| English | Russian |
| Ajax son of Oileus | Оилид (Ajax the Less, Аякс Малый, Спасшись во время кораблекрушения, похвалялся, что это произошло вопреки воле богов, и разгневанный Посейдон погубил его) |
| Ajax son of Telamon | Теламонид (Ajax the Greater, Аякс Большой, двоюродный брат Ахилла, только ему уступавший в доблести в Троянской войне. Когда его лишили права унаследовать доспехи погибшего Ахилла, в безумной ярости изрезал стадо скота, а затем покончил с собой) |
| Alexander of Tunis | Александер Тунисский (1891 — 1969, англ. фельдмаршал, мин. обороны Великобритании (1952 — 54). Во 2-й мир. войне командовал армиями в Тунисе и Италии, союзными войсками в Средиземноморье) |
| Anne of Austria | Анна Австрийская (1601 — 66, жена фр. короля Людовика XIII и мать Людовика XIV) |
| Anne of Cleves | Анна Клевская (1515 — 57, 4-я жена Генриха VIII (с янв. 1540, разведена в июле 1540)) |
| Apollonius of Perga | Аполлоний Пергский (260? — 170? до н.э., греч. математик и астроном, ученик Евклида) |
| Aristarchus of Samos | Аристарх Самосский (320 — 250? до н. э., греч. астроном. Первым пришёл к выводу, что Земля движется вокруг Солнца) |
| Arnold of Brescia | Арнольд Брешианский (? — 1155, ит. монах-августинец, противник католической церкви и папы римского. Один из лидеров и идеологов восстания, приведшего к установлению рим. республики (1143 — 55). Казнён Адрианом IV) |
| Benedict of Nursia | Бенедикт Нурсийский (4807- 547?, ит. монах. В 529? основал первый в Европе монастырь и орден бенедиктинцев {Benedictines}) |
| Bernard Law Montgomery of Alamein | Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1887 — 1976, англ. фельдмаршал. Во 2-й мир. войне командовал войсками в Сев. Африке, где одержал победу при Эль-Аламейне) |
| Bernardino of Siena | Бернардин Сиенский (католический святой A.Rezvov) |
| Bess of Hardwick | Бесс Хардвик (Elizabeth Talbot Countess of Shrewsbury, 1518 — 1608, Элизабет Толбот, графиня Шрусбери, англ. аристократка. В её доме находилась Мария Стюарт после бегства в Англию (1569); воспользовавшись этим, выдала свою дочь за младшего брата лорда Дарнли (второго мужа Марии Стюарт). Унаследовала состояние четырёх мужей) |
| Bess of Hardwicke | Бесс Хардвик (Elizabeth Talbot Countess of Shrewsbury, 1518 — 1608, Элизабет Толбот, графиня Шрусбери, англ. аристократка. В её доме находилась Мария Стюарт после бегства в Англию (1569); воспользовавшись этим, выдала свою дочь за младшего брата лорда Дарнли (второго мужа Марии Стюарт). Унаследовала состояние четырёх мужей) |
| Bevis of Hampton | Бевис Гемптонский (в одноим. англ. поэме неизвестного автора (нач. 14 в.) доблестный рыцарь, среди подвигов к-рого — победа над драконом и великаном) |
| Bilkis, Queen of Sheba | Билкис, царица Савская (легендарная правительница Сабейского царства (Сабы) в юж. Аравии. Фигурирует в Библии, но по имени не называется. Согласно Корану, скрывала под длинным платьем волосатые ноги. Царь Соломон, к-рого она посетила с подарками, решил проверить этот слух, вынудив её пройти по дворику с зеркальным полом. Приняв его за бассейн, царица подняла подол и выдала свой секрет) |
| Bilkis, Queen of Sheba | Балкис, царица Савская (легендарная правительница Сабейского царства (Сабы) в юж. Аравии. Фигурирует в Библии, но по имени не называется. Согласно Корану, скрывала под длинным платьем волосатые ноги. Царь Соломон, к-рого она посетила с подарками, решил проверить этот слух, вынудив её пройти по дворику с зеркальным полом. Приняв его за бассейн, царица подняла подол и выдала свой секрет) |
| Catherine of Aragon | Екатерина Арагонская (1485 — 1536, первая жена англ. короля Генриха VIII, мать Марии Тюдор. Отказ рим. папы дать Генриху развод с ней в 1533 стал поводом для разрыва с Ватиканом и Реформации в Англии.(См. Boleyn)) |
| Clement of Alexandria | Климентий Александрийский (Titus Flavius Clemens, 150? — 220?, Тит Флавий Клемент, греч. христ. теолог) |
| Count of Monte-cristo | граф Монте-Кристо (в одноим. романе А. Дюма-отца (1845) титул, присвоенный себе несправедливо осуждённым Эдмоном Дантесом {Edmond Dantès}, к-рый бежал из заключения и разбогател) |
| Dietrich of Bern | Дитрих Бернский (в герм. фольклоре и эпосе о Нибелунгах именование Теодориха) |
| Duke of the Good Duke of Gloucester Gloucester | Гемфри (1391 — 1447, Хамфри, добрый герцог Глостер, младший сын англ. короля Генриха IV. Покровитель и меценат науки и литературы; передал коллекцию книг Оксфордской библиотеке) |
| Duke of Lancaster | герцог Ланкастерский (1340 — 99, Джон Гант, Гантский, англ. принц, 4-й сын Эдуарда III, дядя Ричарда II и отец Генриха IV (род. в Генте {Ghent}). Во время царствования малолетнего Ричарда играл видную роль во внутренней политике) |
| Duke of Marlborough | герцог Мальборо (1650 — 1722, уст. Мальбрук, Джон Черчилл, англ. полководец. В 1704 — 09 в войне за исп. наследство одержал ряд блестящих побед над французами) |
| Eadmer of Canterbury | Эдмер Кентерберийский (1060 — 1124, англ. монах и летописец) |
| Earl of Thomas Bruce Elgin | граф Элгин (1766 — 1841, Томас Брюс, англ. дипломат и коллекционер произведений искусства) |
| Earl of Gloucester | граф Глостер (в трагедии У. Шекспира "Король Лир" (1605) один из немногих сторонников Лира в беде. Его ослепляют, обвинив в пособничестве французам) |
| Earl of Edward Frederick Lindley Wood Halifax | граф Галифакс (1881 — 1959, Эдуард Фредерик Линдли Вуд, англ. гос. деятель. Вице-король Индии (1926 — 31), мин. ин. дел (1938 — 40)) |
| Earl of Robert Dudley Leicester | граф Лестер (1532 — 88, Роберт Дадли, англ. придворный и военачальник. Фаворит Елизаветы I) |
| Earl of James Stuart Moray | граф Марри (1531? — 70, Джеймс Стюарт, побочный сын Якова V и единокровный брат Марии Стюарт. Поддерживал Реформацию и Дж. Нокса, в связи с чем впал в немилость у королевы. После её отречения от престола в 1567 стал регентом при малолетнем Якове VI) |
| Earl of James Stuart Murray | граф Марри (1531? — 70, Джеймс Стюарт, побочный сын Якова V и единокровный брат Марии Стюарт. Поддерживал Реформацию и Дж. Нокса, в связи с чем впал в немилость у королевы. После её отречения от престола в 1567 стал регентом при малолетнем Якове VI) |
| Earl of John Wilmot Rochester | граф Рочестер (1648 — 80, Джон Уилмот, англ. поэт, фаворит Карла II. Отличался развращённостью, склонностью к злословию в стихах) |
| Earl of Ashley Cooper Shaftesbury | граф Шефтсбери (титул англ. семейства Эшли Купер) |
| Earl of Warwick | граф Уорик Коронатор, Ричард Невилл англ. полит. и воен. деятель. В 1461 содействовал воцарению Эдуарда IV (the Kingmaker, Richard Neville, 1428 — 71, в 1470 восстановил на престоле Генриха VI) |
| Edward Grey of Fallodon | Эдуард Грей (1862 — 1933, Фаллодон, мин. ин. дел Великобритании (1905 — 16)) |
| Edward II of Caernarvon | Эдуард II Карнарвонский (1284 — 1327, сын Эдуарда I и первый принц Уэльсский (на престоле с 1307. Отдал бразды правления фаворитам. В результате заговора низложен и убит)) |
| Eleanor of Aquitaine | Алиенора Аквитанская (1122? — 1204, жена фр. короля Людовика VII, а после развода с ним в 1152 — англ. короля Генриха II. Мать Ричарда Львиное Сердце) |
| Eleanor of Castile | Элеонора Кастильская (? — 1290, жена англ. короля Эдуарда I. Вместе с ним участвовала в крестовом походе) |
| Eleanor of Provence | Элеонора Провансальская (? — 1291, жена англ. короля Генриха III) |
| Erasmus of Rotterdam | Эразм Роттердамский (Desiderius, 1466 — 1536, Дезидерий, голл. гуманист Возрождения. Способствовал идейной подготовке Реформации) |
| Francis of Assisi | Франциск Ассизский (Giovanni Francesco Bernardone, 1182? — 1226, Джованни Франческо Бернардоне, ит. проповедник. Основал орден францисканцев. Канонизирован как святой) |
| Geoffrey of Monmouth | Гальфрид Монмутский (1100? — 54, лат. Gaufridus Monemutensis, англ. монах, историк и писатель. Первым обработал легенды о королях Артуре и Лире) |
| Gerald of Wales | Геральд Уэльсский (1146 — 1223, церковный историк и писатель) |
| Godfrey of Bouillon | Готфрид Бульонский (1061? — 1100, фр. крестоносец. Один из гл. участников первого крестового похода) |
| Gregory of Nyssa | Григорий Нисский (335? — 394?, христ. философ, писатель и богослов, епископ г. Ниса (Малая Азия)) |
| Helen of Troy | Прекрасная Елена (в греч. мифологии жена Менелая, олицетворение женской красоты. Её похищение Парисом послужило поводом к Троянской войне) |
| Helen of Troy | Елена (в греч. мифологии жена Менелая, олицетворение женской красоты. Её похищение Парисом послужило поводом к Троянской войне) |
| Heraclitus of Ephesus | Гераклит Эфесский (кон. 6 в. — нач 5 в. до н.э., греч. философ-диалектик) |
| Ignatius of Antioch | Игнатий Антиохский (50? — 110?, христ. мученик. Автор писем, в к-рых описывается жизнь ранних христиан) |
| Ignatius Of Loyola | Игнатий Лойола (1491 — 1556, исп. основатель ордена Иезуитов {Jesuits} в Париже (1534). Канонизирован как святой) |
| James the son of Alphaeus | Иаков (сын Алфеев) |
| James the son of Zebedee | Иаков (сын Зеведеев) |
| Jan Vermeer of Delft | Ян Вермеер Делфтский (1632 — 75, голл. живописец) |
| Jan Vermeer of Delft | Ян Вермер Делфтский (1632 — 75, голл. живописец) |
| Joan of Arc | Жанна д'Арк (the Maid of Orléans, 1412? — 31, Орлеанская дева; нар. героиня Франции. В 1429, в ходе Столетней войны, возглавив вооружённую борьбу, освободила от осады Орлеан. Попав в плен, была судима инквизицией и сожжена на костре. Канонизирована. Фигурирует в сатирической поэме Вольтера "Орлеанская девственница" (1735)) |
| John of Gaunt | Джон Гант (1340 — 99, Гантский, герцог Ланкастерский, англ. принц, 4-й сын Эдуарда III, дядя Ричарда II и отец Генриха IV (род. в Генте {Ghent}). Во время царствования малолетнего Ричарда играл видную роль во внутренней политике) |
| Joseph of Arimathea | Иосиф Аримафейский (в Новом Завете человек, похоронивший тело Христа после распятия. По ср.век. европ. легенде, привёз в Англию Священный Грааль (чашу Христа на тайной вечере) — предмет поисков рыцарей "Круглого стола") |
| Lancelot of the Lake | Ланселот Ланцелот Озёрный (в "артуровских легендах" один из самых доблестных рыцарей Круглого стола, влюблённый в королеву Гвиневеру) |
| Launcelot of the Lake | Ланселот Ланцелот Озёрный (в "артуровских легендах" один из самых доблестных рыцарей Круглого стола, влюблённый в королеву Гвиневеру) |
| Lord of Sabaoth | в Ветхом Завете (букв. "господь воинств небесных"; в новом переводе 1970 заменено выражением Lord of Hosts) |
| Margaret of Navarre | Маргарита Наваррская (1492 — 1549, королева Наварры (с 1543), писательница) |
| Mary, Queen of Scots | Мария Стюарт (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| Maurice of Nassau | Мориц Нассауский (Prince of Orange, 1567 — 1625, Оранский, нидерландский полководец и гос. деятель) |
| Minutes of Lives | опубл. 1813 "Краткие жизнеописания" (Brief Lives, сб. биографий) |
| Nicholas of Cusa | Николай Кузанский (1401 — 64, ватиканский философ и церковно-политический деятель) |
| Nicholas of Cusa | Николай Кузанский (igisheva) |
| Nicholas of Kues | Николай Кузанский (igisheva) |
| Philip II of Macedon | Филипп II (382? — 336 до н. э., царь Македонии, отец Александра Македонского. Объект обличительных речей (филиппик) Демосфена) |
| Pillars of Hercules | Геркулесовы Столбы (два скалистых мыса по обе стороны Гибралтарского пролива, название самого пролива) |
| Prince of Wales Charles | Чарлз (р. 1948, принц Уэльсский, наследник англ. престола, сын Елизаветы II и принца Филиппа) |
| Psalms of David | Псалтырь (the Book of Psalms, Псалтирь, в Ветхом Завете Книга псалмов) |
| Pyrrho of Elis | Пиррон из Элиды (360? — 270? до н. э., греч. философ-стоик) |
| Queen Of Hearts | Червонная Дама (в повести-сказке Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1865) королева Страны Чудес. Она на всех кричит и поминутно велит отрубить кому-либо голову. Во время суда требует, чтобы приговор вынесли раньше решения о виновности) |
| Queen of Scots Mary Stuart | Мария Стюарт (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| Queen of Sheba | Балкис (Билкис, царица Савская (легендарная правительница Сабейского царства (Сабы) в юж. Аравии. Фигурирует в Библии, но по имени не называется. Согласно Корану, скрывала под длинным платьем волосатые ноги. Царь Соломон, к-рого она посетила с подарками, решил проверить этот слух, вынудив её пройти по дворику с зеркальным полом. Приняв его за бассейн, царица подняла подол и выдала свой секрет)) |
| Edgar Algernon Robert Gascoyne Cecil Of Chelwood | Эдгар Алджернон Роберт Гаскойн Сесил Челвуд (1864 — 1958, англ. гос. деятель. Участвовал в создании Лиги наций. Лауреат Нобелевской премии мира (1937)) |
| St. Augustine of Hippo | Блаженный Аврелий Августин (христ. богослов и писатель, епископ г. Гиппона в Африке. Автор учения о церкви как о "Божием граде". Считается одним из отцов-основателей христ. церкви) |
| 1st Earl of Evelyn Baring Cromer | граф Кромер (1841 — 1917, Ивлин Бэринг, англ. дипломат) |
| St Theresa of Avila | Тереза Авильская (католическая святая A.Rezvov) |
| Stephen of Blois | Стефан Блуа (1100? — 54, англ. король (с 1135)) |
| The Fair Maid of the West | опубл. 1631 "Красотка с Запада" (комедия Томаса Хейвуда) |
| the Lady of the Lake Nimiane | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Nimue | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Vivian | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the Lady of the Lake Vivien | Нинева (Нимиана, Вивиана, Владычица Озера (в "артуровских легендах" озёрная дева, хранительница меча Экскалибур. Иногда отождествляется с Морганой)) |
| the massacre of St. Bartholomew | Варфоломеевская ночь (массовая резня гугенотов католиками в Париже в ночь на 24 августа 1572 (день св. Варфоломея)) |
| Thomas Edward, Lawrence of Arabia | Томас Эдуард Лоуренс Аравийский (1888 — 1935, англ. разведчик. Способствовал успеху антитурецкого восстания арабов во время 1-й мир. войны, персонаж фильма Д. Лина (1962)) |
| Thomas of Erceldoune | Томас Эрселдун (the Rhymer, 1220? — 97?, Рифмач, шотл. поэт и прорицатель. По легенде, популяризованной В. Скоттом, провёл семь лет в царстве Королевы фей) |
| Thomas William Coke of Norfolk | Томас Уильям Коук Норфолкский (1752 — 1842, англ. полит. деятель и реформатор сельского хозяйства. Резко повысил плодородность угодий в своём поместье с помощью удобрений, севооборота и др. мер) |
| Wace of Jersey | Вас Джерсийский (1100? — после 1171, фр. писатель в Англии) |
| William Drummond of Hawthornden | Уильям Драммонд Готорнден (1585 — 1649, шотл. поэт. Автор сонетов, песен, элегий) |
| William of Malmesbury | Уильям Мальмсберийский (1090? — 1143, англ. монах, историк и писатель) |
| William of Orange-Nassau | Вильгельм Оранский и Нассауский (the Silent, 1533 — 84, Молчаливый, принц, правитель Нидерландов) |
| Zeno of Citium | Зенон из Китиона (334? — 263? до н. э., греч. философ. Основатель школы стоиков в Афинах) |
| Zeno of Elea | Зенон из Элеи (490? — 430 до н.э., греч. философ-диалектик. Автор софизмов и логических парадоксов) |
