| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drop in a ocean | капля в море |
| gen. | a flight over the ocean | полёт над океаном |
| nautic. | abyssal ocean floor | ложе океана |
| gen. | Advisory Group for Ocean Engineering | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана |
| Makarov. | Advisory Group on Ocean Research AGOR | Консультативная группа по океанографическим исследованиям (Международная метеорологическая организация) |
| biol. | American ocean pout | американская бельдюга (Macrozoarces) |
| gen. | an ocean of tears | море слёз |
| Makarov. | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан |
| Makarov. | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан |
| Makarov. | Antarctic Ocean | Антарктический океан |
| gen. | Antarctic ocean | Южный океан (Vonbuffon) |
| nautic. | Atlantic ocean | Атлантический океан |
| comp. | Atlantic ocean region | регион Атлантического океана |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| ecol. | atmosphere-ocean-land-ice system | система атмосфера-океан-суша-криосфера |
| Makarov. | austral ocean | южный океан |
| gen. | basic ocean freight | непосредственно морской фрахт (BOF Krutov Andrew) |
| Makarov. | bathed by the waters of the Atlantic Ocean | омываемый водами Атлантического океана |
| Makarov. | be tossing for days on the ocean | много дней носиться по волнам |
| gen. | be tossing for days on the ocean | много дней носиться по волнам |
| Makarov. | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| gen. | beneath the ocean | на дне океана (Ulkina) |
| gen. | boil the ocean | объять необъятное (Ремедиос_П) |
| Makarov. | boundless ocean | беспредельный океан |
| gen. | boundless ocean | бескрайний океан (george serebryakov) |
| ecol. | British National Committee on Ocean Engineering | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана |
| ecol. | British National Committee on Ocean Engineering | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению океанографических исследований |
| nautic. | broad ocean area | район открытого моря |
| nautic. | broad ocean area | район открытого океана |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| gen. | Canadian Ocean Data System | Канадская система океанографических данных (CODS) |
| gen. | canal that will float an ocean steamer | канал, по которому могут проходить океанские пароходы |
| Makarov. | chart an ocean | начертить карту океана |
| Makarov. | circumscribed by the ocean | теснимый со всех сторон океаном |
| Makarov. | circumscribed by the ocean | омываемый со всех сторон океаном |
| gen. | coast of the ocean | побережье океана (Soulbringer) |
| Makarov. | Coastal Ocean Pollution Assessment | оценка загрязнения прибрежных вод океана (COPAC; США) |
| gen. | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана (Johnny Bravo) |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| ecol. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана (1982) |
| gen. | Council for Ocean Development | Совет по освоению океана |
| gen. | coupled air/ocean model | модель взаимодействия атмосферы и океана |
| ecol. | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model | модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы |
| Gruzovik | cross the ocean | переезжать через океан |
| gen. | cross the ocean | переехать через океан |
| Makarov. | deep ocean | глубины океана |
| nautic. | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами (Tiny Tony) |
| Makarov. | deep-ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана |
| Makarov. | deep-ocean floor | глубоководная часть океана |
| Makarov. | deep-ocean floor | ложе океана |
| Makarov. | deep-ocean floor | абиссаль |
| ecol. | deep ocean mining environment stud | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| ecol. | Deep Ocean Mining Environment Study | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| nautic. | deep-ocean mining ship | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах |
| ecol. | Deep Ocean Moored Buoy | заякоренный океанский буй для глубоководных исследований |
| nautic. | deep ocean navigation system | глубоководная навигационная система |
| nautic. | deep-ocean nephelometer | глубоководный нефелометр |
| gen. | Deep-Ocean Search System | поисковый глубоководный аппарат ДОСС |
| nautic. | deep-ocean survey vehicle | глубоководный океанографический исследовательский аппарат |
| gen. | deep ocean survey vehicle | глубоководный океанографический исследовательский аппарат |
| nautic. | deep ocean technology | техника глубоководных работ |
| nautic. | deep-ocean transponder | глубоководный гидроакустический приёмоответчик |
| nautic. | deep-ocean transponder | глубоководный гидроакустический маяк-ответчик |
| nautic. | deep-ocean transponder | глубоководный приёмоответчик |
| nautic. | deep-ocean workboat | глубоководный рабочий аппарат |
| geol. | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| gen. | depth of the ocean | глубины океана |
| gen. | depths of the ocean | глубины океана |
| gen. | development of the sea-bed and ocean floor | освоение дна морей и океанов |
| Makarov. | Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences | AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане (Нац. научный фонд США) |
| Makarov. | dissolved input of manganese to the ocean | поступление растворённого марганца в океан |
| Makarov. | DNA as a solar dosimeter in the ocean | ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| gen. | drop in the ocean | капля в море |
| Makarov. | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| gen. | East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| gen. | East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морского транспорта (вк) |
| nautic. | economics of ocean shipping | экономика морских перевозок (вк) |
| geol. | energy from ocean thermal gradients | энергия геометрического градиента океана |
| ecol. | equation of ocean state | уравнение состояния для океана |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| ecol. | European Group on Ocean Stations | Европейская группа по океанским станциям |
| ecol. | European Network of Ocean Stations | Европейская сеть океанских станций |
| biol. | European ocean pout | европейская бельдюга (Zoarces viviparus) |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| Makarov. | Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| nautic. | fleet ocean tug | эскадренный морской буксир |
| ecol. | floating ocean research and development station | плавучая океанографическая научно-исследовательская станция |
| nautic. | floating ocean research and development station | форд |
| nautic. | floating ocean research and development station | плавучая океанская исследовательская станция |
| ecol. | Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанографическая станция |
| gen. | Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС |
| geol. | floor of ocean | океаническое дно |
| Makarov. | fly across the ocean | перелетать через океан |
| gen. | fly over the ocean | перелететь через океан |
| Gruzovik | fly over the ocean | перелетать через океан |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| gen. | Foundation for Ocean Research | Фонд океанографических исследований |
| ecol. | French American Mid-Ocean Underwater Study | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане |
| ecol. | future ocean research | перспективные исследования океана |
| ecol. | General Scientific Framework for World Ocean Study | общие научные цели исследования Мирового океана (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| gen. | geochemical ocean studies | геохимические исследования океана |
| ecol. | Global Ocean Flux Study | глобальное изучение океанических течений (США) |
| Makarov. | great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения, например Гольфстрим |
| gen. | great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения (напр., Гольфстрим) |
| Makarov. | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| Makarov., inf. | have oceans of time | иметь много свободного времени |
| Makarov. | he began to pick his way over the rocks towards the ocean | он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней |
| Makarov. | he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| gen. | he lives over the ocean | он живёт по ту сторону океана |
| gen. | he lives over the ocean | он живёт за океаном |
| gen. | he was the first to navigate the Northern Ocean | он первый плавал в Северном Ледовитом океане |
| Makarov. | his friends across the ocean | его друзья за океаном |
| Makarov. | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| Makarov. | illimitable ocean | бескрайний океан |
| gen. | in the ocean | в океане |
| Makarov. | India Ocean | Индийский океан |
| nautic. | Indian ocean | Индийский океан |
| gen. | Indian Ocean | индоокеанский (MichaelBurov) |
| gen. | Indian Ocean Commission | Индоокеанская комиссия (4uzhoj) |
| gen. | Indian Ocean rim | бассейн Индийского океана (Belemnitella taurica) |
| ecol. | Institute of Ocean Sciences | Институт океанических исследований (Канада) |
| ecol. | integrated global ocean monitoring | комплексный глобальный мониторинг Мирового океана |
| ecol. | integrated global ocean services system | комплексная глобальная система океанографического обслуживания |
| ecol. | integrated global ocean station system | объединённая глобальная система океанографических станций |
| gen. | Integrated Ocean Drilling Program | Комплексная Программа Океанского Бурения (IODP Alban) |
| med. | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане |
| nautic. | International Ocean Institute | Международный океанский институт |
| gen. | International Ocean Institute | Международный океанографический институт |
| gen. | Japan Ocean Industries Association | Японская ассоциация по океанским промышленным разработкам |
| ecol. | land-ocean-climate satellite | спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка |
| ecol. | land-ocean interactions | взаимодействие океана и материка |
| ecol. | land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| gen. | Loading on ocean carrier | Погрузка на борт (Alezhka) |
| gen. | located across the ocean | заокеанский |
| ecol. | meteorological aspects of ocean affairs | метеорологические аспекты изучения океана |
| Makarov. | methane in ocean waters | метан в океанических водах |
| geol. | mid-ocean | середина океана |
| nautic. | mid-ocean chart | карта на районы открытого моря |
| nautic. | mid-ocean ridge | подводный хребет в открытом океане |
| geol. | mid-ocean ridge | срединно-океанический хребет (сокращается до СОХ JAN72) |
| geol. | mid-ocean ridge volcanism | вулканизм срединно-океанических хребтов (lxu5) |
| geol. | mid-ocean rift trough | океаническая рифтовая долина (lxu5) |
| Makarov. | mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| gen. | mighty tropical ocean of foliage | необъятный простор тропических зарослей |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| comp. | nary remote ocean sensing system | система для дистанционного зондирования океана |
| ecol. | national ocean space | национальное океанское пространство (США) |
| ecol. | National Ocean Survey | Национальная служба океанографических съёмок (США) |
| nautic. | National Ocean Survey | национальная служба океанографической съёмки (национального управления по океану и атмосфере) |
| nautic. | Navigational Warning Indian Ocean | НАВИНД (НАВИП по району Индийского океана) |
| fishery | new ocean regime | новый океанический режим |
| Makarov. | North Atlantic Ocean | северная часть Атлантического океана |
| ecol. | North Atlantic ocean station | океанская станция в Северной Атлантике |
| avia. | North Atlantic ocean station | Североатлантическая океаническая навигационная станция |
| ecol. | North Atlantic Ocean Stations | сеть океанских станций в Северной Атлантике |
| ecol. | North Atlantic Ocean Stations Agreement | Соглашение о сети океанских станций в Северной Атлантике |
| ecol. | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies | опытные исследования по мониторингу океана в Северной Атлантике |
| ecol. | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies | опытные исследования в рамках мониторинга океана в Северной Атлантике |
| Makarov. | North Pacific Ocean | северная часть Тихого океана |
| ecol. | ocean acidification | закисление океана (AMlingua) |
| ecol. | ocean acidification | подкисление океана (Zheneva) |
| Makarov. | ocean acoustics | акустика океана |
| nautic. | ocean affairs | морские дела |
| nautic. | ocean affairs | морская область деятельности |
| ecol. | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study | Программа исследования климатического взаимодействия океана и атмосферы (США) |
| ecol. | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study | исследование климатического взаимодействия океана и атмосферы (США) |
| ecol. | ocean-atmosphere interaction | взаимодействие океана и атмосферы |
| ecol. | ocean-atmosphere interface | поверхность раздела океана и атмосферы |
| ecol. | ocean-atmospheric interaction | взаимодействие океана и атмосферы |
| geol. | ocean basin | бассейн океана |
| gen. | ocean bed | дно океана |
| Makarov. | ocean-bed prospecting | исследование ложа океана |
| gen. | ocean booms on reels | морские боновые заграждения на катушках (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | ocean bottom map | карта дна океана |
| nautic. | ocean bottom map | карта грунтов морского дна |
| gen. | ocean-bottom seismograph | сейсмограф, установленный на дне океана |
| gen. | ocean carrier | океанское торговое судно |
| gen. | ocean chart | карта океана |
| ecol. | ocean chemistry | химия океана |
| ecol. | ocean circulation | океаническая циркуляция |
| Makarov. | ocean circulation | циркуляция океана |
| geol. | ocean coal | лежащие под океаном угольные пласты |
| Makarov. | ocean color imager | формирователь цветовых изображений зон океана (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| Makarov. | ocean convection | конвекция в океане |
| ecol. | ocean core | керн океанических отложений (translator911) |
| nautic. | ocean current | океаническое течение |
| Makarov. | ocean currents | океанические течения |
| ecol. | ocean data acquisition system | система сбора океанических данных |
| nautic. | ocean data center | центр сбора и обработки океанографических данных |
| ecol. | ocean data station | океанская станция сбора данных |
| ecol. | ocean data station | станция сбора океанических данных |
| nautic. | ocean data station | океанографическая буйковая станция |
| Makarov. | ocean deep | океанская впадина |
| nautic. | ocean deeps | океанские глубины |
| geol. | ocean deeps | абиссальные глубины |
| gen. | ocean depths | морские глубины |
| gen. | ocean-differences power plant | отэс |
| gen. | ocean-differences power plant | океаническая термоэлектростанция |
| ecol. | ocean dispersion | удаление в океан |
| nautic. | ocean disposal | сброс в океан |
| ecol. | ocean disposal | сброс в море |
| ecol. | ocean disposal | удаление отходов в океан |
| Makarov. | ocean disposal | удаление в океан |
| Makarov. | ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в океане |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов |
| Makarov. | ocean dumping | сбрасывание в океан |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов в море |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов в океане |
| Makarov. | ocean dumping | затопление отходов в открытом море |
| ecol. | Ocean Dumping Act | Закон о захоронении отходов в океане (США; 1972) |
| Makarov. | Ocean Dumping Act | Закон о захоронении отходов в океане (США) |
| ecol. | ocean dumping file | документация о сбросе отходов в океан |
| ecol. | ocean dumping file | документация о захоронении отходов в океане |
| ecol. | ocean dumping legislation | законодательство о сбросе отходов в океан |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dynamics | динамика океана |
| nautic. | ocean dynamics satellite | спутник для исследования динамики океана |
| gen. | Ocean Economic and Technology Office | Отдел экономики и технологии освоения океана |
| gen. | Ocean Economic and Technology Office | ОЭТОО (ООН) |
| ecol. | Ocean Economics and Technology Branch | Служба экономики и технологии освоения океанов (ООН) |
| ecol. | Ocean Economics and Technology Branch | Служба экономики и технологии освоения океана |
| ecol. | ocean ecosystem | океаническая экосистема |
| ecol. | ocean eddy | океанические турбулентные потоки |
| gen. | ocean energy resource | энергетические ресурсы океана (dnv) |
| ecol. | ocean engineering | инженерная океанография |
| ecol. | ocean engineering | подводная техника |
| ecol. | ocean engineering | океанографическая техника |
| ecol. | ocean engineering | инженерные средства и методы океанографических исследований |
| Makarov. | ocean engineering | меры и сооружения для охраны морской фауны (и т.п.) |
| nautic. | ocean engineering | технические средства и техника работ по изучению и освоению океана |
| gen. | ocean engineering | морское строительство |
| gen. | ocean engineering | охраны морской фауны (и т.п.) |
| Makarov. | ocean engineering | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей (и т.п.) |
| gen. | ocean engineering | охраны морской фауны |
| gen. | ocean engineering | охрана океанов |
| ecol. | ocean environment | океаническая среда |
| nautic. | ocean environment | гидрологические характеристики океана |
| nautic. | ocean environment | окружающая океаническая среда |
| ecol. | Ocean Environment Sensing Equipment | оборудование для измерения параметров океанской среды |
| Makarov. | ocean fish | океаническая рыба |
| fishery | ocean fishing | океаническое рыболовство |
| avia. | ocean flier | лётчик, пересёкший Атлантический океан (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ocean floor | ложе океана |
| geol. | ocean-floor spreading | спрединг океанического дна |
| ecol. | ocean frontal analysis | анализ фронтов в океане |
| ecol. | ocean general circulation model | модель общей циркуляции океана |
| nautic. | ocean goer | судно неограниченного морского плавания |
| nautic. | ocean goer | океанское судно |
| nautic. | ocean-going | неограниченного морского плавания (о корабле) |
| nautic. | ocean-going craft | судно неограниченной мореходности |
| nautic. | ocean-going cruiser | мореходная крейсерская яхта |
| nautic. | ocean-going freighter | грузовое судно неограниченного морского плавания |
| nautic. | ocean-going freighter | океанское грузовое судно |
| nautic. | ocean-going hydrofoil craft | мореходное судно на подводных крыльях |
| nautic. | ocean-going merchantman | торговое судно неограниченного морского плавания |
| nautic. | ocean-going merchantman | океанское торговое судно |
| nautic. | ocean-going motorship | теплоход неограниченного морского плавания |
| gen. | ocean-going ship | судно дальнего плавания |
| nautic. | ocean-going submarine | океанская подводная лодка |
| nautic. | ocean-going submarine boat | океанская подводная лодка |
| nautic. | ocean-going tonnage | океанские суда |
| nautic. | ocean-going tonnage | тоннаж океанских судов |
| nautic. | ocean-going tonnage | тоннаж морских судов |
| nautic. | ocean-going tonnage | морские суда |
| gen. | ocean-going trawlers | океанские траулеры |
| nautic. | ocean-going vessel | судно неограниченного морского плавания |
| gen. | ocean greyhound | быстроходное океанское судно |
| ecol. | ocean heat transport experiment | эксперимент по изучению переноса тепла в океане |
| Makarov. | ocean hole | затопленная карстовая воронка (Багамские о-ва) |
| gen. | ocean in a tea-cup | буря в стакане воды (Ivan1992) |
| nautic. | ocean instrument calibration center | центр калибровки океанографических приборов |
| nautic. | ocean lanes | океанские пути сообщения |
| nautic. | ocean lanes | океанские коммуникации |
| Makarov. | Ocean level | уровень океана |
| ecol. | ocean life | океанская флора и фауна (translator911) |
| nautic. | ocean line | океанская судоходная линия |
| nautic. | ocean liner | океанской лайнер |
| ecol. | ocean mapping | картографирование океанов |
| nautic. | ocean mapping | картографирование океана |
| ecol. | ocean mining | разработка в открытом море |
| Makarov. | Ocean Mining Association | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых (OMA; США) |
| ecol. | ocean mixed layer experiment | эксперимент по изучению перемешанного слоя океана |
| gen. | ocean monster | морское чудовище |
| nautic. | ocean motorship | теплоход неограниченного морского плавания |
| gen. | Ocean Multipurpose System "Status-6" | океанская многоцелевая система "Статус-6" (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | Ocean of Storms | Океан бурь (на Луне) |
| gen. | ocean of tears | море слёз |
| Makarov. | ocean outfalls | сбросы в океан |
| nautic. | Ocean Passages of the World | Океанические пути мира (справочное пособие по планированию океанических переходов) |
| nautic. | ocean passages of the world | океанские пути мира (пособие) |
| avia. | ocean patrol aircraft | самолёт для патрулирования над океаном |
| ecol. | Ocean Platform Environmental Monitoring System | система мониторинга морской среды на морских платформах |
| ecol. | ocean platform environmental monitoring system | система мониторинга окружающей среды на морской платформе |
| ecol. | ocean pollution | загрязнение океанической среды |
| ecol. | ocean pollution | загрязнение морской среды |
| ecol. | ocean pollution data and information network | система сбора информации о загрязнении океана (США) |
| ecol. | Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации о загрязнении океана (США) |
| biol. | ocean pout | американская бельдюга (Macrozoarces) |
| biol. | ocean pout | угревидная бельдюга (Zoarces anguillaris) |
| ecol. | ocean reclamation site | участок захоронения отходов в открытом море |
| med. | ocean recovery | спасение при приводнении в океане |
| med. | ocean recovery | спасение над океаном |
| ecol. | Ocean Research Institute | Институт океанических исследований (при Токийском университете) |
| ecol. | ocean resource coordination and assessment | координация океанских ресурсов и их оценка |
| ecol. | Ocean Resource Utilization Program | Программа использования океанских ресурсов (США) |
| biol. | ocean resources | ресурсы океана |
| ecol. | Ocean Resources Conservation Association | Ассоциация по рациональному использованию ресурсов океана |
| ecol. | ocean science and technology agency | управление по научно-техническим проблемам изучения океана |
| ecol. | Ocean Science and Technology Agency | Управление научно-технических проблем изучения океанах |
| ecol. | Ocean Science Committee | Комитет по океаническим наукам |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Living Resources | Научная программа по живым ресурсам океана |
| ecol. | ocean science in relation to nonliving resources | научная программа по неживым ресурсам океана |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Non-living Resources | Научная программа по неживым ресурсам океана |
| ecol. | ocean services | океанские службы |
| nautic. | ocean ship | океанское судно |
| nautic. | ocean ship | морское судно |
| nautic. | ocean shipping | океанское судоходство |
| gen. | ocean-spanning missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| ecol. | ocean station | океанская станция |
| nautic. | ocean station | океаническая станция |
| ecol. | ocean station system | система океанских станций наблюдения |
| ecol. | ocean station system | система океанских станций |
| Makarov. | ocean station system | система океанических станций наблюдения |
| ecol. | ocean station vessel | океанографическое судно |
| nautic. | ocean station vessel | океанская плавучая метеорологическая станция |
| gen. | Ocean Station Vessel | плавучая океанская станция (для слежения и передачи метеосообщений) |
| ecol. | ocean storage | Хранение в океане (Sabushka) |
| zool. | ocean sunfish | луна-рыба (Mola mola) |
| biol. | ocean sunfish | обыкновенная луна-рыба (Mola mola) |
| ecol. | ocean surface temperature | температура поверхности моря |
| nautic. | ocean surveillance satellite system | спутниковая система морской разведки |
| nautic. | ocean surveillance ship | судно гидроакустического наблюдения за океаном |
| nautic. | ocean survey ship | океанографическое судно |
| Makarov. | ocean swell | океанская зыбь |
| gen. | ocean swimmer | пловчиха, плавающая в океане (bigmaxus) |
| gen. | ocean swimmer | пловец, плавающий в океане (bigmaxus) |
| Makarov. | ocean temperature | температура океана |
| Makarov. | ocean thermal energy | тепловая энергия океана |
| ecol. | ocean thermal energy conversion | преобразование тепловой энергии океана |
| Makarov. | ocean thermal energy conversion | преобразование океанической тепловой энергии (OTEC) |
| ecol. | Ocean Thermal Energy Conversion Program | Программа преобразования тепловой энергии океана (США) |
| ecol. | ocean thermal structure analysis | анализ термической структуры океана |
| gen. | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю |
| nautic. | ocean tonnage | океанские суда |
| nautic. | ocean tonnage | тоннаж морских судов |
| nautic. | ocean tonnage | тоннаж океанских судов |
| nautic. | ocean tonnage | морские суда |
| nautic. | ocean towing | океанская буксировка (Evgeniya M) |
| nautic. | ocean vessel | судно неограниченного морского плавания |
| nautic. | ocean vessel | морское судно |
| Gruzovik, nautic. | ocean voyage | плавание в океане |
| gen. | ocean voyage | плавание в океане |
| ecol. | ocean warming | потепление океанов |
| geol. | ocean water | морская вода |
| ecol. | ocean water | океанская вода |
| geol. | ocean water | вода океана |
| Makarov. | ocean waters | океанические воды |
| Makarov. | ocean wave | океаническая волна |
| nautic. | ocean wave prediction model | модель прогнозирования океанского волнения |
| Makarov. | ocean waves | океанические волны |
| nautic. | ocean weather ship | океанское судно погоды |
| ecol. | Ocean Weather Ship | океанское метеорологическое судно |
| ecol. | ocean weather ship | плавучая метеорологическая станция |
| ecol. | ocean weather ship | морское метеорологическое судно |
| nautic. | ocean weather ship | морское судно погоды |
| nautic. | ocean weather ship | океанская плавучая метеорологическая станция |
| ecol. | ocean weather station | место стоянки океанского метеорологического судна |
| nautic. | ocean weather station | океаническая станция службы погоды (район в океане, где постоянно ведутся метеонаблюдения) |
| nautic. | ocean weather station | плавучая океанская метеорологическая станция |
| gen. | oceans of | уйма (oceans of money- уйма денег;; oceans of time – уйма времени) |
| Makarov. | on an ocean liner | на океанском лайнере |
| nautic. | open-ocean stream | течение в открытом океане |
| nautic. | open-ocean stream | мористое течение |
| Игорь Миг | open ocean vessel | корабль дальней морской зоны |
| Makarov. | organisms multiply prolifically in parts of the ocean | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве |
| Makarov. | our hearts have bridged the ocean with their love | даже океан не разорвал нашу любовь |
| avia. | over-ocean flight | полёт над океаном |
| avia. | over-ocean twin | трансокеанский двухдвигательный самолёт |
| gen. | over the ocean | над океаном (Лорина) |
| gen. | over the ocean | за океаном (Лорина) |
| gen. | overlooking the ocean | с видом на океан (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California ART Vancouver) |
| gen. | Pacific Ocean | Тихий океан (метео.) |
| gen. | Pacific Ocean Area | зона Тихого океана |
| biol. | Pacific Ocean perch | тихоокеанский клювач (Sebastes alutus) |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| nautic. | Pan-Indian Ocean Science Association | Всеиндийская океанографическая ассоциация |
| Makarov. | pass an ocean | пересекать океан |
| gen. | pass an ocean | пересекать океан (a desert, a frontier, etc., и т.д.) |
| gen. | passenger ocean-going ship | океанский лайнер |
| gen. | pipe line under the ocean | нефтепровод под Ла-Маншем |
| gen. | plenty more fish in the ocean | будут и другие возможности преуспеть (Вместо "ocean" может употребляться "sea". VLZ_58) |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| ecol. | pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| gen. | Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions | Портовая и морская инженерия в арктических условиях (Johnny Bravo) |
| gen. | primordial ocean | древний океан (Ремедиос_П) |
| gen. | profound depths of the ocean | пучина океана |
| gen. | profound depths of the ocean | глубины океана |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| ecol. | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| Makarov. | research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| ecol. | river input to ocean systems | влияние рек на океанические системы |
| ecol. | river inputs to ocean systems | влияние рек на океанские системы |
| gen. | sail across the Indian Ocean | пересечь Индийский и т.д. океан (across the Atlantic, etc.) |
| gen. | sail the Pacific Ocean | плавать в Тихом океане |
| Makarov. | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| ecol. | self-orienting ocean station | самоориентирующаяся океанская станция |
| Makarov. | sound scattering by ocean floor irregularities | рассеяние звука на неровностях дна океана |
| Makarov. | sound scattering by ocean surface | рассеяние звука на поверхности океана |
| Makarov. | sound scattering in ocean | рассеяние звука в океане |
| Makarov. | South Atlantic Ocean | южная часть Атлантического океана |
| Makarov. | south Atlantic ocean, 190 S | юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты |
| Makarov. | South Pacific Ocean | южная часть Тихого океана |
| nautic. | spectral ocean wave model | спектральная модель океанского волнения |
| Makarov. | spreading of ocean floor | спрединг океанического дна |
| nautic. | submarine ocean-going boat | океанская подводная лодка |
| nautic. | submarine ocean-going boat | подводный крейсер |
| geol. | the Anyui Ocean | Анюйский океан (during the closure of the Anyui Ocean ArcticFox) |
| Makarov., geogr. | the Atlantic ocean | Атлантический океан |
| gen. | the bed of the ocean | дно океана |
| gen. | the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean | мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней |
| gen. | the broad expanse of the ocean | широкий простор бескрайняя гладь океана |
| gen. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. |
| Makarov. | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| gen. | the farthest bounds of the ocean | далекие пределы океана |
| Makarov. | the Gulf is more saline than the Indian Ocean | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане |
| Makarov. | the ice-crop of Arctic ocean | годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане |
| gen. | the illimitable ocean | бескрайний океан |
| Makarov. | the Indian ocean | Индийский океан |
| Makarov. | the islands lie squandered in the vast ocean | эти острова разбросаны в безбрежном океане |
| gen. | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| Makarov. | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| gen. | the limitless ocean | безбрежный океан |
| Makarov. | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан |
| gen. | the mighty ocean | величественный океан |
| gen. | the ocean and the lands beyond | океан и страны, лежащие за ним |
| Makarov. | the ocean covers 70% of the Earth | океан покрывает семьдесят процентов земного шара |
| Makarov. | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| Makarov. | the ocean floor | дно океана |
| gen. | the ocean lay at our feet | внизу под нами простирался океан |
| gen. | the ocean lay at our feet | внизу под нами лежал океан |
| gen. | the ocean lay at our feet | внизу у наших ног простирался океан |
| gen. | the ocean lay at our feet | внизу у наших ног лежал океан |
| Makarov. | the Ocean level | уровень океана |
| Makarov. | the Pacific Ocean | Тихий океан |
| gen. | the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
| geol. | the Paleo-Asian Ocean | Палеоазиатский океан (Zamatewski) |
| Makarov. | the plane is flying over the ocean | самолёт сейчас летит над океаном |
| Makarov. | the port can handle ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| Makarov. | the port can take ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| gen. | the river runs into the ocean | река впадает в океан (into the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| Makarov. | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| Makarov. | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| Makarov. | the ship sank on the ocean floor | корабль затонул на морском дне |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием (G. G. Byron) |
| Makarov. | the turbulent ocean | бурный океан |
| Makarov. | the ultimate bounds of the ocean | глубинные пределы океана |
| geol. | the Uralian Ocean | уральский океан (ArcticFox) |
| gen. | the vast of ocean | океанские просторы |
| gen. | the vast of ocean | простор океана |
| gen. | the Western Ocean | Атлантический океан |
| Makarov. | the wind came off the ocean | с океана дул ветер |
| Makarov. | the World Ocean | Мировой океан |
| gen. | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане |
| ecol. | thermohaline circulation of the ocean | термохалинная циркуляция вод океана |
| Makarov. | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| Makarov. | this shipping line plies across the ocean | этот рейс пересекает океан |
| gen. | this shipping line plies across the ocean | эта судоходная линия пересекает океан |
| Makarov. | transport of aerosols to the southern Indian Ocean | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| Makarov. | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (остров Амстердам) |
| gen. | traverse the ocean | пересекать океан |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| gen. | trees obstruct our view of the ocean | из-за деревьев не виден океан |
| gen. | Tri Ocean-Term Ltd. | Трай Оушн-Тэрм Лтд. (ABelonogov) |
| nautic. | unattended ocean weather station | автоматическая океанская метеорологическая станция |
| gen. | underground ocean | подземный океан (подземные воды gameoverf) |
| gen. | unrestricted ocean service | неограниченной мореходности (proz.com ABelonogov) |
| ecol. | upper ocean | верхний слой океана |
| Makarov. | using chemical tracers to assess ocean models | использование химических трассёров для оценки моделей океана |
| gen. | view of the ocean | вид на океан (Taras) |
| gen. | we think the ocean as a whole | океан представляется нам единым целым |
| fishery | Western Indian Ocean | западная часть Индийского океана |
| ecol. | World Ocean Circulation Experiment | Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана |
| gen. | World Ocean resources | ресурсы Мирового океана (ABelonogov) |
| geol. | world ocean waters | воды Мирового океана (lxu5) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| nautic. | world-wide ocean | Мировой океан |
| Makarov. | world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
