| English | Russian |
| abstract of a thesis | автореферат диссертации |
| accurate current range of a meter | диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn) |
| achievement of goal | выполнение задания (ssn) |
| achievement of goal as related to output | выполнение задания по объёму выпуска (продукции) |
| achievement of goal by technological system | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| actions of dispensing a drink | действия по наливанию напитка (автомата с газированной водой ssn) |
| algorithm of diagnosis | алгоритм контроля (напр., технического состояния) |
| algorithm of diagnosis | алгоритм диагностирования |
| aluminum alloy of iron | железоалюминиевый сплав |
| American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт аэронавтики и астронавтики |
| American Society of Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| annual usage of part | годовая эксплуатация детали |
| anticipated life of machine | прогнозируемый срок службы станка |
| anticipated life of machine | прогнозируемая продолжительность спроса на станок |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| arcing time of pole | время дуги полюса (между моментом появления дуги и моментом её окончательного погасания) |
| area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| area of inefficiency | участок неэффективного использования (напр., оборудования) |
| area of instantaneous contact | мгновенная площадка контакта |
| area of moments | фиктивная нагрузка (равна площади эпюры изгибающих моментов ssn) |
| areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплопередаче |
| arithmetic average of surface irregularities | среднее арифметическое отклонение профиля |
| arithmetic average of the roughness profile | среднее арифметическое отклонение профиля Ra (ssn) |
| array of pixels | массив элементов изображения |
| articulated design of drive | конструкция привода, элементы которого соединены гибким валом |
| assessment of product quality | оценка качества продукции |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| automated system of commercial electricity metering | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| automatic change of tools | автоматическая смена инструментов |
| automatic mode of operation | работа в автоматическом режиме |
| automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| automatic regulation of belt tension | автоматическое регулирование натяжения ремня (ssn) |
| automatic regulation of drive chain tension | автоматическое регулирование натяжения приводной цепи (ssn) |
| average amount of inspection | среднее число контролируемых изделий |
| average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| axial depth of cut | осевая глубина резания (напр., при фрезеровании ssn) |
| axial displacement of a gear ring | осевое смещение зубчатого венца |
| axial extent of engagement | длина контакта в осевом направлении |
| axial force characteristic of blade wheel | характеристика сил лопастного колеса (напр., гидродинамической передачи) |
| axial piston pump of the rotary cylinder-type | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком |
| backbone of a network | принципиальная основа сети (напр., протокол) |
| balancing of mechanism | уравновешивание механизма |
| balancing of work | равномерное распределение работ (напр., между станками) |
| band of uncertainty | область неопределённости |
| basic depth of thread | номинальная высота профиля резьбы |
| basic functionability of system | основные функциональные возможности системы |
| basic law of gearings | основная теорема зацепления |
| basic profile of surface | номинальная форма поверхности |
| beginning of stress | начало нагружения |
| beginning of the tape | начало перфоленты |
| beginning of the tape | начало ленты |
| binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| buffer stock of castings | задел отливок |
| buffers of work | задел заготовок |
| burning of bearings | пригорание подшипников |
| burring of tool | задирание инструмента |
| bypassing of oil | пропускание масла через переливной клапан |
| bypassing some of the coolant | перепуск части СОЖ |
| calculation of efficiency from summation of losses | определение кпд по отдельным потерям |
| calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| capacity of planer | наибольшие размеры строгаемой заготовки |
| capacity of press | номинальное усилие пресса |
| capacity of pump | рабочий объём (насоса) |
| capacity of stroke | наибольшая длина хода |
| capturing of human knowledge | сбор знаний экспертов |
| capturing of human knowledge | отбор знаний экспертов |
| central axis of system of forces | центральная ось системы сил |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| certificate of conformance | аттестат продукции (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of compliance, certificate of conformity. Business Dictionary. Alexander Demidov) |
| certificate of conformance | сертификат технологического процесса |
| certificate of conformance | сертификат продукции |
| certificate of conformance | аттестат технологического процесса |
| certificate of registry | классификационное свидетельство |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| characteristic of action | характеристика воздействия |
| climbing of belt | набегание ремня |
| climbing of chain | навивание цепи |
| climbing of chain | набегание цепи |
| communication of safety related data | коммуникационное взаимодействие для связанных с безопасностью данных (ssn) |
| comparison of direct current power supplies | сравнение источников питания постоянного тока (ssn) |
| compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| complementary method of measurement | метод измерений дополнением |
| conditions of practical application | условия применения |
| consistency of data | достоверность данных |
| consistency of diameter | постоянство диаметра (при проверках образца-изделия) |
| consistency of machined diameters | постоянство обработанных диаметров (напр., образца-изделия) |
| consistency of operation | стабильность работы (напр., станка) |
| consistency of operation | стабильность обработки деталей на станке |
| consistency of performance | стабильность технических характеристик |
| consistency of performance | стабильность качества (изделия) |
| consistency of results | стабильность результатов |
| consistency of results | стабильность выходных величин |
| contact instrument of consecutive profile transformation | контактный прибор последовательного преобразования профиля |
| convolution of probability distribution | свёртка распределений вероятностей |
| correct execution of each successive operation | правильное выполнение каждой последующей операции (ssn) |
| correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| critical number of teeth | минимальное число зубьев (ЗК) |
| critical point of pitting | предел контактной выносливости |
| critical point of scoring | очаг начального заедания |
| critical point of scoring | критическая точка заедания |
| critical rate of rise | критическая скорость нарастания (напр., напряжения) |
| current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| cut of greater incremental diameter | резание на последовательно увеличивающемся диаметре |
| cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| cycle of contact operation | цикл работы контакта (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| cycle of operations | цикл операций (последовательность операций, которые могут быть повторены по желанию или автоматически ssn) |
| cyclic efficiency of mechanism | цикловой кпд механизма |
| cyclic error of a gear | циклическая погрешность ЗК |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| decrease of addendum | отрицательное смещение (исходного контура) |
| dedicated group of machines | специализированный станочный участок |
| density of the material | плотность материала |
| detachment of workpiece | раскрепление заготовки |
| deviation of a single bore diameter | отклонение единичного диаметра отверстия (в основном цилиндрического) |
| deviation of a single ring width | отклонение единичной ширины кольца |
| deviation of average base tangent length | отклонение средней длины общей нормали |
| deviation of base tangent length | отклонение длины общей нормали |
| deviation of constant chord height | отклонение высоты головки зуба (зубчатого колеса) |
| deviation of constant chordal tooth thickness | отклонение толщины зуба |
| deviation of controlled variable | отклонение регулируемой величины (ssn) |
| deviation of dimension over balls | отклонение размера по шарикам |
| deviation of dimension over pins | отклонение размера по роликам |
| deviation of dimension over pins | отклонение размера по проволочкам |
| deviation of measuring shaft angle of a gear pair | отклонение измерительного межосевого угла пары |
| deviation of pitch | отклонение шага (напр., резьбы) |
| deviation of position | разность заданной и фактической координат |
| deviation of the actual bearing height | отклонение действительной высоты подшипника |
| deviation of the actual bearing width | отклонение действительной ширины подшипника |
| deviation of tip angle | отклонение угла конуса вершин зубьев |
| deviation of tip diameter | отклонение внешнего диаметра вершин зубьев |
| dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| direct calculation of efficiency | непосредственное определение кпд |
| direction of action | направление воздействия (ssn) |
| direction of action being indicated by arrows | направление воздействия указывается стрелками (ssn) |
| direction of bias | направление диагональности (пятна контакта) |
| direction of feed motion | направление подачи |
| direction of lay | направление скрутки |
| direction of operation | направление действия |
| direction of primary motion | направление главного движения |
| direction of transducer axis | направления измерительных осей датчиков (ssn) |
| discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
| discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
| dispensing of paint | распыление краски |
| displacement of worm wheel mid-plane in gear | смещение средней плоскости червячного колеса в передаче |
| displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR | смещение средней плоскости червячного колеса в обработке |
| distortion of casting after planing | деформация отливки после строгания |
| division of science information | отдел научной информации |
| division-of-work decisions | распределение работ |
| division of work principle | принцип разделения работ |
| drag of spindle | притормаживание шпинделя |
| drift out of alignment | терять геометрическую точность (напр., о станке) |
| drive of a machine | привод машины |
| drive of the machine retaining device | привод станочного приспособления ас |
| effect of mounting | влияние способа крепления (на работу датчика ssn) |
| effect of mounting on transducer performance | влияние способа крепления на работу датчика вибрации (ssn) |
| effect of nonlinearities | влияние нелинейностей (напр., насыщения и зазора в следящей системе ssn) |
| effect of varying parameters | влияние изменения параметров (ssn) |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| efficiency of pump | кпд насоса |
| efficiency of working circuit | кпд рабочей полости (гидродинамической передачи) |
| ellipsoid of inertia | эллипсоид инерции (для данной точки) |
| entry of a procedure | вход процедуры |
| entry of chip | проникновение стружки |
| entry of coolant | попадание СОЖ (напр., в консоль фрезерного станка) |
| expiry of tool life | окончание ресурса стойкости инструмента |
| extended length of spring | длина развёрнутой пружины |
| external pressure angle of the inserted blades | угол профиля наружных резцов (сборной зуборезной головки) |
| extreme layer of a beam | крайний слой балки (ssn) |
| face line of tooth | линия вершин зуба |
| face of anvil | зеркало наковальни |
| face of anvil | верхняя плоскость наковальни |
| face of flange | опорная поверхность фланца (тж. см. flange face 'More) |
| face of spindle nose | торец шпинделя |
| face of tip | передняя поверхность режущей пластины |
| face of tool | передняя поверхность инструмента |
| face of tooth | делительная головка зуба |
| features of bottle unscrambler | характеристики сортировочной машины для бутылок (ssn) |
| finite number of values | конечное число значений (ssn) |
| finite sequence of instructions | конечная последовательность инструкций (ssn) |
| finite sequence of instructions | конечная последовательность команд (ssn) |
| flank of tooth | делительная ножка зуба |
| flow direction of force | направление передачи силы |
| flow of energy | поток энергии (ssn) |
| flow of force | передача силы |
| flow of force | направление передачи силы |
| flow of processing | последовательность обработки (программы translator911) |
| flow pattern of force | схема действия сил (напр., в станке) |
| foundation of the machine | фундамент станка (напр. шиномонтажного) |
| frequency of periodic oscillation | частота периодической вибрации |
| frequency of periodic oscillation | частота периодических колебаний |
| frequency of switching | частота коммутации |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| frequency-domain representation of sampling | частотное представление дискретизации (ssn) |
| front centering of tools | передняя центрирующая поверхность для крепления инструментов |
| front component of unbalance | передняя компонента дисбаланса |
| front-end of the process | начальная стадия процесса |
| gang method of planing | многорезцовое строгание |
| gang of cutters | набор фрез |
| gear train of vertical feed | кинематическая цепь вертикальной подачи |
| generatrix of mandrel | образующая поверхности оправки |
| grid pattern of holes | схема расположения отверстий |
| grid pattern of holes | координатная сетка отверстий |
| guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| high side of range | зона высоких значений (напр., скорости) |
| hold value of contact | магнитодвижущая сила удерживания контакта |
| hostility of the manufacturing floor | вредные условия производственного помещения |
| indication of a measuring instrument | показание средства измерений |
| indicator of sense of rotation | указатель направления вращения (Yeldar Azanbayev) |
| information parameter of the signal | информационный параметр сигнала (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| insensitivity of control | нечувствительность систему управления (мёртвая зона Yeldar Azanbayev) |
| inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| institute of metrology | метрологический институт |
| instructions for mounting and maintenance of relays | инструкция для монтажа и обслуживания реле (Yeldar Azanbayev) |
| instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| internal pressure angle of the inserted blades | угол профиля внутренних резцов (сборной зуборезной головки) |
| ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| keying of commands | ввод команд с клавиатуры |
| kitting list of tooling | ведомость комплектации инструментов (в ЭВМ) |
| kitting of parts for assembly | комплектация деталей для сборки |
| layout of machine controls | расположение органов управления станка |
| lifespan of 5+million triggers | срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений |
| limitations of paddlewheels and turbines | ограничения лопастных колёс и турбин (ssn) |
| lines of NC code | кадры УП |
| load of too many towels | загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| location of contact lines | расположение контактных линий (на зубе ЗК) |
| location of mistakes | отыскание ошибок (в программе) |
| location of order | ячейка команды |
| location of order | адрес команды |
| locations of measurement | точки измерений (ssn) |
| logic of computer | логическая схема вычислительной машины |
| logic of computer | логика вычислительной машины |
| logic of computer | логические схемы вычислительной машины |
| long-term performance of machines | длительная эксплуатация станков |
| makes of machine | исполнения станка (tool) |
| manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| method of assembly connection | метод соединения при сборке |
| method of bottle hanging mouth | технология удержания бутылок за горлышко (ssn) |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| method of false position | след. метод ложного положения |
| method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| method of item assembling | метод сборки изделия |
| method of measurement | метод измерений |
| method of measurements by coincidence | метод совпадений (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов) |
| method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| method of multiplexing | метод сложных сочетаний |
| method of optimizing | метод оптимизации (ssn) |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| mismatch radius of curvature | приведённый радиус кривизны (поверхности) |
| mode of inspection | вид контроля |
| mode of operation | характер операции |
| mode of servicing | метод обслуживания |
| mode of vibration | форма вибрации |
| model of the system | модель системы (ssn) |
| model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| modular construction of the machine | построение станка из унифицированных узлов |
| moment arm of the torque | рычаг передачи момента |
| moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| motion distance of each command | длина перемещения по каждой команде (УП) |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела вокруг неподвижной оси |
| motion of rigid body about fixed point | движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки |
| motion of shaft | колебания вала (ssn) |
| motion of shaft | вибрация вала (ssn) |
| movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| movement of displacement | установочное перемещение |
| movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| multiple circulation of pallets | многократная циркуляция спутников (через одну рабочую станцию) |
| multiple lines of reasoning | параллельное осмысливание нескольких подходов к проблеме |
| multiple loading of parts | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении |
| multiple system of indexing | устройство для группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| name of implementation | наименование реализации (ssn) |
| nonsymmetry of characteristic | асимметрия характеристики |
| numerically controlled line of machines | станочный участок с ЧПУ |
| obstruction of beam | отсечение луча (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| obstruction of beam | блокировка луча (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| occurrence of an event | появление события (ssn) |
| once-only implementation of compensation | единичный ввод коррекции |
| opening of guard | открытие предохранительного приспособления (ssn) |
| opening of the break contact | разрыв нормально замкнутого контакта (ssn) |
| optimization of steady-state behaviour | оптимизация установившегося состояния процесса (ssn) |
| out of alignment | несоосный |
| out of alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out-of-alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out-of-alignment | несоосный |
| out of balance | с дисбалансом |
| out-of-balance | несбалансированный |
| out of commission | неработающий |
| out of commission | бездействующий |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control process | неуправляемый процесс |
| out-of-gear | разъединённый |
| out-of-level | негоризонтальный |
| out-of -line | несоосный |
| out-of -line | выполненный с отклонениями (от заданных характеристик) |
| out-of-mesh | разъединённый |
| out of order | повреждённый |
| out of plumb | с отклонением от вертикали |
| out-of-position | смещённый относительно заданной координаты |
| out of rough tolerance | за пределами припуска (на обработку) |
| out-of-round | с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | некруглый |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| out-of-size | вне размерного допуска |
| out-of-spec | вне допуска |
| out-of-spec | бракованный |
| out of square | покоробленный |
| out of square | косой |
| out-of-square | перекошенный |
| out-of-square | неперпендикулярный |
| out-of-square face | перекошенный торец |
| out of stock | без запаса |
| out of stock | без задела |
| out-of-straight | непрямолинейный (напр., о перемещении) |
| out-of-the-way | вне рабочей зоны |
| out-of-tolerance | вне допуска |
| out-of-tolerance cut | неточный проход |
| out-of-true | с биением |
| overhang of work | свисающая напр. со стола часть заготовки |
| overlapping of order | наложение порядков |
| overshoot of pointer | проскок стрелки (ssn) |
| overshoot of signal | проскок сигнала (ssn) |
| pack of disk springs | пакет тарельчатых пружин |
| parent sheet of material | листовая заготовка (olga_iva) |
| park of machine tools | парк станков |
| pattern of information | набор достоверных данных |
| pattern of laser heating tracks | картина расположения лазерных дорожек упрочнения (напр., шаг, направление, ширина) |
| pattern of motions | схема движений |
| pattern of reference holes | сетка установочных отверстий |
| pattern of reference holes | сетка базовых отверстий |
| pattern of tapped holes | сетка резьбовых отверстий |
| pieces of dunnage | предохранительные прокладки |
| plane of action | плоскость зацепления |
| plane of projection | плоскость проекций |
| position control of a dc motor | управление положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| position form of the PID equation | ПИД-регулирование по положению (формула ssn) |
| position form of the PID equation | позиционная форма уравнения ПИД-регулятора (ssn) |
| position of load application | точка приложения нагрузки |
| position of manipulator | позиция манипулятора (ssn) |
| position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| position of rest | начальное положение (напр., коммутационного аппарата с самовозвратом) |
| position of the actuating member | положение приводного элемента (ssn) |
| profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| reclamation of secondary raw materials | заготовка вторичного сырья |
| region of negative feedback | область действия отрицательной обратной связи (ssn) |
| region of positive feedback | область действия положительной обратной связи (ssn) |
| region of variation | область изменений |
| relative radius of curvature | приведённый радиус кривизны (поверхности) |
| residence time of materials | время пролеживания материалов (в производстве) |
| response of a loop | реакция контура (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| rest of batch | необработанная часть партии (деталей) |
| restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (Yeldar Azanbayev) |
| resultant of system of forces | равнодействующая системы сил |
| resultant of system of forces | главный вектор системы сил |
| reversal of image | опрокидывание изображения |
| ribbon of laser light | полоса лазерных лучей |
| ring coding of toolholders | кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец |
| risk of failure | опасность возникновения неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| robot end-of-arm | оконечность руки робота |
| robot loading of machines | роботизированная загрузка станков |
| robot tending of machining cell | обслуживание ГАУ роботом |
| root diameter of wormwheel | средний диаметр впадин червячного колеса |
| rotation of pallet in 90' increments | индексация спутника через 90 град. |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve | схема редукционного клапана давления с управляющим золотником (ssn) |
| set amount of components | заданное количество обрабатываемых деталей |
| set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| set of Belleville springs | пакет тарельчатых пружин |
| set of Belleville washers | набор тарельчатых пружин |
| set of benchmarks | список критериев |
| set of broaches | комплект протяжек |
| set of change gears | набор сменных зубчатых шестерен |
| set of change gears | гитара |
| set of data | группа данных |
| set of data | блок данных |
| set of data acquisition card | плата сбора данных (Technical) |
| set of dies | пакет штампа |
| set of gage blocks | набор концевых мер (длины) |
| set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| set of points | совокупность точек (ssn) |
| set of products | партия изделий |
| set of rules | система правил |
| set of rules | сводка формул |
| set of signals | группа сигналов |
| set of tooling | набор инструментов |
| set the length of stroke | устанавливать длину хода |
| simplest type of liquid-level sensor | простейший датчик уровня жидкости (ssn) |
| simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| simplified diagram of the machine | упрощённая схема машины (ssn) |
| sorption humidity of a material | сорбционная влажность материала |
| source of electric energy | источник электрической энергии |
| source of electric energy | источник тока |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| speed of ascent | скорость подъёма |
| speed of response | скорость регулирующего воздействия |
| speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| spine of the machine | стойка станка (ssn) |
| spring of rectangular wire | пружина с витками прямоугольного сечения |
| spring of round wire | пружина с витками круглого сечения |
| stable mode of a machine | устойчивый режим работы машины (ssn) |
| state-of-charge | состояние заряда (определяется как 700%-ая глубина разрядки; батареи) |
| state-of-charge | состояние заряда |
| steady-state motion of a machine | режим установившегося движения (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| stepover of cutter | подача режущего инструмента (ssn) |
| subset of parts | подгруппа обрабатываемых деталей |
| subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| supply voltage of auxiliary circuits | питающее напряжение собственных нужд (Yeldar Azanbayev) |
| sweep of camera | поле обзора видеокамеры (ssn) |
| sweep of camera | поле обзора камеры (ssn) |
| sweep of the camera | поле обзора видео камеры |
| synchronized displacements of the robot | синхронные перемещения рабочих органов робота |
| synchronous exchange of information | синхронный обмен информацией (ssn) |
| tangential component of driving force | окружная составляющая силы (в зацеплении) |
| target of jump instruction | целевой адрес команды перехода (translator911) |
| terminal of belt conveyor | конец конвейерной ленты |
| tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения (ssn) |
| trace of the tool tip | след инструмента (на обработанной поверхности) |
| transfer of material | перенос материала (с одного тела на другое при трении) |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| transmission of a signal | передача сигнала (ssn) |
| transmission of electricity | передача электрической энергии (Yeldar Azanbayev) |
| transmission of mechanical power | передача механического движения (напр., когда два сельсина соединены вместе ssn) |
| triangle of forces | силовой треугольник |
| truth of head | точность положения головки (напр., зуборезной) |
| turning by means of pushbuttons | обточка при кнопочном управлении |
| turning by means of pushbuttons | точение при кнопочном управлении |
| two-degree-of-freedom spatial mechanism | двухподвижный пространственный механизм (ssn) |
| two-degree-of-freedom suspension | двухстепенной подвес (ssn) |
| two-degrees-of-freedom kinematic pair | двухподвижная кинематическая пара |
| two-degrees-of-freedom spherical pair | двухподвижная сферическая пара |
| two-tier structure of pallet stations | двухъярусная конструкция станций для спутников (ssn) |
| two-way transfer of programs | двусторонняя передача программ |
| unbalanced load of too many towels | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| understocking of tooling | недостаточный резерв инструментов |
| uniaxial state of stress | линейное напряжённое состояние |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание (MichaelBurov) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние ОТЭ (ssn) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации (ssn) |
| value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| value of train | передаточное отношение сложной ЗП |
| value of train | передаточное число сложной ЗП |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| variation of constant chord height | колебание высоты головки зуба |
| variation of constant chordal tooth thickness | колебание толщины зуба |
| variation of level | отклонение по уровню (при определении норм точности) |
| variation of outside surface generatrix inclination with face | отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца |
| variation of the mean error | изменение средней ошибки |
| variation of the mean error | изменение средней погрешности |
| variety-of-parts production | многономенклатурное производство |
| velocity form of the PID equation | ПИД-регулирование по скорости (формула ssn) |
| velocity-of-light compensation | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| velocity of moving space | переносная скорость точки |
| velocity of point | линейная скорость (ssn) |
| velocity of point | скорость точки (ssn) |
| velocity ratio of plunger to piston | отношение скоростей плунжера и поршня |
| verification of leveling of slideways | проверка точности установки направляющих по уровню |
| verification of leveling of slideways | проверка горизонтальной установки направляющих |
| verification of measuring instruments | проверка измерительных приборов |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| verification of tool identity | контроль правильности выбора инструмента (при автоматической смене) |
| vertical joint of dies | вертикальный разъём матриц (штампа) |
| voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| volume of material movements | объём перевозок материалов |
| volume of material movements | объём материальных потоков |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| waviness of tooth bearing | волнистость боковой поверхности зубьев |
| wear resistance of coated abrasive | приведённый износ шлифовальной шкурки |
| width of step | минимальный шаг перемещения |
| winner of the award | призёр присуждённой премии (Konstantin 1966) |
| working envelope of the robot | рабочее пространство робота |
| working part of cutting tool | рабочая часть режущего инструмента |
