| Subject | English | Russian |
| gambl. | a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a dealer in odds and ends | торговец хламом |
| gen. | a dealer in odds and ends | тряпичник |
| Makarov. | adjust odds | откорректировать шансы |
| gen. | against all odds | всем назло (Ivan Pisarev) |
| idiom. | against all odds | вопреки всем ожиданиям (Against all odds, the inexperienced new player won the tournament. 4uzhoj) |
| idiom. | against all odds | несмотря ни на что (Leonid Dzhepko) |
| uncom. | against all odds | чудом (10 stories of people who cheated death and survived against all odds. • Tandeka endured and survived, against all odds, a 10-hour trip to Pretoria and subsequently, a 6-hour operation. 4uzhoj) |
| gen. | against all odds | наперекор обстоятельствам (Taras) |
| gen. | against all odds | вопреки трудностям (Taras) |
| gen. | against all odds | вопреки всем обстоятельствам (Against all odds – poor weather, student pilot – we landed safely – Вопреки всем обстоятельствам – плохой погоде, начинающему пилоту – мы приземлились удачно Taras) |
| gen. | against all odds | назло всем (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем прогнозам |
| Игорь Миг | against all the odds | неожиданно |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем ожиданиям |
| Игорь Миг | against all the odds | несмотря на первоначальные прогнозы |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| jarg. | against any odds | чего бы ни случилось (MichaelBurov) |
| gen. | against the odds | наперекор обстоятельствам (Taras) |
| idiom. | against the odds | невероятным образом (in spite of seeming unlikely-Against all odds we had a snowstorm in early May. pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки ожиданиям (pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки трудностям (despite many difficulties pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки всему (pathway) |
| idiom. | against the odds | несмотря на все препятствия (pathway) |
| amer. | against the odds | вопреки предсказаниям (chiefcanelo) |
| idiom. | against the odds | наперекор всему (george serebryakov) |
| gen. | against the odds | вопреки трудностям (Taras) |
| gen. | against-all-odds | невероятный (The Rescue chronicles the enthralling, against-all-odds story that transfixed the world in 2018: the daring rescue of twelve boys and their coach from deep inside a flooded cave in Northern Thailand. Luchemir) |
| gen. | all the odds were against us | все обстоятельства были против нас |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| amer. | ask no odds | не добиваться преимуществ |
| Makarov., amer. | ask no odds | не добиваться скидок (of) |
| gambl. | at agreed-upon odds | по оговорённым коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at odds | вразрез (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin’s discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war, but in the end, they said, they were dealing with a Russian leader fundamentally at odds with the West. 4uzhoj) |
| gen. | at odds | в ссоре |
| Gruzovik, inf. | at odds | вразлад |
| gen. | at odds | в несогласии |
| gen. | at odds | вопреки (with CreamDragon) |
| gen. | at odds | пререкаться |
| gen. | at odds | находиться в неблагоприятных условиях |
| gen. | at odds | не соглашаться |
| gen. | at odds with | быть в ссоре (sb., sth) |
| gen. | at odds with | не соответствовать (sb., sth) |
| gen. | at odds with | спорить (sb., sth, с кем-л.) |
| gen. | at odds with | быть не в ладах (sb., sth) |
| gen. | at odds with | не гармонировать (sb., sth) |
| idiom. | at odds with each other | не ладить друг с другом (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | at odds with each other | не в ладах друг с другом (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be at odds | находиться в противоречии |
| Makarov. | be at odds | ссориться (с кем-либо) |
| Makarov. | be at odds | не ладить (с кем-либо) |
| Makarov. | be at odds | не гармонировать |
| uncom. | be at odds | быть на косых (быть не в ладах Супру) |
| slang | be at odds | пререкаться |
| slang | be at odds | не соглашаться |
| inf. | be at odds | не вязаться (не соответствовать Abysslooker) |
| idiom. | be at odds | быть на ножах (Abysslooker) |
| idiom. | be at odds | вряд ли быть в состоянии (сделать что-то tavost) |
| Gruzovik, inf. | be at odds with | быть не в ладах |
| inf. | be at odds | быть в контрах (with) |
| Makarov. | be at odds | иметь разногласия (с кем-либо) |
| Makarov. | be at odds | быть не в ладах (с кем-либо) |
| gen. | be at odds | не соответствовать |
| gen. | be at odds | не состыковываться (Stas-Soleil) |
| gen. | be at odds | ссориться |
| gen. | be at odds | иметь разногласия |
| gen. | be at odds | быть не в ладах (with) |
| gen. | be at odds | собачиться (Anglophile) |
| gen. | be at odds | не соглашаться (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| gen. | be at odds | не гармонировать |
| Gruzovik | be at odds with | враждовать |
| gen. | be at odds | враждовать (with) |
| gen. | be at odds | коллидировать (Stas-Soleil) |
| gen. | be at odds | идти вразрез (Stas-Soleil) |
| gen. | be at odds | находиться в неблагоприятных условиях |
| gen. | be at odds | быть в ссоре (с кем-либо) |
| gen. | be at odds | расходиться во мнениях (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| gen. | be at odds | не совпадать (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj) |
| gen. | be at odds | противоречить (The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Sergei Aprelikov) |
| gen. | be at odds | расходиться (с чем-либо; тж. во мнениях и т. п.: Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.) |
| Gruzovik | be at odds with | быть в контрах |
| Gruzovik | be at odds with | враждовать между собой |
| gen. | be at odds | враждовать между собой (with) |
| gen. | be at odds | быть не в ладах (with) |
| gen. | be at odds | не ладить |
| Gruzovik | be at odds with for a while | повраждовать |
| dipl. | be at odds on certain affairs | расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at odds over | не поделить (At Pleasant Valley sheepmen and cattlemen were at odds over the grazing. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | be at odds over | конфликтовать на почве |
| Игорь Миг | be at odds over | занимать разные позиции по вопросу о |
| Игорь Миг | be at odds over | расходиться во взглядах на |
| media. | be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| gen. | be at odds with | не соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | be at odds with | быть не в ладах с |
| Makarov. | be at odds with | не ладить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at odds with something | не соответствовать (чему-либо) |
| amer. | be at odds with | расходиться во взглядах на (Blake's version of events was at odds with the official police report. Val_Ships) |
| amer. | be at odds with | не сочетаться (одно с другим: the silvery hair was at odds with her youthful shape Val_Ships) |
| amer. | be at odds with | противоречить (одно другому; Blake's version of events was at odds with the official police report. Val_Ships) |
| Makarov. | be at odds with something | не гармонировать с (чем-либо) |
| Makarov. | be at odds with | быть в ссоре с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be at odds with | быть в плохих отношениях с (someone – кем-либо) |
| dipl. | be at odds with | быть в ссоре (с кем-либо) |
| Makarov. | be at odds with | быть в контрах с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | be at odds with | быть в ссоре с кем-либо (someone) |
| gen. | be at odds with | не состыковываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | be at odds with | ссориться с (из-за чего-либо; кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | be at odds with | быть в ссоре (someone – с кем-либо) |
| gen. | be at odds with | идти вразрез с (Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Yanamahan) |
| gen. | be at odds with | не ладить (быть в плохих отношениях) |
| gen. | be at odds with | не биться (MichaelBurov) |
| gen. | be at odds with | противоречить (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at odds with | спорить (sb., sth., с кем-л.) |
| gen. | be at odds with | не гармонировать (sb., sth.) |
| gen. | be at odds with | быть не в ладах (sb., sth.) |
| gen. | be at odds with | иметь разногласия (- You both opposed Ono's ideas in the Senate. With enough at stake, maybe you decided to silence his voice for good. – Ono and I were often at odds, but I respected him. l respected him greatly. Taras) |
| gen. | be at odds with | расходиться (Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Val_Ships) |
| gen. | be at odds with | не согласоваться (MichaelBurov) |
| gen. | be at odds with | не гармонировать с |
| media. | be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| Makarov. | be at odds with the leadership | быть в ссоре с руководством |
| Makarov. | be at odds with the president | быть в ссоре с президентом |
| idiom. | be bet at odds | вряд ли быть в состоянии (сделать что-то tavost) |
| gen. | be completely at odds with | идти вразрез (MargeWebley) |
| austral., slang | be odds-on | быть возможным |
| austral., slang | be odds-on | быть вероятным |
| Игорь Миг | be starkly at odds with | сильно расходиться с |
| IT | be starkly at odds with facts | сильно расходиться с фактами (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | be wholly at odds with | полностью расходиться с |
| Игорь Миг | be wholly at odds with | находиться в полном противоречии с |
| Игорь Миг | be wholly at odds with | не иметь ничего общего с |
| Игорь Миг | be wholly at odds with | полностью противоречить |
| Игорь Миг | be wholly at odds with | в корне отличаться от |
| gen. | beat the odds | повезло (Many companies failed, but this one managed to beat the odds. Stanislav Silinsky) |
| idiom. | beat the odds | добиваться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | beat the odds | добиться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| gen. | beat the odds | добиться победы (всеми возможными средствами: A good commander finds ways to beat the odds, not hide behind them Taras) |
| inf. | beat the odds | сделать невозможное (преуспеть вопреки ожиданиям; подходит не для всех контекстов Pickman) |
| gen. | beat the odds | добиться успеха, вопреки ожиданиям (прогнозам Taras) |
| gen. | beat the odds | изменить ход событий (Taras) |
| gen. | beat the odds | добиться успеха несмотря ни на что (tak soobshaet nam Lingvo 9.0 VenoM) |
| Makarov., amer. | beg no odds | не добиваться преимуществ (of) |
| Makarov., amer. | beg no odds | не добиваться скидок (of) |
| gambl. | betting in fixed odds and running odds formats | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | betting odds | коэффициенты ставок (EnAs) |
| gen. | betting odds | коэффициенты по ставкам (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | brave the odds | преодолевать разногласия (Taras) |
| gen. | brave the odds | преодолевать трудности (Taras) |
| cards | buck the odds | пойти ва-банк ("Buck the odds" means to proceed with your intentions against (buck) a high probability (odds) of defeat, and (in a fairly common usage but not at all necessarily) to succeed, to win.
usingenglish.com fa158) |
| gen. | buck the odds | искушать судьбу (felog) |
| gen. | by all odds | бесспорно (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | по всем показателям (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | безусловно (d*o*zh) |
| gen. | by considerable odds | со значительным перевесом |
| gen. | calculate the odds | взвешивать шансы |
| brit. | charge over the odds | содрать втридорога (Anglophile) |
| brit. | charge over the odds | сделать накрутку (Anglophile) |
| brit. | charge over the odds | обсчитать (Anglophile) |
| chess.term. | crutch odds | фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек |
| amer. | defy the odds | не поддаваться объяснению (miracle baby born with anencephaly defies the odds and turns one Val_Ships) |
| gen. | defy the odds | одержать победу несмотря ни на что (в некоторых контекстах, e.g. The Irish will start as the outsiders in Group C, but have almost 40 years of managerial experience to help them defy the odds. capricolya) |
| sport. | defy the odds | творить чудеса (human resilience can defy the odds DoctorKto) |
| amer. | defy the odds | совершить нечто невероятное (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | сделать что-либо вопреки ожиданиям (He defied the odds and won the race for mayor. Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | совершить непредсказуемо (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| amer. | defy the odds | не поддаваться объяснению (baby born without a complete skull defies the odds Val_Ships) |
| gen. | defy the odds | бросить вызов судьбе (we wanted to know what propelled these achievers to challenge the norms, to defy the odds Olga Okuneva) |
| stat. | diagnostic odds ratio | диагностическое отношение шансов (Elmitera) |
| stat. | diagnostic odds ratio | отношение шансов диагностического теста (Elmitera) |
| chess.term. | draw odds | фора ничьей |
| chess.term. | draw odds | ничья в пользу чемпиона |
| chess.term. | 6/5 draw odds | фора ничьей и времени |
| chess.term. | endgame odds | шансы в эндшпиле |
| gen. | equal odds | равные шансы |
| gambl. | even odds | один к одному (ставка) |
| gen. | even the odds | сравнять шансы (Tion) |
| gen. | even up the odds | сравнять шансы (Ivan Pisarev) |
| gen. | extreme odds | минимальные шансы ((на победу, успех): It is one of my favorite books that displays how working together as ONE TEAM with focus, dedication, character, trust, and a lack of ego can result in accomplishing extraordinary things and winning against extreme odds. molyan) |
| gen. | fight against odds | бороться с сильнейшим |
| gen. | fight against odds | бороться с неровней |
| cards | Fixed Odds | фиксированные ставки (Andy) |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| chess.term. | game at odds | партия с дачей вперёд |
| chess.term. | game at odds | партия с гандикапом |
| gen. | give odds | предоставлять преимущество |
| Gruzovik, sport. | give odds | дать очки вперёд |
| Makarov. | give odds | дать несколько очков вперёд |
| gen. | give odds | получать преимущество |
| gen. | give odds | получить преимущество |
| gen. | give odds | дать форы (in a game) |
| gen. | give odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | give odds | предоставить преимущество |
| Gruzovik | give odds in a game | дать форы |
| Makarov. | give odds of 10 to 1 | ставить десять против одного |
| gen. | give the odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| chess.term. | giving odds | игра на фору |
| chess.term. | giving odds | дача вперёд |
| chess.term. | giving odds | дача форы |
| gen. | have the odds of one | иметь преимущество перед (кем-л.) |
| gen. | have the odds of one | иметь выгоду перед (кем-л.) |
| gen. | have the odds of the election in one's favor | проходить на выборах со значительным перевесом голосов |
| Makarov. | he brought only a few odds and ends | он взял с собой только кое-какие мелочи |
| Makarov. | he is odds-on favourite for the job | у него больше шансов получить эту работу |
| gen. | heavy odds | превосходящие силы |
| gen. | heavy odds | существенные силы |
| gen. | heavy odds | существенные шансы |
| gen. | heavy odds | значительный перевес сил |
| gen. | heavy odds were against him | у него было мало шансов (на успех) |
| gen. | higher odds | повышенная вероятность (In a study of over 11,000 people over 30 years old, scientists at the National Heart Lung and Blood Institute found that higher sodium levels were linked to higher odds of chronic diseases like heart failure and stroke compared to people in the mid-range. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gambl. | horse racing betting odds | коэффициенты по ставкам на конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I take the odds | я иду на десять, двадцать против одного |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| gen. | I'll take those odds | Игра стоит свеч (в значении "я знаю о рисках, связанных с предстоящим действием, но все равно готов на него пойти" SirReal) |
| gen. | I'll take those odds | Готов пойти на этот риск (SirReal) |
| sport. | Implied Odds | потенциальные шансы (карты Ivanov) |
| gen. | impossible odds | невероятно малые шансы (Дмитрий_Р) |
| gen. | in the face of all odds | перед лицом всех напастей (telkel) |
| gen. | in the face of impossible odds | перед лицом невозможного (AMlingua) |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | несмотря на неимоверные трудности |
| gen. | increase one's odds | повысить вероятность (of sth. – чего-л.: Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. We priced it below comparable units we saw on Marketplace to ensure a good response / increase our odds of finding the right long term tenant. But we're not crazy below market. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | insuperable odds | практически нулевые шансы (bigmaxus) |
| gen. | it is no odds | неважно, не имеет значения |
| gen. | it is no odds | не составляет существенной разницы |
| gen. | it is no odds | самый ничтожный |
| gen. | it is no odds | не имеет значения |
| gen. | it is no odds | неважно |
| gen. | it makes no odds | без разницы (Anglophile) |
| gen. | it makes no odds | не составляет никакой разницы |
| inf. | it makes no odds | ничего страшного (Abysslooker) |
| gen. | it makes no odds | не имеет значения |
| gen. | it makes no odds | неважно |
| gen. | it makes no odds | не составляет существенной разницы |
| gen. | it makes no odds | несущественно |
| gen. | it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| Makarov. | it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| gen. | it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| austral., slang | it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| gen. | it's odds-on that he'll win | все шансы на победу у него |
| chess.term. | knight-odds | фора коня |
| gen. | knight odds | фора коня |
| gen. | lay odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| Makarov. | lay odds of 10 to 1 | ставить десять против одного |
| idiom. | lay odds on | быть уверенным в чем-то (To feel certain about something. КГА) |
| gen. | lay odds with | держать неравный заклад с кем, идя на десять, двадцать, сто против одного |
| gen. | lay the odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| el. | log odds | логарифм отношения вероятностей наступления и ненаступления события |
| med. | logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| gen. | long odds | большое неравенство ставок |
| gen. | long odds | значительное неравенство шансов |
| gen. | long odds | ставка большей величины против меньшей (при пари) |
| gen. | long odds | шансы |
| seism. | long odds | неравные шансы |
| gen. | long odds | неравные шансы (But there was the sergeant outside the door and the militia. Bare-handed, those were long oods.) |
| gambl. | long-odds horses | лошади с высокими коэффициентами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lower odds | уменьшать шансы |
| Makarov. | lower odds | снижать шансы |
| gen. | make no odds | быть неважным |
| gen. | make no odds | быть безразличным |
| gen. | make odds even | устранить различия (разницу) |
| gen. | make odds even | устранять различия |
| gen. | make odds even | сгладить разницу |
| gen. | make odds even | устранить разницу |
| gen. | make odds even | устранить различия |
| gen. | make odds even | сравнять шансы (kee46) |
| gen. | no matter the odds | несмотря ни на что (Tion) |
| gen. | no odds | неважно (не имеет значения) |
| gen. | no odds | не имеет значения |
| gen. | odd assemblage | странное сборище (людей Val_Ships) |
| gen. | odd bits of information | разрозненные сведения |
| gen. | odd bits of information | отрывочные сведения |
| gen. | odd bits of stuff | обрезки |
| gen. | odd bits of stuff | остатки |
| gen. | odd-bod | человек необычного телосложения (Interex) |
| gen. | odd buzz | слух, молва (Мирослава fox) |
| gen. | odd buzz | слух (Мирослава fox) |
| gen. | odd card | человек с причудами |
| gen. | odd couple | странная парочка (Alexander Matytsin) |
| gen. | odd duck | белая ворона (crimea) |
| gen. | odd hours | сверхурочные часы (odd hours allowance – доплата за сверхурочную работу; доплата за разовые переработки Taras) |
| gen. | odd job | выполнять случайную работу |
| gen. | odd job | выполнять неквалифицированную работу |
| gen. | odd-job man | разнорабочий |
| gen. | odd-job man | подёнщик |
| gen. | odd-job-man | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd-job-man | разнорабочий |
| gen. | odd-job-man | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации |
| gen. | odd lotter | спекулянт на бирже |
| gen. | odd-lotter | спекулянт на бирже |
| gen. | odd man | игра в орлянку |
| gen. | odd man | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd man out | партии |
| gen. | odd man out | выбор водящего (в игре) |
| gen. | odd man out | белая ворона |
| gen. | odd man out | игрок, оставшийся без пары |
| gen. | odd months | месяцы, имеющие 31 день |
| gen. | odd months | месяцы, имеющие тридцать один день |
| gen. | odd-numbered harmonics | нечётные обертоны |
| gen. | odd or even | чёт или не́чет? |
| gen. | odd shoes | непарные туфли |
| gen. | odd way of speaking | странная манера говорить |
| gen. | Odds Against | ни шанса на удачу (роман Дика Френсиса) |
| el. | odds and ends | различные вещи |
| construct. | odds and ends | части |
| Gruzovik, coll. | odds and ends | барахло |
| gen. | odds and ends | концы |
| gen. | odds and ends | куски |
| gen. | odds and ends | "хвосты" |
| Gruzovik | odds and ends | разные мелочи |
| gen. | odds and sods | то и сe (брит. Чернявская) |
| rhetor. | odds are | есть шансы, что (Alex_Odeychuk) |
| media. | odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| gen. | odds are | велика вероятность того, что (VLZ_58) |
| gen. | odds are | по всей вероятности (VLZ_58) |
| gen. | odds are | скорее всего (VLZ_58) |
| gen. | odds are | вполне вероятно (VLZ_58) |
| Игорь Миг | odds are against | обстоятельства против |
| gen. | odds are fifty-fifty | Вероятность пятьдесят на пятьдесят (erelena) |
| gen. | odds are fifty-fifty | Шансы поровну (erelena) |
| gen. | odds are good | высокая вероятность (Taras) |
| gen. | odds are good | существует высокая вероятность того, что (Taras) |
| gen. | odds are good | большая вероятность (Taras) |
| gen. | odds are good | высока вероятность (Taras) |
| gen. | odds are good | высока вероятность того, что (Odds are good we'll find the last supplies we need Taras) |
| gen. | odds are ten to three | шансы десять к трём |
| labor.org. | odds are that | по всей вероятности (you're about to do something akimboesenko) |
| gen. | odds are that | обстоятельства таковы (finn216) |
| chess.term. | odds-chess | игра с форой |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| chess.term. | odds-giving | дача вперёд |
| chess.term. | odds of a capped knight | фора меченого коня, которым должен ставиться мат |
| chess.term. | odds of a capped pawn | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи |
| chess.term. | odds of a knight | фора коня |
| chess.term. | odds of a move | фора хода |
| chess.term. | odds of a pawn | фора пешки |
| chess.term. | odds of a pawn and first move | фора пешки и первого хода |
| chess.term. | odds of a pawn and two moves | фора пешки и двух ходов |
| chess.term. | odds of a queen | фора ферзя |
| chess.term. | odds of a rook | фора ладьи |
| chess.term. | odds of two minor pieces | фора двух лёгких фигур |
| chess.term. | odds of two rooks | фора двух ладей |
| gen. | odds-on | момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника |
| IT | odds-ratio | вероятность успешного исхода |
| med. | odds ratio | отношение рисков (доказательная медицина olga don) |
| chess.term. | odds receiver | получатель форы |
| Makarov. | odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% | шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% |
| gen. | odds-wise | учитывая шансы (Taras) |
| gen. | odds-wise | учитывая все обстоятельства (Taras) |
| gen. | odds-wise | прикидывая шансы (Taras) |
| gen. | over the odds | чересчур (Anglophile) |
| inf. | over the odds | перебор (Супру) |
| gen. | over the odds | более чем достаточно |
| gen. | over the odds | слишком много |
| gen. | over the odds | сверх ожидаемого |
| gen. | over the odds | сверх необходимого |
| gen. | over the odds | с избытком |
| chess.term. | overcome draw odds | преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом |
| gen. | overcome impossible odds | преодолеть невообразимые препятствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | overcome impossible odds | преодолеть немыслимые препятствия (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | overpriced odds | завышенный коэффициент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | overwhelming odds | преобладающие шансы |
| gambl. | parimutuel odds | коэффициенты по ставкам на тотализаторе (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | pawn odds | фора пешки |
| chess.term. | pawn-and-move odds | фора пешки "f" и первого хода |
| chess.term. | pawn-and-two-moves odds | фора в виде пешки и двух ходов кряду |
| brit. | pay above the odds | переплачивать (House prices in the capital are mainly defined by location and Londoners regularly pay above the odds to acquire desirable postcodes. londontown.com inyazserg) |
| brit. | pay over the odds | переплатить (Taras) |
| brit. | pay over the odds | переплачивать (I really like your new dress but you paid over the odds for it – Мне действительно нравится твоё новое платье, но ты за него переплатила Taras) |
| clin.trial. | Peto odds ratio | отношение шансов по методу Пето (olga don) |
| Makarov. | place someone at odds with majority | поссорить кого-либо с большинством |
| gen. | place the odds of... at a one-to-three chance | оценивать вероятность (LadaP) |
| inf. | play the odds | минимизировать риск (Ant493) |
| inf. | play the odds | делать ставку на наиболее вероятный исход (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| inf. | play the odds | делать ставку на более вероятный исход (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| gen. | play the odds | рисковать (Ant493) |
| gen. | play without odds | играть на равных условиях |
| media. | policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| med. | Pooled Odds Ratio | обобщённые отношения шансов (gaseda) |
| sport. | Pot Odds | шансы банка (карты Ivanov) |
| gen. | prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| el. | proportional-odds model | модель пропорционального отношения шансов |
| stat. | proportional odds model | модель пропорциональных шансов (Elmitera) |
| chess.term. | queen odds | фора ферзя |
| chess.term. | receive odds | получить фору |
| gambl. | reconsider the odds on offer | поменять коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | reconsider the odds on offer | пересмотреть коэффициент на событие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reduce the numerical odds | снизить численное превосходство (виталик) |
| mil. | reduce the odds | снижать численное превосходство |
| gen. | reduce the odds of something happening | понизить вероятность (чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | remain at odds | не прийти к единому мнению (robino) |
| gen. | remain at odds | не достичь согласия / договорённости |
| pharma. | reporting odds ratio | отношение шансов репортирования (Min$draV) |
| chess.term. | rook-odds | фора ладьи |
| chess.term. | rook odds | фора ладьи |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| Makarov. | set at odds | рассорить |
| Makarov. | set at odds | поссорить |
| gen. | set at odds | смутить |
| gen. | set him at odds with his friends | рассорить его с друзьями |
| Игорь Миг | set oneself at odds with | нажить врага в лице |
| Игорь Миг | set oneself at odds with | разругаться с |
| Игорь Миг | set oneself at odds with | рассориться с |
| Игорь Миг | set oneself at odds with | конфликтовать с |
| O&G | set the odds on | ставить на (Islet) |
| Makarov. | shift odds | изменить шансы |
| gen. | shift the odds | поменять ставку (ligereza) |
| Gruzovik | short odds | почти неравные шансы |
| slang | shout the odds | объявлять ставку (на скачках) |
| idiom. | shout the odds | болтать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | бросать слова на ветер (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | хвалить себя |
| idiom. | shout the odds | трепаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| idiom. | shout the odds | трепать языком (Yeldar Azanbayev) |
| slang | shout the odds | громко выяснять отношения (is slang for to talk too loudly КГА) |
| gen. | shout the odds | кричать злобно, агрессивно (baletnica) |
| gen. | sides are at sharp odds | стороны не в ладах |
| gen. | sides are at sharp odds | стороны в ссоре |
| gen. | take odds | держать пари на выгодных для себя условиях |
| gen. | take the odds | держать пари на выгодных для себя условиях |
| idiom. | that is over the odds | этот номер не пройдёт (VLZ_58) |
| chess.term. | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage | Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| gen. | the odds | соотношение сил (Samura88) |
| gen. | the odds | расклад сил (Рина Грант) |
| gen. | the odds | вероятность (What are the odds of that happening? – Какова вероятность этого? ART Vancouver) |
| gen. | the odds are | не исключено (, что VLZ_58) |
| idiom. | the odds are | вероятно (something is likely to happen (Merriam-Webster): The odds are we'll see a quarter point hike. ART Vancouver) |
| idiom. | the odds are | по всей вероятности (something is likely to happen (Merriam-Webster): The odds are we'll see a quarter point hike. ART Vancouver) |
| amer. | the odds are | возможно (, что VLZ_58) |
| gen. | the odds are | вполне вероятно (,что... – that... Anglophile) |
| gen. | the odds are a hundred to one | страшный риск |
| gen. | the odds are a hundred to one | большой риск |
| gen. | the odds are a hundred to one but... | можно биться об заклад на сто против одного, что... |
| dipl. | the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| Игорь Миг | the odds are against us | фортуна отвернулась от нас |
| Игорь Миг | the odds are against us | госпожа удача не на нашей стороне (конт.) |
| Игорь Миг | the odds are against us | обстоятельства сильнее нас |
| Игорь Миг | the odds are against us | лёгкой жизни нам никто не обещал (конт.) |
| Игорь Миг | the odds are against us | у нас мало шансов |
| Makarov. | the odds are against us | обстоятельства не в нашу пользу |
| gen. | the odds are against us | обстоятельства против нас |
| gen. | the odds are enormous against | Вероятность слишком велика, что это не ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| Makarov. | the odds are evenly balanced | шансы – равные |
| gen. | the odds are in our favour | перевес на нашей стороне |
| gen. | the odds are in our favour | преимущество на нашей стороне (ad_notam) |
| gen. | the odds are in your favor | шансы на вашей стороне |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов мало (Taras) |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов у нас немного (Taras) |
| gen. | the odds are ten to one | шансы-десять против одного |
| gen. | the odds are ten-to-one | шансы – десять против одного |
| Makarov. | the odds are that | вероятнее всего, что |
| gen. | the odds are that | вероятнее всего, что |
| Makarov. | the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| gen. | the odds are that he will do it | вероятнее всего, он это сделает |
| Makarov. | the odds are that he will do so | вероятнее всего, что он именно так поступит |
| math. | the odds are 1 to 10 in favor of success | шансы (against success) |
| Makarov. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| gen. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| econ. | the odds favor | расклад в пользу (felog) |
| Makarov. | the odds were in his favour | на его стороне был перевес |
| gen. | the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| gen. | the odds were stacked heavily against | всё было против (чего-либо lulic) |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| chess.term. | the World Champion is given draw odds | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание |
| gen. | they are ever at odds | они век свой ссорятся |
| gen. | they fought against fearful odds | они сражались в самых неблагоприятных условиях |
| gen. | they fought against fearful odds | они сражались против значительно превосходящих сил |
| Makarov. | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| gen. | tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| gambl. | track odds | коэффициенты тотализатора на ипподроме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| gambl. | underpriced odds | заниженный коэффициент (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | we are fighting against all odds | всё против нас (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weigh odds | взвесить шансы |
| gen. | what are the odds | бывает же такое (driven) |
| ironic. | what are the odds? | неужели? (сарказм SirReal) |
| gen. | what are the odds | каковы шансы (mtovbin) |
| gen. | what are the odds of ...? | какова вероятность ...? (What are the odds of that happening? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | what are the odds that | какова вероятность того, что |
| gen. | what are those odds? | Бывают же такие совпадения? (Taras) |
| gen. | what are those odds? | Бывает же такое? (Taras) |
| sport. | what is the odds | какой счёт |
| gen. | what is the odds | какое это имеет значение |
| gen. | what is the odds? | какая разница? |
| gen. | what is the odds? | какой счёт? |
| idiom. | what is the odds | какая разница? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what is the odds? | какой результат? |
| gen. | what's the odds? | какая разница? |
| sport. | what's the odds? | какой счёт? |
| proverb | what's the odds! | что в лоб, что по лбу |
| austral., slang | what's the odds? | какая разница? ну и что с того? |
| gen. | what's the odds? | какое это имеет значение? |
| gen. | what's the odds? | ну и что? |
| gen. | what's the odds | в чём разница |
| dipl. | win the election by considerable odds | пройти на выборах, получив значительное большинство |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| gen. | with heavy odds against them | в исключительно неблагоприятных условиях |
