| English | Russian |
| abolishment of the 30-move rule | отмена правила 30 ходов |
| abuse of players' seconds | злоупотребление услугами секундантов |
| abuse of power by an arbiter | превышение арбитром своих полномочий |
| acceleration of play | ускорение игры в партии |
| acceptance of a gambit | принятие гамбитной жертвы |
| acceptance of a sacrifice | принятие жертвы |
| accumulation of advantages | накопление преимущества |
| accumulation of forces | сосредоточение сил на доске |
| accumulation of forces | накопление фигур |
| accumulation of forces | концентрация сил на доске |
| accumulation of points | набор очков |
| accumulation of small advantages | накопление мелких преимуществ |
| accumulation of threats | концентрация угроз |
| accumulation of threats | накопление угроз |
| accuse the opponent of cheating | предъявить сопернику обвинение в надувательстве |
| accuse the opponent of cheating | обвинить соперника в нечестной игре (за шахматной доской) |
| active line of play | активное продолжение |
| addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| addition of points | учёт набранных очков |
| addition of points | суммирование очков |
| adroitness in the defense of difficult positions | искусство защиты трудных позиций |
| ahead of one's opponents | впереди остальных участников |
| annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| annulment of the right to a return-match | отмена права на матч-реванш |
| antagonism of the pieces | фигуры в оппозиции друг к другу |
| anticlimax of a match | переход на серию ничьих в матче |
| array of pawns | пешечная конструкция |
| assessment of a position | оценка какой-либо позиции |
| assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| assure one's self of first place | убедиться в том, что первое место обеспечено |
| assure one's self of first place | гарантировать себе первое место |
| assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| atmosphere of competition | атмосфера соревнования |
| average number of points | среднестатистическое количество очков |
| average rating of a tournament | коэффициент турнира |
| award the title of International Grandmaster | удостоить звания международного гроссмейстера |
| axis of the alternating operations | ось лавирования |
| balance of captures | расчёт ходов и ответных ходов при взятии |
| balance of captures | баланс взятий |
| balance of forces | соотношение сил на доске |
| balance of material | соотношение материала |
| balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| balance of position | баланс сил на доске |
| balance of position | равновесие |
| balanced number of games with white and black pieces | одинаковое число партий белыми и чёрными |
| bear the title of World Champion | носить звание чемпиона мира |
| bottom half of the field | нижняя половина участников турнира |
| break a long streak of games without a loss | прервать длинную беспроигрышную серию |
| break away from the field of teams | увести команду в отрыв |
| break the correspondence of the squares | нарушить соответствие полей |
| breakup of a position | вскрытие позиции |
| breakup of a team | распад команды |
| breakup of the center pawns | разрыв центральных пешек |
| bulk of pawns | сосредоточение пешек |
| calculation of moves | расчёт ходов |
| calculation of variations | счёт вариантов |
| calculation of variations | расчёт вариантов |
| cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| card-file of games | картотека партий |
| career results of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| ceremony of drawing of lots | церемония жеребьёвки |
| Certificate of Title Result | Удостоверение о выполнении нормы |
| chance of counterplay | шансы на контригру |
| chance of escaping | шансы на спасение в позиции |
| checkered board of sixty-four squares | шестидесятичетырёхклеточная доска |
| chemistry of a team | психологическая совместимость игроков |
| chemistry of a team | командная спайка |
| Cheron's Rule of Five | правило пяти Шерона |
| claims to the title of World Champion | претензии на звание чемпиона мира |
| class of a tournament | категория турнира |
| classification of openings | классификация дебютов |
| clear of one's rivals | с отрывом от остальных участников |
| clear of the field | с отрывом от остальных участников |
| cohesiveness of a team | командная спайка |
| combined move of a king and a rook | перестановка короля через ладью |
| command of a file | владение линией |
| command of a rank | владение горизонталью |
| command of an open file | владение открытой линией |
| command of space | контроль пространства |
| command of tactics | тактическое мастерство |
| command of the board | господство по всей доске |
| command of the center | господство в центре |
| complement of the previous move | продолжение предыдущего хода |
| computer bust of a known position | компьютерное опровержение известной позиции |
| conglomerate of pieces | фигурная группировка |
| connoisseur of gambits | знаток гамбитов |
| connoisseur of variations | знаток вариантов |
| conquest of a point | овладение пунктом |
| conquest of a point | захват пункта |
| conquest of the center | овладение центром |
| consequences of a sacrifice | последствия жертвы |
| contender to the title of champion | соискатель чемпионского звания |
| controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| conversion of advantages | трансформация преимущества |
| conversion of advantages | видоизменение преимущества |
| conversion of material | превращение материала (взятие, превращение пешки) |
| coordination of pieces | координированная игра |
| coordination of pieces | взаимодействие фигур |
| copy the moves of the players sitting at the next table | копировать ходы соседней пары игроков |
| coterie of chessplayers | кружок шахматистов |
| counting of moves | отсчёт ходов |
| critical squares of a pawn | зона критических полей |
| cycle of elimination contests | цикл отборочных соревнований |
| declared age of a player | заявленный возраст игрока |
| defeat of a team | поражение команды |
| delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| demonstration of a game | показ партии |
| device of positional play | приём позиционной борьбы |
| direction of play | линия игры |
| dislodgment of a piece | вытеснение фигуры |
| displacement of a piece | депласирование |
| disposition of forces | расстановка фигур |
| disposition of forces | диспозиция сил |
| distribution of the gold, silver and bronze medals | распределение медалей (золотых, серебряных и бронзовых) |
| dominance of a file | господство по линии |
| doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| drawishness of opposite-color bishops | ничейный характер позиции с разноцветными слонами |
| dread of titles | титулобоязнь |
| drop out of a tournament race | сойти с турнирной дистанции |
| duration of an event | продолжительность турнира |
| duration of an event | продолжительность матча |
| element of surprise | элемент неожиданности |
| element of time | элемент времени |
| elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| elimination of a man | устранение фигуры |
| elimination of a man | устранение пешки |
| elimination of a weakness | устранение слабости |
| elimination of adjournments | отмена откладываний |
| elite of elite | суперэлита |
| embarrassment of pins | запутанность связок |
| emotional pendulum of a match | колебания эмоций участников матча |
| encircling of the center | осада центра |
| entry of the king | вторжение королём |
| equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| evolutions of a knight | перемещения коня |
| face of a team | лицо команды |
| fall out of the top six | не войти в ведущую шестёрку (и поэтому не попасть в сборную) |
| fall short of the grandmaster norm | не добрать очков до гроссмейстерского балла |
| fear-of-an-improvement syndrome | синдром страха перед усилением |
| fear-of-the-opponent syndrome | синдром боязни соперника |
| field of candidates | все претенденты |
| field of competitors | состав участников турнира |
| field of contestants | состав участников турнира |
| field of teams | группа команд-участниц |
| final of a country championship | финал розыгрыша первенства страны |
| final of an event | финал соревнования |
| final stage of a match | финальная стадия матча |
| final stage of a match | завершающая стадия матча |
| Finally, this mastodon ran out of gas | Наконец-то и "зубр" подустал |
| fixing of tournament results | фальсификация результатов турнира |
| Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| flavor of an opening | признаки одного дебюта в другом дебюте |
| form of defense | вариант защитной игры |
| form of defense | вариант защиты |
| frequency of zeitnots | частота цейтнотов |
| future of a piece | перспективы фигуры |
| gathering of fans | толпа болельщиков |
| gathering of players | группа игроков |
| gauntlet of grandmasters | строй гроссмейстеров (в выражении "прогонять сквозь строй") |
| general principles of opening strategy | принципы дебютной стратегии |
| getting rid of a pin | развязывание (taviskaron) |
| grasp of the board | схватывание позиции |
| guillotine of the knockout system | "гильотина" нокаут-системы |
| habit of losing in the first round | привычка проигрывать в первом туре |
| Hall of Fame | Галерея славы (США) |
| Hall of Fame induction | включение в Галерею славы (США) |
| hall of shame | ирон. галерея неудачников |
| hide from checks aping the moves of the white king | прятаться от шахов "в тени" белого короля |
| hide in front of a pawn | спрятаться перед пешкой |
| highest point of one's chess career | вершина шахматной карьеры |
| honor of a team | честь команды |
| inductee to the Hall of Fame | представленный в Галерее славы (США) |
| inside the square of the pawn | в квадрате |
| inside the square of the pawn | в квадрате проходной пешки |
| instructions of a trainer | тренерская установка |
| instrument of attack | средство атаки |
| International Master of Chess Compositions | международный мастер по шахматной композиции |
| invasion of the center | набег на центр |
| it happened in the second cycle of a double-round tournament | это случилось во втором круге двухкругового турнира |
| it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| it was one of the strongest tournaments of modern times | это был один из самых сильных турниров современности |
| joint holders of the championship | совместные чемпионы |
| keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| keep with the logic of a position | следовать логике позиции |
| keeper of the gate | стражник |
| kill one's team's chances of winning | лишить команду всякой возможности выиграть матч |
| king of the hill | "правящий" чемпион |
| king stripped of its cover | король, лишённый прикрытия |
| kiss of death | "поцелуй смерти" (ход) |
| knock the opponent out of a tournament | снять соперника с турнира |
| labyrinths of variations | дебри вариантов |
| last games of a match | последние партии матча |
| lay a bet on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a bet on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay out boards in the form of a horseshoe | расставить доски буквой П |
| lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| lead the performance of a team | вести игру команды |
| length of a playing session | продолжительность тура |
| length of a playing session | продолжительность игрового дня |
| limb of a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| locking-in of the king with its pieces | запирание короля собственными фигурами |
| long pawn-chain of the French | длинная французская пешечная цепь |
| long side of the board | длинный фланг |
| long side of the king | длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле |
| loosening of a pawn phalanx | ослабление пешечной фаланги |
| loosening of a position | ослабление позиции |
| loosening of pawns | расшатывание пешек |
| lose out of the opening | очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта |
| lose out of the opening | проиграть по дебюту |
| lose track of the clock | забыть о часах |
| lose track of the clock | утратить чувство времени |
| madness of a piece | "бешенство" фигуры |
| magic number of points | магическое количество очков |
| mainstay of a team | оплот команды |
| mainstay of hanging pawns | опора висячих пешек |
| maintain the correspondence of squares | выдерживать соответствие полей |
| make a clean sweep of the field | разделаться со всеми соперниками подчистую |
| make a series of quick draws | сделать несколько проходных ничьих |
| make a series of quick draws | "лепить" ничьи |
| make hamburger out of the opponent | "сделать отбивную" из соперника |
| make mincemeat out of the opponent | разгромить соперника в пух и прах |
| make short work of one's opponents | расправиться с соперниками |
| make short work of one's opponents | "уделать всех" |
| make short work of the opponent | расправиться с соперником в партии |
| makings of a champion | задатки чемпиона |
| makings of an attack | очертания атаки |
| malevolent offer of a draw | злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия |
| mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| master evaluation of a position | экспертная оценка позиции |
| master of combination play | мастер комбинаций |
| master of the black pieces | мастерски играющий чёрными |
| master of the black pieces | "мастер чёрного цвета" |
| mastery of playing simple positions | искусство разыгрывания простых позиций |
| member of a country's team | игрок сборной страны |
| member of a country's team | член национальной сборной |
| member of a country's team | "сборник" |
| member of a league | команда-член лиги |
| member of a national team | член национальной сборной |
| member of a national team | игрок сборной страны |
| member of a team | член команды |
| mental performance of a player | мыслительная деятельность шахматиста |
| method of a blockade | способ блокады |
| method of counting | подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки |
| method of development | метод развития фигур |
| method of equalization | способ уравнения позиции |
| method of getting an advantage | способ достижения преимущества |
| method of unpinning | способ развязывания |
| mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| mode of winning | метод выигрыша |
| move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| move of the outmost cunning | весьма тонкий и хитроумный ход |
| moves of the individual pieces | направление ходов конкретных фигур (jagr6880) |
| moves of the pieces | ходы фигур |
| national title of champion | звание чемпиона страны |
| nature of a combination | природа комбинации |
| nature of a game | характер борьбы в партии |
| nature of a position | существо позиции |
| neglect of development | пренебрежение развитием |
| neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| number of entries | число участников турнира |
| number of entries | количество заявок |
| number of games with black pieces | число партий чёрными фигурами |
| number of games with black pieces | число партий чёрными |
| number of games with white pieces | число партий белыми фигурами |
| number of games with white pieces | число партий белыми |
| number of pawns | количество пешек |
| number of players | число игроков |
| number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| number of possible moves | количество возможных ходов |
| number of possible ways of playing the first ten moves | число возможных первых десяти ходов |
| number of rounds per day | число туров за день |
| number of squares | число полей |
| number of wins | число побед |
| obstruction of a diagonal | закупоривание диагонали |
| occupation of a square | оккупация поля |
| occupation of central squares | оккупация центральных полей |
| occupation of conjugate squares by kings | перемещения королей по полям соответствия |
| occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| opening of a file | вскрытие линии |
| opening of the center | вскрытие центра |
| opening of the future | дебют будущего |
| order of finish | порядок занятых мест |
| order of precedence | расположение игроков по старшинству |
| order of the moves | порядок ходов |
| organization of a tournament | организация турнира |
| organization of play | организация игры в партии |
| originator of a variation | автор варианта |
| out-of-sight rating | "заоблачный" рейтинг |
| outcome of a combination | итог комбинации |
| outcome of a game | результат партии |
| outcome of a math | результат матча |
| outcome of a math | исход матча |
| outside the square of the pawn | за пределами квадрата проходной пешки |
| pace of a tournament | темп турнира |
| pattern of play | рисунок игры |
| peak rating of a chessplayer | наивысший рейтинг шахматиста |
| permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| perpetual pursuit of a piece | вечное преследование |
| perpetual pursuit of a piece | вечное нападение |
| plan of campaign | план борьбы |
| plan of defense | план защиты |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a match of chess | играть шахматный матч |
| play best chess of one's career | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру |
| Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| play without sight of the board | играть не глядя на доску |
| policy of blocking and attrition | метод блокирования и оттеснения в эндшпиле |
| pool of finalists | финальная пулька |
| pool of grandmasters | клуб гроссмейстеров |
| pool of money | пулька (в общей игре на ставку) |
| pool of money | банк (в общей игре на ставку) |
| poor wreck of a grandmaster | "жалкая тень" гроссмейстера |
| position of dynamic equilibrium | позиция динамического равновесия |
| position of equilibrium | устойчивое положение |
| position of equilibrium | позиция равновесия |
| position of unstable equilibrium | позиция неустойчивого равновесия |
| prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| prevent the retreat of the enemy king | воспрепятствовать отступлению неприятельского короля |
| prospects of advantage | возможности получения перевеса |
| psychological make-up of the opponent | психологические особенности соперника |
| pursuit of a pawn | погоня за пешкой |
| quota of places | квота выходящих мест |
| quota of qualifiers | квота выхода |
| ranks of unbeaten | все непобеждённые в турнире |
| reactivation of a chessplayer | призыв в строй ветерана шахмат |
| reconstruction of missing moves | восстановление пропущенных ходов |
| redeployment of forces | передислокация фигур |
| re-entrance of a piece | возвращение фигуры в игру |
| refusal of a planned move | отказ от намеченного хода |
| refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| release of tension | снятие напряжения в позиции |
| remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| reorganization of a team | реорганизация команды |
| replica of a cup | копия кубка (трофея) |
| required number of wins | требуемое число побед |
| required number of wins | необходимое число побед |
| resilience of a variation | живучесть варианта |
| respite of one tempo | передышка темпа |
| rest of the game | оставшиеся ходы |
| rest of the game | дальнейшее течение партии |
| rest of the game | концовка партии |
| rest of the game | дальнейшая борьба в конкретной партии |
| Rest of the World | сборная остального мира |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь |
| restricted drawing of lots | жеребьёвка с ограничениями |
| restricted drawing of numbers | вытягивание турнирных номеров с ограничениями |
| rhythm of a tournament | турнирный ритм |
| rob one's self of first place | лишить себя первого места |
| rob the opponent of victory | лишить соперника победы |
| rotation of players | ротация игроков по доскам |
| rules of castling | правила рокировки |
| rules of development | правила развития сил |
| rules of play | установленные правила игры |
| run-of-the-mill tournament | заурядный турнир |
| run out of gas | выдохнуться под конец |
| salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| scale of men's values | шкала типовой ценности фигур и пешек |
| schedule of encounters | расписание очередного тура |
| scheme of a game | интрига партии |
| school of gambits | школа гамбитной игры |
| score of a game | запись партии |
| score of a game | записанный текст партии |
| score of a game | текст партии |
| score of individual encounters | счёт личных встреч |
| scourge of champions | гроза чемпионов |
| screening of players | скрининг игроков |
| screening of players | отбор в команду |
| set number of moves | положенное количество ходов до контроля |
| set of advantages | ряд преимуществ |
| set of games | ряд партий |
| set of notes | текст примечаний |
| set of opponents | группа соперников по турниру |
| set of positions | набор позиций |
| set of variations | группа вариантов |
| shakeup of a team | реорганизация команды |
| shakeup of a team | перетряска в команде |
| she became champion ahead of time | она завоевала чемпионское звание досрочно |
| she has the title of champion to her credit | она уже побывала в чемпионках |
| she is at the top of the pack | она лидирует |
| she is at the top of the pack | она всех опережает |
| she is one out of first | до первого места ей не хватает очка |
| she is one point clear of her rival | она опережает свою соперницу на целое очко |
| she is out of the lineup | Её не включили в состав |
| she is out of the running for first place | Первое место ей "не светит" |
| she is out of the running for first place | она выбыла из борьбы за первое место |
| she is the only one with a chance of contesting the title-match | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого |
| she is well clear of her rivals | она идёт с большим опережением |
| she is well clear of her rivals | она значительно опережает своих соперников |
| she needs to avoid an upset at the hands of this patzer | Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения |
| she scores on him 60 percent of the time | она выигрывает у него в шести случаях из десяти |
| She's a little out of practice now | она сейчас слегка не в форме |
| sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| size of a norm | необходимое количество нормативных очков |
| size of a norm | наполняемость нормы |
| size of an event | число участников состязания |
| size of an event | масштаб турнира |
| slender margin of victory | победа с неубедительным перевесом |
| slender margin of victory | победа с небольшим счётом |
| soul of the game | "душа партии" |
| soundness of a position | сила позиции |
| source of counterplay | ресурсы контригры |
| speed of attack | темп атаки |
| speeding up of the classical time control | ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени |
| speeding-up of chess | ускорение игры в результате введения новых лимитов времени |
| spell the death of a plan | поставить крест на плане игры |
| square of the pawn | правило квадрата |
| square of the pawn | квадрат пешки |
| square of the wrong color | "не того" цвета поле |
| stabilization of the center | стабилизация центра |
| staircase of supportive checks | попеременные шахи ладьёй и ферзём |
| stalemate in the middle of the board | пат в центре доски |
| state of flux between the middlegame and the endgame | переход из миттельшпиля в эндшпиль |
| stress of competition | турнирное напряжение |
| stress of competition | матчевое напряжение |
| stress of competition | "турнирный напряг" |
| strongest chessplayer of one's day | сильнейший шахматист своего времени |
| stronghold of a position | цитадель позиции |
| student of a trainer | воспитанник тренера |
| stumble at the doorstep of victory | споткнуться на пороге победы |
| support the advance of a pawn | поддержать продвижение |
| sure death of a piece | верная гибель фигуры |
| swing of tournaments | ритм турнирной борьбы |
| tacit offer of a draw | молчаливое "приглашение" к ничьей |
| teachings of Tarrasch | учение Тарраша |
| technical stage of a game | техническая стадия партии |
| technique of analyzing variations | техника анализа вариантов |
| techniques of line play | техника использования открытой линии |
| threefold repetition of position | троекратное повторение позиции |
| threefold threat of mate | угроза мата с трёх сторон |
| times of play | турнирное расписание |
| times of play | время начала туров |
| times of play | матчевое расписание |
| times of play | время начала очередных партий |
| togetherness of a team | командная спайка |
| torment one's self till the end of a match | домучивать матч |
| tournament course of events | интрига турнира |
| tournament of engines | турнир компьютерных программ |
| tournament table arranged in order of final results | турнирная таблица в порядке окончательных результатов |
| tournament table arranged in order of finish | турнирная таблица в порядке занятых мест |
| tournament table arranged in order of pairing numbers | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке |
| tournaments of equal strength | равные по составу турниры |
| tournaments of various standards | турниры для шахматистов разных категорий |
| trail of sequences | шлейф разветвлений |
| transfer of a piece | перемещение фигуры |
| transfer of a piece | перевод фигуры |
| transfer of an attack | перенесение атаки |
| transmission of moves | пересылка ходов |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| unsound nature of a sacrifice | некорректность жертвы |
| unstoppable advance of a pawn | марш пешки |
| unstoppable advance of a pawn | неостановимое продвижение |
| up-and-coming generation of chessplayers | подрастающее поколение шахматистов |
| upper half of the field | занимающие места в верхней половине турнирной таблицы |
| value of a pawn | цена пешки |
| value of a piece | ценность фигуры |
| value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| value of a point | ценность очка |
| value of a rating | величина рейтинга |
| value of a single tempo | цена каждого темпа |
| value of pawns | ценность пешек |
| value of the center pawns | значение центральных пешек |
| value of the game of chess | результативная ценность шахматной партии |
| value of the pieces | относительная ценность фигур |
| variation of a Defense | вариант определённой защиты (дебюта) |
| variation of an opening | дебютный вариант |
| veteran of the international tournament circuit | ветеран международных турнирных выступлений |
| victim of a theoretical novelty | "жертва" теоретической новинки |
| victim of the clock | "жертва цейтнота" |
| violation of opening principles | нарушение дебютных принципов |
| violation of sound opening principles | нарушение здорового развития |
| violation of the rules | нарушение правил игры |
| violation of the rules | нарушение правил |
| vision of the board | видение доски |
| visualization of the board | визуализация |
| walk out of a tournament | демонстративно выйти из турнира |
| wall of defending pawns | пешечная преграда |
| way of mating | способ матования |
| weak spot of a team | уязвимое звено команды |
| weak squares of a stated color | слабые поля определённого цвета |
| what's the state of the match? | какой счёт в матче? |
| winner of a match | победитель матча |
| winner of the lot | "победитель жеребьёвки" |
| winner's share of the purse | доля победителя матча |
| within an ace of winning the title of champion | на волосок от завоевания чемпионского звания |
| without a shred of active play | без намёка на активную игру |
| without sight of the board | не глядя на доску |
| without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
