, and Cui) |
| Merry Wives of Windsor | Виндзорские кумушки |
| mode of processing | режим обработки |
| mode of vibration | форма колебания |
| most masterly part of composition | самая виртуозная часть произведения (Konstantin 1966) |
| new wave of British heavy metal | новая волна британского хеви-метала (ВосьМой) |
| note of chord | аккордовый звук |
| number of bars | количество тактов |
| number of copies | количество копий |
| number of repeats | количество повторений |
| number of timbres | количество тембров |
| number of voices | количество голосов |
| nut of a violin bow | колодочка (смычка скрипки) |
| obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского (Konstantin 1966) |
| office of admissions | приёмная комиссия |
| one hack of a | sth просто конфетка (Lily Snape) |
| one of the quintessential faithful interpretations | одна из ярчайших и точных интерпретаций (Konstantin 1966) |
| out of tune | фальшивый |
| out of tune | нестройно |
| pair of virginals | разновидность клавесина |
| part of the bar | доля такта |
| performer of a chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| performer of chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| piece of music | композиция (Andrey Truhachev) |
| piece of music | пьеса |
| piece of music | музыкальная композиция (Andrey Truhachev) |
| pitch of beat note | высота тона биения |
| play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| play out of tune | разнить |
| play out of tune | детонировать |
| playing out of tune | детонация |
| playing out of tune | детонирование (= детонация) |
| playing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| Poem of Ecstasy | Поэма экстаза |
| position of a chord | расположение аккорда |
| professor of Music Conservatory without the conservatory education | профессор консерватории без консерваторского образования (Konstantin 1966) |
| professor of musical work | профессор композиции (Konstantin 1966) |
| public activity of composer | общественная деятельность композитора (Konstantin 1966) |
| purity of sound | чистота звучания |
| quality of voice | тембр голоса |
| Queen of Download | королева скачивания (Altuntash) |
| range of adjustment | диапазон регулировки |
| range of audibility | предел слышимости |
| range of sound | тесситура |
| range of voice | диапазон голоса |
| ratio of pipe diameter to pipe length of wind instrument | мензура |
| read a piece of music | разобрать пьесу |
| read a piece of music | разбирать пьесу |
| reducing of noise level | понижение уровня шумов |
| reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| reproduction of music | воспроизведение музыки |
| retirement of Music Conservatory directory | отставка руководства консерватории (Konstantin 1966) |
| Ride of the Valkyries | Полёт валькирий |
| right spine of the device | правая боковая сторона аппарата (Andy) |
| Ring of the Nibelung | Кольцо Нибелунга |
| roll of drums | барабанная дробь |
| roll of drums | бой барабана |
| roll of drums | барабанный бой |
| root note of the chord | корневая нота аккорда (suburbian) |
| root of a chord | основной тон аккорда |
| Rudiments of Music | музыкальная грамота (Чумак) |
| School of Notre Dame | школа Нотр-Дам |
| sense of partnership | чувство ансамбля (Рина Грант) |
| set of keys | клавиатура |
| set of notes | нотный набор (VYurist) |
| set of notes | набор нот (VYurist) |
| sharpening of a note | повышение на полутон |
| sharping of a tone | повышение на полутон |
| shift of accent | смещение акцента |
| short of voice | так себе голос (Vic_Ber) |
| short of voice | не ахти какой голос (о вокальных данных Vic_Ber) |
| sing out of tune | соврать (pf of врать) |
| sing out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| sing out of tune | петь врозь |
| sing out of tune | детонировать |
| sing out of tune | разнить |
| singer of ballads | куплетистка |
| singer of ballads | куплетист |
| singer of byliny | былинщик |
| singer of ditties | частушечник |
| singer of ditties | частушечница |
| singer of jingles | частушечник |
| singer of jingles | частушечница |
| singer of satirical songs | куплетистка |
| singing of lullabies | баюканье |
| singing out of tune | козлогласование |
| singing out of tune | детонирование (= детонация) |
| singing out of tune | детонация |
| singing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| size of interval | величина интервала |
| Songs of a Wayfarer | Песни странствующего подмастерья |
| species of time | размер |
| spectrum of sound | спектр звука |
| statement of key | обозначение тональности |
| string of hits | череда хитов (AMlingua) |
| string of notes | музыкальная фраза (мелодия Andy) |
| structure of pattern | конструкция паттерна |
| structure of song | конструкция сонга |
| study the academic backgrounds of music | изучать академические основы музыки (Konstantin 1966) |
| style of play | стиль игры |
| style of Russian songs patterned after Gipsy melodies | цыганщина |
| Sultans of Swing | Властелины Свинга (a song by "Dire Straits", UK Val_Ships) |
| Swan of Tuonela | Туонельский лебедь |
| tension of tape | натяжение ленты |
| texture of four parts | 4-голосное изложение |
| texture of four parts | четырёхголосное изложение |
| texture of many parts | многоголосное изложение |
| texture of three parts | 3-голосное изложение |
| texture of three parts | трёхголосное изложение |
| texture of two parts | 2-голосное изложение |
| texture of two parts | двухголосное изложение |
| the Art of Fugue | "Искусство фуги" (школа контрапунктического мастерства И.С. Баха) |
| the Barber of Seville | Севильский цирюльник (название оперы Дж. Россини) |
| at the bottom of the bill | в хвосте программы (говорится о малоизвестной группе, выступающей на одном фестивале или совместном концерте наряду со знаменитыми группами, собирающими основную аудиторию НЁХ) |
| the Carnival of the Animal | "Карнавал животных" (сюита Сен-Санса) |
| the Carnival of Venice | "Венецианский карнавал" (20 вариаций Паганини) |
| the Childhood of Christ | "Детство Христа" (оратория Берлиоза) |
| the Count of Luxembourg | "Граф Люксембург" (оперетта Ф. Легара) |
| the Force of Destiny | "Сила судьбы" (опера Верди) |
| the Invisible City of Kitesh | "Сказание о невидимом граде Китеже ... " (опера Римского-Корсакова) |
| the Knight of the Rose | "Кавалер розы" (опера Р. Штрауса) |
| the Maid of Pskov | Псковитянка (опера Римского-Корсакова) |
| the Mastersingers of Nuremberg | "Нюрнбергские мейстерзингеры" (опера Вагнера) |
| the most national of all Russian composers | Самый народный из всех русских композиторов |
| the Power of Destiny | "Сила судьбы" (опера Верди, созданная по заказу дирекции Мариинского театра) |
| the Ring of the Nibelung | "Кольцо нибелунга" (тетралогия Вагнера) |
| the Rite of Spring | весна священная (Балет И. Стравинского) |
| the romancing lyrics of Tchaikovsky | Романсная лирика Чайковского |
| the root of a chord | основной тон аккорда |
| the root of a chord | прима-аккорд |
| the Tales of Hoffmann | "Сказки Гофмана" (опера Оффенбаха) |
| the Twilight of the Gods | "Гибель богов" (опера Вагнера) |
| theater of musical comedy | театр музыкальной комедии (Phyloneer) |
| Thelonious Monk Institute of Jazz | Институт джаза имени Телониуса Монка (AMlingua) |
| third inversion of the seventh chord | секундаккорд |
| tip of the day | полезный совет |
| tone of the chord | аккордовый звук |
| toppermost of the poppermost | лучший (в чём-либо; Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru Lily Snape) |
| toppermost of the poppermost | быть на пике (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru Lily Snape) |
| toppermost of the poppermost | самая верхушка самой макушки (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение mail.ru Lily Snape) |
| tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| transfer of data | пересылка данных |
| tutor of numerous musicians of the highest rank | наставник многих выдающихся музыкантов (Konstantin 1966) |
| type of control | тип контроля |
| unique aureola of virtuosity | своеобразный ореол виртуозности (Konstantin 1966) |
| unit of time | отрезок времени |
| volume of sound | громкость звука |
