| English | Russian |
| accrual basis of accounting | учёт по методу начисления |
| accrual of depreciation | начисление амортизации (felog) |
| acquisition of investments | приобретение инвестиций (VIII) |
| actuarial present value of promised retirement benefit | актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий |
| additional accrual of tax | доначисление налога (YuliaO) |
| adequacy of financial statements disclosures | полнота информации, указанной в финансовых ведомостях (levanya) |
| African Organization of Supreme Audit Institutions | Организация высших органов финансового контроля стран Африки (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| after completion of an audit | по окончании аудита (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Agency for Financing of Housing Construction | Агентство финансирования жилищного строительства (прежнее название – ОАО "Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов"  ahml.ru VIII) |
| Agreements for the Construction of Real Estate | Договоры на строительство недвижимости (Andy) |
| AIBEC American institute of business and economics | американский институт бизнеса и экономики |
| American institute of certified public accountants | институт дипломированных бухгалтеров США |
| amortised cost of a financial asset or financial liability | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства |
| amount of inventories | величина запасов |
| amount of shares issued | количество выпущенных акций |
| amount of stock | количество запасов (YOZ) |
| appointment of an auditor | назначение ревизора |
| appropriateness of accounting policies used | уместность применяемой учётной политики (triumfov) |
| area of interest | перспективная территория |
| area of interest accounting | учёт в разрезе перспективных территорий |
| as of reporting date | на отчётную дату (Ying) |
| association of Russian banks | ассоциация российских банков (АРБ) |
| Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации (Лео) |
| Audit Chamber of Russia | аудиторская палата россии (Rslan) |
| audit council of Kyrgyzstan | совет по аудиторской деятельности республики Кыргызстан |
| audit matters of governance interest | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом (Maxim Prokofiev) |
| audit of statutory accounts | аудит обязательной отчётности (Andromeda) |
| audit of the Armed Forces' accounting records | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| auditing of public accounts | проверка счетов государственных учреждений |
| Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" (emalliance) |
| barrels-of-oil equivalent | эквивалент в баррелях нефти |
| basis of accounting | метод учёта (МСФО Markbusiness) |
| basis of measurement | принципы оценки финансовых показателей (заголовок статьи фин. отчётности tarantula) |
| block or group or "book" of policies | блок, группа или "журнал учёта" полисов |
| book value of a liability | балансовая стоимость обязательства |
| book value of an asset | балансовая стоимость актива |
| broad range of value-added internal auditing | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита (Guca) |
| bureau of economic analyses | бюро экономического анализа |
| Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт присяжных бухгалтеров (CICA voronxxi) |
| carryforward of unused tax credit | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период |
| carrying amount of property, plant and equipment | балансовая стоимость (имущества, техники и оборудования Helga Tarasova) |
| center of accounting and audit CBA | центр бухгалтерского учёта и аудита (ЦБА) |
| certificate of auditor | сертификат аудитора (Oleksandr Spirin) |
| CIMA the chartered institute of management accountants- | институт профессиональных бухгалтеров в сфере управления (CIMA) |
| circumvention of internal control system | действия в обход системы внутреннего контроля (Ying) |
| class of assets | вид активов |
| class of transactions | вид операций (в анализе оборотов по счету за период TUT) |
| Client settlements on the internal system of reception | расчёты с клиентами во внутренней системе (kliuwka) |
| close members of the family of an individual | ближайшие члены семьи частного лица (Helga Tarasova) |
| code of ethics | кодекс этики |
| Code of Ethics for Professional Accountants | Кодекс профессиональной этики аудиторов (Lesnykh) |
| Code of Ethics for Professional Accountants | Этический кодекс профессионального бухгалтера (Amanda) |
| Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| comprehensive basis of accounting | общие принципы бухгалтерского учёта (Markbusiness) |
| comprehensive basis of accounting | общие основы бухгалтерского учёта |
| conduct of an audit | проведение аудита (Ленара) |
| control of an asset | контроль за активом |
| control of an enterprise | контроль над предприятием |
| control of an enterprise | контроль над компанией |
| cost of acquisition | затраты на приобретение |
| cost of an investment | фактическая стоимость инвестиции |
| cost of an item of property, plant and equipment | фактическая стоимость единицы основных средств |
| cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| cost of conversion | затраты на производство |
| cost of conversion | затраты на переработку |
| cost of disposal | затраты на выбытие |
| cost of goods available for sale | фактическая стоимость товаров для продажи |
| cost of goods purchased | фактическая стоимость купленных товаров |
| cost of goods sold | себестоимость реализации (Janice) |
| cost of goods sold | фактическая стоимость проданных товаров |
| cost of inventories | себестоимость запасов |
| cost of purchase | затраты на приобретение |
| Council of Heads of Supreme Audit Institutions | Совет руководителей высших органов финансового контроля (schmidtd) |
| Court of Audit | Счётная палата (Бенилюкс Alexander Matytsin) |
| Decrease of provisions of ECL on loans receivable | Сокращение резерва под ожидаемые кредитные убытки по выданным займам (
Leana) |
| deductibility of interest expenses | вычет процентных расходов (из налогооблагаемой базы YuliaO) |
| Department of archive record-keeping | ОАД (отдел архивного делопроизводства CaMoBaPuK) |
| design of controls | организация средств контроля (TUT) |
| direct method of reporting cash flows | прямой способ составления отчёта о движении денежных средств |
| disclosure of environmental information | раскрытие информации об экологической деятельности (Ying) |
| disposal of subsidiary | продажа дочерней компании |
| Distributions of Non-Cash Assets to Owners | Распределения акционерам в неденежной форме (Andy) |
| Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| effect of foreign currency translation | влияние изменения валютных курсов (Janice) |
| effect of translation | влияние пересчёта валют (Kovrigin) |
| effectiveness of internal financial controls | эффективность внутреннего финансового контроля (Alex_Odeychuk) |
| Emphasis of Matter | Параграф, привлекающий внимание (Guca) |
| emphasis of matter | важные обстоятельства (Параграф Emphasis of Matter (МСА) в аудиторском заключении соответствует параграфу Важные обстоятельства (ФСАД) Araviss) |
| emphasis of matter paragraph | пояснительный параграф в аудиторском заключении (акцентирует внимание пользователей на какой-либо информации в фин. отчётности; не влияет на мнение аудитора chaka) |
| emphasis of matter paragraphs | поясняющие параграфы |
| end-of-period rate | ставка на конец периода |
| end-of-period rate | курс на конец периода |
| estate of policy holder | наследуемое имущество страхователя |
| Eurasia federation of accountants and auditors | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "Евразия" |
| Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors | Евразийский Совет Сертифицированных Бухгалтеров и Аудиторов (ECCAA voronxxi) |
| European Confederation of Institutes of Internal Auditing | Европейская конфедерация институтов внутреннего аудита (unibelle) |
| European Group of Auditors' Oversight Bodies | Европейская группа надзорных органов в сфере аудита (EGAOB voronxxi) |
| Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease | Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды (Andy) |
| excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| expectations of future events | ожидания относительно будущих событий (triumfov) |
| expected disposals of assets | ожидаемое выбытие активов |
| extinguishment of liability | прекращение обязательства (контекстуальный перевод Kovrigin) |
| factoring of receivables | факторинг дебиторской задолженности |
| federal rules standards of auditing | федеральные правила стандарты аудиторской деятельности (Amanda) |
| federation of professional accountants and auditors of ukraine | федерация профессиональных бухгалтеров и аудиторов Украины |
| finance academy under the government of Russian federation | финансовая академия при правительстве российской федерации |
| financial and economic mission, Embassy of France | финансово-экономический департамент посольства Франции в России |
| financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| foreign source of income | зарубежный источник дохода |
| Forum of Firms | Форум компаний (FOF; объединение международных сетей бухгалтерских компаний Tanny77) |
| General Terms and Conditions of Business | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности (Anatoli Lag) |
| group of biological assets | группа биологических активов |
| guild of investment and financial analysts | гильдия инвестиционных и финансовых аналитиков |
| Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| held for collection of contractual cash flows | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств (LadaP) |
| holding of investments | капиталовложение (Leana) |
| House of Representatives of the Republic of Cyprus | Палата представителей Республики Кипр (mablmsk) |
| IIA institute of internal auditors | институт внутренних аудиторов |
| imputed rate of interest | вменённая ставка процента |
| in the event of non-compliance | в случае нарушения (triumfov) |
| Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| incremental borrowing rate of interest | приростная ставка процента на заёмный капитал |
| Independence of Mind | Независимость мышления (аудитора Zarin_t) |
| inspections of audit documents | проверка рабочих документов аудитора (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| institute of financial management | институт финансового менеджмента |
| Institute of Internal Auditors | Институт внутренних аудиторов (Alexander Oshis) |
| institute of professional accountants of Russia | институт профессиональных бухгалтеров России ИПБР |
| institute of professional auditors of Russia | институт профессиональных аудиторов России (ИПАР) |
| insurance supervision department of the MinFin of RF | департамент страхового надзора министерства финансов РФ |
| international association of Book-Keepers | международная ассоциация бухгалтеров |
| international institute of management | международный институт менеджмента (kiev; Киев) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших органов финансового контроля (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений (МОВРУ) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| International Register of Certificated Auditors | Международный реестр сертифицированных аудиторов (Johnny Bravo) |
| International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита (Guca) |
| International Standards of Auditing | МСА (spanishru) |
| international standards of auditing | международные стандарты аудита (spanishru) |
| international standards of auditing | международные стандарты аудиторской деятельности |
| Introduction of the Euro | Введение евро (Andy) |
| item of property, plant and equipment | объект основных средств (russiangirl) |
| judgement of materiality | Оценка существенности (mab) |
| key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| knowledge of the business | знание бизнеса |
| Kuban chamber of auditors | палата аудиторов Кубани (krasnodar; Краснодар) |
| lack of duty to perform | отсутствие обязательства (an auditor's legal defense under which the auditor claims that no contract existed with the client; therefore, no duty existed to perform the disputed service Moonranger) |
| legal right of set-off | юридическое право на зачёт требований |
| letter of engagement | письмо об аудиторском задании (Alex_Odeychuk) |
| letter of engagement | письмо о задании на проведение аудиторской проверки (Alex_Odeychuk) |
| limitation of scope | ограничение масштаба (Andy) |
| loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов (Guca) |
| Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия ОС и НМА (Guca) |
| loss on sale of equipment | убыток от продажи оборудования |
| losses net of gains | расходы за вычетом доходов (Kovrigin) |
| Management of Change | управление изменениями (MoC) |
| matching of costs with revenues | соотнесение затрат и выручки |
| measurement of change | оценка изменений |
| National Federation of Consultants and Auditors | Национальная федерация консультантов и аудиторов (Leviathan) |
| net of cash acquired | за вычетом денежных средств, полученных в результате (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| net of cash disposed | за вычетом денежных средств, выбывших в результате (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ... Ellisa) |
| normal capacity of production facilities | нормальная производственная мощность оборудования |
| number of staff members | численность компании (Ellisa) |
| occurrence of errors | возникновение ошибок (Ying) |
| Office of the Auditor General | Управление генерального ревизора (Elena_afina) |
| Office of the Auditor General | Управление генерального аудитора (в структуре INTOSAI Aiduza) |
| open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| operating effectiveness of controls | эффективность функционирования средств контроля (TUT) |
| Operating Environment of the company | Операционная среда Компании (V.Sok) |
| Operating Expenses and Cost of Sales | Производственные издержки и себестоимость реализованных услуг (ssfatima) |
| operating of controls | функционирование средств контроля (TUT) |
| origination and reversal of temporary differences | возникновение и восстановление временных разниц (Janice) |
| override of controls | обход средств контроля (Ремедиос_П) |
| override of internal control | действия в обход системы внутреннего контроля (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| participant of a retirement benefit plan | участник пенсионного плана |
| partner of an audit company | партнёр аудиторской фирмы |
| paucity of available credit | нехватка кредитных ресурсов (Guca) |
| Payment of finance lease liabilities | Погашение обязательств по финансовой аренде (VIII) |
| payment status of a borrower | платёжный статус заёмщика (IAS 39 Ellisa) |
| percentage-of-completion method | метод "по мере готовности" |
| Period of Record | рассматриваемый период (POR - Vadim Rouminsky) |
| Period of Review | рассматриваемый период (POR – в ходе аудиторской проверки Vadim Rouminsky) |
| physical unit-of-production method | метод физического учёта добычи |
| Placement of financial investments | Размещение финансовых инвестиций (in the financial statements Guca) |
| planned assessed level of risk | спланированная оценка уровня риска (TUT) |
| pooling of capital | слияние капитала |
| pooling of capital | объединение капитала |
| pooling of interests method | метод консолидации при объединении интересов |
| present value of a defined benefit obligation | дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами |
| president of the court of auditors | председатель счётной палаты |
| purchase of merchandise on credit | покупка товаров в кредит |
| Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| rate of occurrence | частота возникновения (TUT) |
| reasonableness of accounting estimate | обоснованность расчётных оценок (Markbusiness) |
| Reassessment of Embedded Derivatives | Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов (Andy) |
| redemption of the long-term loan | погашение долгосрочного кредита |
| Repayment of borrowings | возврат заёмных средств (применительно к потокам денежных средств от финансовой деятельности VIII) |
| replacement cost of an asset | затраты на замену актива |
| report of factual findings | отчёт об обнаруженных фактах (LadaP) |
| Report of Factual Findings | отчёт о полученных результатах (H-Jack) |
| report on proper use of funds received | отчёт о целевом использовании полученных средств (Chudnovskaya) |
| resolution of the reconciling items | корректировка выявленных при сверке расхождений (Mishonok) |
| return of merchandise | возврат проданных товаров |
| revalued amount of an asset | переоцененная стоимость актива |
| reversal of charges | снятие доначислений (Ремедиос_П) |
| reversal of impairment loss | реверсирование убытка от обесценения |
| reversal of impairment loss | восстановление убытка от обесценения |
| Reversal of provision for obsolete inventory | Восстановление резерва на неликвидные ТМЗ (in the statement of cash flows Guca) |
| reversal of temporary difference | реверсирование временной разницы |
| reversal of temporary difference | восстановление временной разницы |
| Reversal/accrual of allowance for doubtful debts | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам (in the statement of cash flows) |
| Reversal/accrual of provision for unused vacations | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам (in the statement of cash flows) |
| right-of-use asset | актив в форме права пользования (E&Y LadaP) |
| rights of claim | права требования (E&Y LadaP) |
| risk of assessing control risk too high | риск слишком высокой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| risk of assessing control risk too low | риск слишком низкой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| risk of incorrect acceptance | риск ошибочного принятия (Риск того, что выборка подтвердит вывод о наличии существенной ошибки там, где её нет TUT) |
| risk of incorrect rejection | риск ошибочного непринятия (Риск того, что выборка опровергнет вывод о наличии существенного искажения там, где оно есть TUT) |
| rotation of duties | ротация обязанностей (Ying) |
| Royal Institute of Chartered Surveyors | Королевский Институт Дипломированных Оценщиков (Alik-angel) |
| Russian academy of economics named after Plekhanov | российская экономическая академия им.Плеханова |
| Russian Collegium of Auditors | российская коллегия аудиторов (Название согласно сертификату, выданному IFAC Dimking) |
| sale of merchandise on credit | продажа товаров в кредит |
| sales of goods and services | продажа товаров и услуг |
| sales of securities at gains | продажа ценных бумаг с выгодой (YuliaO) |
| schedule of an audit | расписание аудиторской проверки |
| schedule of an audit | график аудиторской проверки |
| schedule of unadjusted differences | таблица нескорректированных расхождений (Ремедиос_П) |
| scope of an audit | объём аудита |
| scope of an audit | масштаб аудита (Andy) |
| scope of an audit | сфера охвата аудита (Andy) |
| scope of audit | содержание аудиторской проверки (Ying) |
| Scope of IFRS 2 | Сфера применения IFRS 2 (Andy) |
| Self-Regulatory Organization of Auditors | СРОА (саморегулируемая организация аудиторов viokn) |
| settlement of employee benefit obligations | расчёт по обязательствам пенсионного плана |
| settlements in respect of advances to employees | расчёты с подотчётными лицами (Ellisa) |
| share of result of associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (academic.ru Anchovies) |
| standard measure of oil and gas reserves | нормативная оценка запасов нефти и газа |
| state university – higher school of economics | государственный университет – высшая школа экономики |
| statement of cash flows | отчёт о движении денежных средств |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменении состава акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| statement of comprehensive income | отчёт о совокупном доходе (термин найден здесь – iasplus.com Южная) |
| statement of financial position | характеристика финансового состояния (Vadim Rouminsky) |
| statement of financial position | отчёт о финансовом состоянии (Vadim Rouminsky) |
| statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| statement on the proper use of funds received | отчёт о целевом использовании полученных средств (deloitte.com aldrignedigen) |
| substantive tests of details | детальные тесты по существу (TUT) |
| sum-of-the-year-digits depreciation method | метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования |
| summary of audit differences | отчёт по аудиторским расхождениям (BelobraAP) |
| tax base of asset or liability | налоговая база актива или обязательства |
| test of control | проверка процедур (Andy) |
| test of controls | проверка системы контроля (Moonranger) |
| test of controls | тест средств контроля (TUT) |
| test of details | проверка деталей (Andy) |
| test of details of transactions and balances | детальный тест операций и остатков (TUT) |
| tests of control | тесты контроля |
| the commonwealth association of accountants and auditors | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "содружество" |
| the European Group of International Accounting Networks and Associations EGIAN | Европейская группа международных аудиторских сетей и ассоциаций |
| the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| the Russian Society of Appraisers | российское общество оценщиков (RSA Ррр) |
| time value of money | изменение стоимости денег с течением времени (Janice) |
| transfer of goods | отгрузка товаров (выполнение работ, оказание услуг; performance of work, rendering of services; Tax Code of the Russian Federation Ellisa) |
| Transfers of Assets from Customers | Получение активов от клиентов (Andy) |
| true and fair view of the financial position | достоверное и объективное представление о финансовом состоянии (Andy) |
| true and fair view of the state of the company's affairs | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| understand the true state of the field | оценить фактическое состояние дел в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| unit-of-measure assumption | принцип денежного измерения (monte_christo) |
| unit-of-production method | списание стоимости пропорционально объёму производства продукции |
| uniting of interests | объединение интересов |
| units of activity | объём продукции |
| units-of-activity method | метод списания пропорционально объёму продукции |
| unqualified opinion with an emphasis of matter | безусловно-положительное заключение аудитора с примечанием (Andy) |
| unrealized appreciation of assets | нереализованное увеличение стоимости активов (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company... proz.com Anchovies) |
| unwinding of discount | амортизация дисконта (E&Y LadaP) |
| unwinding of discount | "раскручивание" ставки дисконтирования (термин с сайта МСФО ifrs.org VIII) |
| useful life of intangible assets | Срок полезного использования нематериальных активов (Vednatali) |
| weighted average number of ordinary shares outstanding during the period | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период |
| wide readership of accounts | широкий круг пользователей отчётности (TUT) |
