| English | Russian |
| absence of an alarm condition | отсутствие опасной ситуации (ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| accuracy of signal reproduction | точность воспроизведения сигнала (ГОСТ Р МЭК 60601-2-27 JamesMarkov) |
| accurate of shape | точный по форме |
| act of grasping | захватный процесс |
| act of maintaining | процедура технического обслуживания (harser) |
| Administration of Medical Device Standards | Управление по стандартизации медицинских устройств (selenethegoddess) |
| American Society of Echocardiography | Американское общество эхокардиографии (harser) |
| amplitude of accommodation | диапазон аккомодации |
| amplitude of adaptation | широта адаптации |
| amplitude of convergence | диапазон конвергенции |
| amplitude of diaphragm excursion | амплитуда движения диафрагмы (ИВЛ harser) |
| angle of anomaly | угол аномалии |
| angle of aperture | угол апертуры (угол, под которым видна плоскость раскрыва зеркала антенны (или плоскость линзы) из её фокуса Игорь_2006) |
| angle of bevel | угол среза (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| angle of image | видимый угол |
| angle of side | угол наклона заушника к рамке оправы (spectacles) |
| angle of squint | угол косоглазия (strabismus) |
| angle of useful beam | угол раствора рабочего пучка |
| angle of zonography | угол зонографии |
| annoying leading edge of the transient | раздражающий передний фронт импульсного звука (слуховые аппараты olga don) |
| aperture angle of side | угол раскрытия (spectacles) |
| apparatus for determination of blood alcohol | прибор для определения содержания алкоголя в крови |
| apparatus for treatment of enuresis | аппарат для лечения энуреза (nocturnal incontinence of urine) |
| apparatus for treatment of enuresis | аппарат для лечения ночного недержания мочи (nocturnal incontinence of urine) |
| apparent movement of the vocal cords | кажущееся движение голосовых связок |
| Application of usability engineering to medical devices | Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 62366-2013 JamesMarkov) |
| arrangement of muscles | набор мышц (Александр Стерляжников) |
| arterial circle of Willis | виллизиев круг (mazurov) |
| artificial heart of Jarvik's type | искусственное сердце типа Ярвик |
| assessment of visual acuity | определение остроты зрения |
| atomizing of medicaments | распыление медикаментов |
| atomizing of medicaments | лекарственное распыление |
| atrium of the heart | предсердие |
| automatic adjustment of current | автоматически настраивающийся ток (компьютерная томография Ying) |
| axis of lens | ось линзы |
| baseline of coil performance | эталонная производительность катушки (Alina Barrow) |
| batch of items to be disinfected | партия дезинфицируемых изделий |
| batch of items to be sterilized | партия стерилизуемых изделий |
| beginning of life | начало функции |
| beginning of life | начало действия |
| bending section of endoscope | изгибаемая часть эндоскопа |
| blackening of the film | почернение фотоплёнки |
| blackening of the film | потемнение плёнки |
| blocking of the heart | блокада сердца |
| bloody measuring of blood pressure | измерение прямого кровяного давления |
| bore of the MRI | отверстие магнита аппарата МРТ (BabaikaFromPechka) |
| bougie for dilatation of the ureter | дилататор мочеточника |
| bougie for dilatation of the ureter | расширитель мочеточника |
| bougie for dilatation of the ureter | буж для дилатации мочеточника |
| calculation of lethal effect | расчет эффекта летальности |
| calculation of lethal effect | канюля для циклодиализа |
| calculation of lethality | расчет эффекта летальности |
| calculation of lethality | канюля для циклодиализа |
| capacity of supply tank | ёмкость резервуара |
| capsule of lens endodiathermy | эндодиатермия капсулы хрусталика |
| capsule of the lens | капсула хрусталика |
| care of the physically disabled | обеспечение инвалидов |
| centre of convergence | центр конвергенции |
| Certificate of Cleanliness | сертификат стерильности (Керен) |
| certificate of registration | регистрационное удостоверение (медицинского изделия lxu5) |
| Certificate of Residency | справка-подтверждение статуса налогового резидента (официальное название в Украине  ligazakon.ua 4uzhoj) |
| chain of microplasma | цепь микроплазмы |
| chamber of the heart | желудочек сердца |
| chamber of the heart | желудок сердца |
| change of electrical resistance | изменение электрического сопротивления |
| channel valve of endoscope | проходной клапан эндоскопа |
| characteristics of electro-optical X-ray image intensifiers | характеристики электронно-оптических усилителей рентгеновского изображения (CRINKUM-CRANKUM) |
| charging capacity of sterilizer | рабочее пространство стерилизатора |
| check of preparation | контроль препарации |
| checking of the glottis function | функциональный контроль гортани |
| checksum of the battery backup RAM | контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием (Andy) |
| clarity and quality of speech | чёткость и качество речи (слуховые аппараты olga don) |
| compensation of absorption | компенсация затухания |
| completeness of risk control | полнота управления риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| Computer tomography of paranasal sinuses | КТ ППН (bigmaxus) |
| consequence of radiation | наведённая радиоактивность (olga don) |
| consequence of radiation | наведённая радиация (olga don) |
| container for safe collection and disposal of medical waste | КБСУ (контейнер для безопасного сбора и утилизации медицинских отходов Zamatewski) |
| control of conception | управление зачатием (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| course of anaesthesia | ход процесса наркоза |
| cross-hatched pattern of serration | сетчатая нарезка (Например, на рабочей части гемостата может быть нарезка. Если это просто нарезка, можно написать просто "serrated pattern": Jaws hold tissue or perioperative materials securely and the pattern of the jaws dictates its purpose. Artery clamps/forceps have a serrated pattern, whereas needle holders have a cross-hatched pattern. CopperKettle) |
| CT scan of the brain | КТ головного мозга (Andrey Truhachev) |
| curvature of spinal column | сколиоз |
| curvature of spinal column | искривление позвоночника |
| cushion for prevention of bedsore | подушка для предупреждения пролежня |
| decentring of a focused grid | децентрация направленного растра (ssn) |
| deconvolution of septal penetration | деконволюция септального проникновения (фотонов olga don) |
| defocusing of a focused grid | дефокусировка направленного растра (ssn) |
| degree of disability | степень воспрепятствования |
| degree of saturation | степень насыщения (of an X-ray tube) |
| degree of X-ray tomographic image blurring | степень размазывания рентгенотомографического изображения |
| depth of anaesthesia | глубина наркоза (Один из мониторируемых параметров. FlameEtna) |
| depth of endoscopic field of view | глубина резкости эндоскопа |
| depth of endoscopic fixed focus | глубина резкости эндоскопа |
| derivation of bioelectric potentials | отведение биоэлектрических потенциалов |
| destruction time of germs | время умерщвления ростей |
| detector of the radiographic stand | детектор рентгеновской стойки (olga don) |
| determination of blood pH | измерение значения pH крови |
| determination of cell-size distribution | назначение распределения частиц по размерам |
| determination of the integral | определение интеграла |
| determination of the thyroid function | определение функции щитовидной железы |
| device for determination of alcohol in breath | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| device for electric anaesthesia of teeth | аппарат для электрообезболивания зуба |
| diagnostics by means of stimulation current | диагностика с применением раздражающего тока |
| dialysate-in connection port of the filter | соединительный порт фильтра для ввода диализата (Andy) |
| diameter of laser output spot | диаметр пятна лазера |
| differentiation of gray and white matter | дифференцировка серого и белого вещества (сохранена – preserved Ying) |
| dilation of pupil | расширение зрачков |
| dilation of pupil | мидриаз |
| dilution of exhaled samples | разбавление выдыхаемых образцов (dilution of sampled exhaled breath by delivered gas olga don) |
| dimensions of chamber | размеры камеры (sterilizer) |
| direction of flow | направление тока |
| direction of vision | направление взгляда |
| directional pattern of X-ray tube radiation | диаграмма направленности излучения рентгеновской трубки |
| discharge of parts | разброс частей (разлет Olga47) |
| disinfection of beds | дезинфекция кровати |
| disorder of colour vision | аномалия цветового зрения |
| dispersion of light | светорассеяние |
| dispersion of light | рассеяние света |
| distal end of endoscope | дистальный конец эндоскопа |
| distribution of aerosols | распределение аэрозолей |
| dosage of oxygen | дозирование кислорода |
| duration of exposure | время облучения |
| duration of X-ray tube exposure series | продолжительность серии включений рентгеновской трубки |
| EES of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| EES of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| EES of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrocardiogram of newborns | электрокардиограмма новорожденных |
| electrophysiological study of the heart | транспищеводная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | трансэзофагеальная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| encapsulated islets of Langerhans | инкапсулированный клеток островков Лангерганса |
| encyclopedia of healthcare information systems | энциклопедия медицинских информационных систем (ssn) |
| end of live | конец функции (of a pacemaker) |
| end of live | конец действия (of a pacemaker) |
| end of tube | конец тубуса |
| end of tube | конец трубки |
| endoscopic field of view | угол поля зрения эндоскопа |
| EPS of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| error of pointing | ошибка установки |
| error of pointing | неточность наводки |
| error of refraction | оценка рефракции |
| error of refraction | рефракционная аномалия |
| error of refraction | дефект преломления |
| European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology | Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии (harser) |
| external synchronization of implanted pacemakers | внешняя синхронизация имплантированных кардиостимуляторов |
| Fellow of the American College of Radiology | член Американской коллегии рентгенологов (Olga47) |
| fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing | исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа (pelipejchenko) |
| field of fixation | поле зрения |
| field of incidence | входное отверстие |
| field of view | область сканирования (в томографии Dimpassy) |
| fitting of the socket block | подгонка гильзы |
| focal spot of X-ray tube | фокусное пятно рентгеновской трубки |
| focal spot of X-ray tube | электронный фокус рентгеновской трубки |
| focal spot of X-ray tube | фокальное пятно рентгеновской трубки |
| form of heel | форма каблука |
| fraction of radiation | доля излучения |
| frequency of the voice | частота голоса |
| front of spectacles | рамка оправы |
| generation of aerosols | производство аэрозолей |
| generation of X-rays | генерация рентгеновского излучения |
| generator of high rating | рентгеновский аппарат большой мощности |
| geometric relation of X-ray raster | геометрическое отношение рентгеновского растра |
| graph of a function | графическое построение |
| graph of a function | диаграмма |
| graph of a function | эпюра функции |
| graph of a function | графическое представление |
| graph of a function | график |
| groove of spectacles | фацетная канавка очков |
| grounding of patient | заземление пациента |
| guide tube of urethrotome | направляющий тубус уретротома |
| handle shaped to fit the contours of the hand | контурная ручка (VLZ_58) |
| hazard potential source of harm | потенциальный источник причинения вреда (в контексте управления рисками olga don) |
| heat storage capacity of the anode | теплоёмкость анода |
| heat storage capacity of the anode | тепловая ёмкость анода |
| heat storage capacity of the anode | способность анода к термической аккумуляции |
| heat storage capacity of the X-ray tube assembly | тепловая ёмкость рентгеновского излучателя |
| heat storage capacity of the X-ray tube assembly | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции |
| heel of the bevel | пятка скоса (иглы Vitaly Lavrov) |
| height of heel | высота каблука |
| height of slats | высота пластин |
| heterogeneous enhancement of contrast media | неоднородное накопление контраста (Ying) |
| high level of radio-frequency energy | высокий уровень энергии радиоизлучения (Konstantin 1966) |
| horizontal location of wheel axle | горизонтальное положение оси колеса (vlad-and-slav) |
| housing of check valve | корпус задерживающего клапана (apple_p) |
| housing of device | облицовка прибора |
| humidification of breathing gas | увлажнение вдыхаемого воздуха |
| inferior pole of kidney | нижний полюс почки (vlad-and-slav) |
| infiltration of peripancreatic fat | перипанкреатическая клетчатка инфильтрирована (КТ, МРТ harser) |
| inhalation of oxygen | кислородная ингаляция |
| inner pressure of chamber | внутреннее давление камеры |
| input of parameters | ввод параметров |
| input rated power of X-ray apparatus | номинальная потребляемая мощность рентгеновского аппарата |
| inside pressure of chamber | внутреннее давление камеры |
| installation of last man out time delay | устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966) |
| Institution of the Russian Academy of Sciences Food Business group | Учреждение Российской академии наук Комбинат питания (4everAl1) |
| instruction of use | инструкция по эксплуатации |
| instruction of use | инструкция по обслуживанию |
| insulation of door | прокладка двери |
| interruption of the aortic arch | прерывание дуги аорты (ЭхоКГ harser) |
| irradiation of groups of patients | массовое облучение |
| irradiation of groups of patients | групповое облучение |
| islands-of-Langerhans-transplantation | трансплантация клеток островков Лангерганса |
| Japan Society of Ultrasound in Medicine | Японское общество по ультразвуку в медицине (harser) |
| Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| lack-of-force | отсутствие тактильной обратной связи (vlad-and-slav) |
| lack-of-force | отсутствие обратной связи по усилию (когда хирург-оператор роботизированной системы не может обследовать ткань надавливанием и вынужден полагаться на зрительное восприятие vlad-and-slav) |
| large curved portion of the machine | значительная криволинейная часть установки (Konstantin 1966) |
| leading edge of the transient | передний фронт импульсного сигнала (Участки нарастания и спадания импульсного сигнала, по их расположению во времени называют передним и задним фронтом импульса (слуховые аппараты)) |
| leakage of multileaf collimator | межлепестковая утечка коллиматора (ядерная медицина olga don) |
| length of jib | разгружение |
| length of jib | выгружение |
| level of error | уровень значимости |
| ligature by means of rubber rings | резиновая кольцеобразная лигатура |
| ligature by means of rubber rings | лигатура при помощи резиновых колец |
| limit of resolution | предел разрешающей способности |
| linkage of the samples in the colored racks | привязка образцов к цвету штативов (в гематологическом анализаторе olga don) |
| lithotrity of gallstones | литотрипсия жёлчных камней |
| loop of platinum | платиновая петля |
| loss of conscious monitoring | наблюдение о потере сознания |
| lower pole of kidney | нижний полюс почки (vlad-and-slav) |
| L-transposition of the great arteries | L-транспозиция магистральных сосудов (ЭхоКГ harser) |
| magistral pattern of blood flow t | магистральный тип кровотока (mazurov) |
| magnet end of the patient cradle | магнитный конец ложа пациента (Alina Barrow) |
| main fields of application | основные области применения |
| matrix of a material system | матрица материальной системы (olga don) |
| maximum height of bearing | наибольшая высота панели |
| maximum length of bearing | наибольшая длина панели |
| maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| means of sterilizing agent | стерилизующий агент |
| measure of latency time | оценка латентности |
| measurement of blood oxygen partial pressure | измерение парциального давления кислорода в крови |
| measurement of depth of anaesthesia | измерение глубины наркоза |
| measurement of oxygen saturation by pulse oximetry | измерение кислородной сатурации методом пульсоксиметрии (=SpO2 olga don) |
| Measurement of water blank | контрольное измерение водой (olga don) |
| measuring of blood pH | измерение значения pH крови |
| Medical device authority of Ministry of Health of The Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава РФ (JamesMarkov) |
| medical standard of care | регламент безопасности изделий медицинского назначения (Alexander Matytsin) |
| minimum height of bearing | наименьшая высота панели |
| mode of ventilation | режим вентиляции (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| monitoring of postoperative complications | наблюдение послеоперационных осложнений |
| movement degree of freedom | степень свободы движения |
| multiplanar reformatting of CT images | многоплоскостное переформатирование изображений (реформатирование трёхмерного изображения в серии двухмерных Ying) |
| neck of the vial | горловина флакона (Andy) |
| new color test of Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| number of charge | текущий номер груза (load) |
| number of charge | номер груза (load) |
| Number of Echoes | Число эхо (Alina Barrow) |
| number of shelves | число вставных поддонов |
| objective angle of strabism | объективный угол косоглазия |
| objective methods of refraction | объективные методы рефракции |
| oesophagus stethoscope of long duration | пищеводный стетоскоп |
| of long duration | долговечный |
| of long duration | длительный |
| omission of an act | невыполнение действия (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| optical tube of resectoscope | оптический тубус резектоскопа |
| outlet of the light | световой выход |
| overloading of the tube | перегрузка трубки |
| pair of electrodes | пара электродов |
| pair of vascular compasses | циркуль для сосудов |
| part of the spectrum | область спектра |
| part of the spectrum | спектральный интервал |
| part of the spectrum | участок спектра |
| part of the spectrum | диапазон спектра |
| passing of flatus | отхождение газов (vlad-and-slav) |
| percentage selector of X-ray tube load | избиратель нагрузки рентгеновской трубки в процентах |
| Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| photographic density of film | почернение фотоплёнки |
| photographic density of film | потемнение плёнки |
| physiology of the voice | физиология голоса |
| plaster of Paris jacket | гипсовый корсет |
| plate of cellulose | пластинка из целлюлозы |
| playback of fluoroscopic scenes | повторение радиоскопических процессов |
| plotting of I/t curves | построение кривой I-t |
| plotting of I/t curves | нанесение данных на графики I-t |
| positioning of endoscope probe | укладка эндоскопического зонда |
| post-market surveillance system of the manufacturer | система постпродажного мониторинга производителя (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| preselection of octaves | предварительный выбор октав |
| preselection of the speed | предварительный отбор вращения |
| presence of an alarm condition | появление опасной ситуации (ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| pressure of chamber | давление камеры (sterilization) |
| processing of films | обработка плёнок |
| process-security of device | надежный |
| programming of radiographic data | программирование данных снимков |
| prosthesis of crustacean design | условный протез |
| proximal part of endoscope | проксимальный конец |
| proximal part of endoscope | проксимальная часть |
| purification of DNA | выделение ДНК (tahana) |
| radiator of special steel | радиатор из качественной стали |
| radiography of the chest | рентгеновский снимок грудной клетки |
| radius of action | разгружение |
| radius of action | выгружение |
| range of adjustment | обхват настройки |
| rapid acceleration of rotating anode | скоростная развёртка вращающегося анода |
| rated power output of a generator | номинальная мощность генератора |
| reduction of contrast | уменьшение контрастности |
| reduction of false alarm | сокращение ложной тревоги |
| reliability of apparatus | надежный |
| reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| resonance method of measurement | резонансный метод измерений |
| reversed sequence of the code letters | обратная последовательность буквенного кода (olga don) |
| Route of Conformity | маршрут соответствия (Oleksandr Spirin) |
| R-wave of ECG | волна R |
| R-wave of ECG | R-волна |
| security of function | безопасность функционирования |
| self-diagnosis of sterilizer | самодельный диагноз стерилизатора |
| sense of touch | тактильные ощущения (vlad-and-slav) |
| sense of touch | тактильная обратная связь (при управлении роботизированной хирургической системой vlad-and-slav) |
| sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора |
| series of items to be disinfected | серия дезинфицируемых изделий |
| set for desiccation of internal hemorrhoids | набор для внутренней геморроидальной десикации |
| set of coordinates | координатная система |
| set of instruments | набор |
| set of instruments | комплект |
| set of instruments | инструментарий |
| set of instruments for rectoscopy | комплект для ректоскопии |
| set of items to be sterilized | серия стерилизуемых изделий |
| set of moveable tungsten blocks | комплект съёмных вольфрамовых блоков (Konstantin 1966) |
| set of trial lenses | набор пробных очковых линз |
| set of urethral bougies | дилятационный набор для уретры |
| shaft of anoscope probe | стержень аппликатора аноскопа |
| shape of stimulus | форма стимула |
| sharpness of a radiogram | резкость рентгенограммы |
| Shearing of screw | ножницы для резки винтов (коррекция позвоночника irinaloza23) |
| shifting of zero point | смещение нуля |
| shifting of zero point | смещение нулевой точки |
| size of primary screen | диаметр входного экрана |
| size of the beam | сечение луча (Konstantin 1966) |
| slope of dose-response curves | угол наклона кривой зависимости доза-реакция (olga don) |
| slope of dose-response curves | угол наклона кривых доза-эффект (описательная статистика olga don) |
| source of supply | источник подачи медицинских газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| spectral analysis of EMG | спектральный анализ ЭМГ |
| spectrum of particle sizes | спектр величины капелек |
| speed of respiratory air | скорость вдыхаемого воздуха |
| state-of-health assessment | оценка состояния здоровья |
| sterilization of dressing materials | стерилизация перевязочного материала |
| sterilization of glass ware | стерилизация стекла |
| sterilization of linen | стерилизация белья |
| sterilization of medical instruments | стерилизация медицинских инструментов |
| sterilization of solutions | стерилизация жидкостей |
| sterilization of solutions | жидкостная стерилизация |
| stimulator for incontinence of urine | стимулятор для лечения мочеиспускания |
| subjective angle of strabismus | субъективный угол косоглазия |
| subjective methods of refraction | субъективные методы рефракции |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| supply of fresh air | введение свежего воздуха |
| system of central pillar operating table | система операционного стола на колонне |
| system of implements for laparoscopy | система приборов для лапароскопии |
| system of lenses | линзовая система |
| system of lenses | блок линз |
| teleradiography of the lung | телерентгенограмма лёгких |
| temperature progress of sterilization | протекание температуры стерилизации |
| temperature progress of sterilizing charge | протекание температуры в стерилизуемом материале |
| test of sterility | проверка стерильности (Natalya Rovina) |
| the Consultative Committee on Amount of Substance | Консультативный комитет по количеству вещества (КККВ) |
| therapy by means of direct current | гальванотерапия |
| therapy by means of direct current | гальванизация |
| therapy by means of stimulation current | терапия с применением раздражающих токов |
| time of influence | время действия |
| tip of anoscope application probe | конец аппликатора аноскопа |
| tip of endoscope probe | кончик эндозонда |
| tip of endoscope probe | кончик зонда |
| total length of endoscope | общая длина эндоскопа |
| transillumination of the pupil | диафаноскопия зрачка |
| transmission of scattered radiation | проницаемость для рассеянного излучения |
| transmission of total radiation | проницаемость для общего излучения |
| transmission target of X-ray tube | пронизываемая мишень рентгеновской трубки |
| transport of sterilizing goods | транспортировка стерилизованного материала |
| transport of sterilizing material | транспортировка стерилизованного материала |
| triggering rate of change of pressure | запускающая скорость изменения давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| trueness of measurement | правильность измерения (olga don) |
| ultrasonic device for removal of tartar | ультразвуковой прибор для снятия зубного камня |
| ultrasonic examination of the abdomen | брюшная сонография |
| ultrasonic time-of-flight system | ультразвуковая времяпролётная система |
| ultrasonography of the meniscus | эхография мениска |
| ultrasonography of the spleen | ультрасонография селезёнки |
| ultrasound measurement of an area | ультразвуковое измерение поверхности |
| ultrasound measurement of circumference | ультразвуковое измерение объёма |
| undetectable loss of reagent | неопределяемые потери реагента (olga don) |
| unit-of-use-DI | Идентификатор единицы использования изделия в наборе (ozpi) |
| usable capacity of liquid container | вместимость ёмкости для жидкости (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| vacuum bell for non-invasive treatment of funnel chest | вакуумный колокол для безоперационного лечения воронкообразной деформации грудной клетки (bigmaxus) |
| Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| value of interest | сигнал в зоне интереса (рентгеновское оборудование olga don) |
| variation of constructional features | варианты исполнения |
| vertical location of wheel axle | вертикальное положение оси колеса (vlad-and-slav) |
| voltage of poles | напряжение полюсов |
| voltage ripple of X-ray apparatus | пульсация напряжения рентгеновского аппарата |
| volume of chamber | объём камеры |
| volume of interest | исследуемый объём (harser) |
| volume of interest | исследуемая объёмная область (harser) |
| white line of Toldt | белая линия Тольда (vlad-and-slav) |
| wide field of view of endoscope | широкоугольное поле зрения эндоскопа |
| wide field of view of endoscope | широкий угол поля зрения |
| wide range of application | широкий диапазон применений |
| wide-angle lens of endoscope | широкоугольный объектив эндоскопа |
| width of bearing area | ширина панели |
| width of fibre bundle | диаметр пучка волокон |
| width of spatula | ширина шпателя |
| Young's modulus of elasticity | модуль упругости Юнга |
