| English | Russian |
| absence of dual criminality | отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением |
| alleged proceeds of crime | предполагаемые доходы от преступления |
| altering of the serial number | изменение серийного номера |
| authorized producers of firearms | законные изготовители огнестрельного оружия |
| commission of an offence | совершение преступления |
| composition of criminal groups | членский состав преступных групп |
| Conference of the Parties to the Convention | Конференция Участников Конвенции |
| control of offences | пресечение преступлений |
| conventional and non-conventional points of entry and exit | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда |
| conversion of property | конверсия (имущества) |
| deactivation of firearms | списание огнестрельного оружия |
| denial of entry | отказ во въезде |
| deposit of one's instrument of ratification | сдача на хранение своих ратификационных грамот |
| detection of offences | выявление преступлений |
| deter all forms of money-laundering | в целях недопущения всех форм отмывания денежных средств |
| deter the commission of offences | воспрепятствовать совершению преступлений |
| deter the exertion of inappropriate influence | воспрепятствовать неправомерному влиянию |
| disguising of the illicit origin of property | утаивание преступного источника имущества |
| disposal of confiscated proceeds of crime | распоряжение конфискованными доходами от преступлений |
| disposal of firearms | отчуждение (огнестрельного оружия) |
| disposition of firearms | распоряжение огнестрельного оружия |
| disposition of property | способ распоряжения (имуществом) |
| diversion of firearms | утечка огнестрельного оружия |
| effecting service of judicial documents | вручение судебных документов |
| enforcement of the sentence | приведение приговора в исполнение |
| enjoyment of all rights and guarantees | осуществление всех прав и гарантий |
| evade legal consequences of one's actions | уклоняться от ответственности за свои деяния |
| evade the administration of justice | уклоняться от правосудия |
| execution of requests | выполнение просьб |
| forfeiture of firearms | изъятие (огнестрельного оружия) |
| frame of a firearm | корпус (огнестрельного оружия) |
| freedom from the fear of crime | свобода от страха перед преступностью |
| gathering of intelligence | сбор оперативной информации |
| government stocks of firearms | государственные запасы огнестрельного оружия |
| grave nature of the offence | опасный характер преступления |
| gravity of offence | степень опасности преступления |
| identification of firearms | идентификация огнестрельного оружия |
| identify the proceeds of crime | выявлять (доходы от преступлений) |
| identity of criminal groups | идентификационные данные преступных групп |
| identity of victims | личность жертв |
| illicit origin of property | преступный источник имущества |
| illicit transfer of conventional weapons | незаконная передача обычных видов оружия |
| instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней |
| International Commission of Jurists | Международная комиссия юристов |
| International Federation of University Women | Международная федерация женщин с университетским образованием |
| Italian Centre of Solidarity | Итальянский центр солидарности |
| Japan Federation of Bar Associations | Федерация ассоциаций адвокатов Японии |
| licensing of brokers | лицензирование посредников |
| marking of firearms | маркировка огнестрельного оружия |
| means of concealment | способы сокрытия |
| misuse of identity documents | неправомерное использование (удостоверений личности) |
| movement of cash | перемещение денежных средств |
| movement of nuclear and radioactive materials | перемещение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| National Council of German Women's Organizations/Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Национальный совет организаций немецких женщин (Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций) |
| nature of criminal groups | характер преступных групп |
| nature of organized crime | характер организованной преступности |
| non-conventional points of entry and exit | неустановленные пункты въезда и выезда |
| offence of a grave nature | преступление опасного характера |
| order of confiscation | постановление о конфискации |
| parts and components of firearms | составные части и компоненты (огнестрельного оружия) |
| permanent private importation of firearms | частный конечный ввоз (огнестрельного оружия) |
| perpetrators of trafficking in persons | лица, занимающиеся торговлей людьми |
| postponing of execution | отсрочка выполнения |
| privacy of victims | личная жизнь жертв |
| proceeds of crime | доходы от преступления (UN Convention Against Corruption: "доходы от преступления" означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого-либо преступления) |
| proper administration of justice | надлежащее отправление правосудия |
| protection of the identity of victims | защита личности жертв |
| protection of the privacy of victims | защита личной жизни жертв |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю |
| recovery of victims | реабилитация жертв |
| removal of markings | уничтожение маркировки |
| removal of organs | изъятие органов |
| repatriation of victims | репатриация жертв |
| replicas of antique firearms | модели старинного огнестрельного оружия |
| reproduction of identity documents | изготовление (удостоверений личности) |
| revocation of visas | аннулирование виз |
| river of dirty cash | поток чёрного нала (Alex_Odeychuk) |
| seizing of vehicles | арест транспортных средств |
| shakedown of an illegal business | вымогательство у владельца теневого бизнеса (The Yaletown killing looks like a protection-money "shakedown" of an illegal business.
ART Vancouver) |
| shipment of firearms | перевозка партий огнестрельного оружия |
| smuggling of migrants | незаконный ввоз мигрантов |
| Sovereign Military Order of Malta | Суверенный военный Мальтийский орден |
| State of origin | государство происхождения |
| statements of persons | заявления отдельных лиц |
| Statute of the Court | Статут Суда |
| surrender of a person, to surrender a person | передавать к-либо лицо |
| surrender of a person, to surrender a person | передача к-либо лица |
| system of export-import authorizations | система экспортно-импортных разрешений |
| the upper echelon members of transnational criminal organisations | высший руководящий состав международных преступных группировок (Alex_Odeychuk) |
| threat of retaliation | угроза местью |
| trace proceeds of crime | отслеживать (доходы от преступлений) |
| transfer of criminal proceedings | передача уголовного производства |
| transfer of persons | передача людей |
| transfer of property | перевод (имущества) |
| transfer of sentenced persons | передача осуждённых лиц |
| transmission of requests | препровождение просьб |
| trans-shipment of firearms | перегрузка (огнестрельного оружия) |
| true nature of property | подлинный характер (имущества) |
| unlawful acquisition of identity documents | противозаконное приобретение удостоверений личности |
| use of physical force | применение физической силы |
| validity of documents | действительность документов |
| victims of crime | потерпевшие от преступления |
