| Subject | English | Russian |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| gen. | accidents will occur in the best-regulated families | скандал в благородном семействе |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| progr. | alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| progr. | also occur when performing | возникать при выполнении (кого(чего) ssn) |
| Makarov. | asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| Makarov. | bamboo Fish is said to occur right round Africa | бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью |
| gen. | black sheep occur in all families | в семье не без урода |
| saying. | black sheep occur in the family | паршивая овца, которая портит всё стадо (SergeyL) |
| el. | changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| gen. | combustion did not occur either | сожжения также не было |
| el. | detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| gen. | did it occur to you + infinitive? | Тебе не пришло в голову ... ? (example provided by ART Vancouver: Did it occur to you to ask my permission first? – Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?) |
| gen. | didn't it occur to you to close the window? | а вы не догадались закрыть окно? |
| progr. | do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| tech. | emulsification may occur spontaneously | эмульгирование может происходить самопроизвольно |
| progr. | errors that occur because of changes | ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (ssn) |
| SAP. | errors that occur during primary postings | ошибочные контировки при первичных проводках |
| Makarov. | events occur at random | явления носят случайный характер |
| progr. | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Makarov. | Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| progr. | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| Makarov. | fossils don't occur in igneous rocks | окаменелости не встречаются в вулканических породах |
| O&G, sakh. | greatest ice loads occur at the end of the winter | наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы |
| Makarov. | heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| scient. | I have noticed that most occur when | я заметил, что большинство ... происходит, когда ... |
| scient. | in fact, other problems could simultaneously occur such as | по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| tech. | ionization can occur by several mechanisms | ионизация может происходить несколькими путями |
| Makarov. | it did not occur to me to mention it | мне и в голову не пришло упомянуть об этом |
| inf., obs. | it didn't occur to me | мне было не вдомек |
| Gruzovik | it didn't occur to me | мне было не вдомёк |
| gen. | it does not occur to my recollection | я не могу вспомнить |
| gen. | it does not occur to my recollection | мне это не приходит на память |
| gen. | it doesn't even occur to me to complain | мне и в голову не приходит жаловаться |
| gen. | it doesn't occur to her | ей невдомёк |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| cliche. | it just didn't occur to me | я не подумал об этом (ART Vancouver) |
| cliche. | it just didn't occur to me | мне это не пришло в голову (ART Vancouver) |
| gen. | it never seems to occur to him to say thanks | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| gen. | occur again | повториться |
| gen. | occur again | повторяться |
| Makarov. | occur as | встречаться в виде (напр., кристаллов) |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| Makarov. | occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| Makarov. | occur at a country house | происходить в загородном доме |
| tech. | occur at a depth of | залегать на глубине (с указанием глубины) |
| tech. | occur at depth | залегать на глубине (без уточнения глубины) |
| geol. | occur at great depth, occur at depths between and | залегать на большой глубине (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| stratigr. | occur below | залегать ниже (MichaelBurov) |
| progr. | occur check | проверка вхождения (ssn) |
| econ. | occur due to | быть следствием (чего-либо A.Rezvov) |
| tech. | occur due to diffraction | возникать при дифракции |
| electr.eng. | occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| progr. | occur externally | произойти внешне (ssn) |
| ling. | occur frequently in common conversation | часто встречаться в повседневных разговорах (Alex_Odeychuk) |
| product. | occur from | происходить от (Yeldar Azanbayev) |
| product. | occur from | происходить в результате (Yeldar Azanbayev) |
| product. | occur from | исходящий из (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | occur in something | входить в состав (чего-либо igisheva) |
| scient. | occur in something | встречаться в составе (чего-либо igisheva) |
| gen. | occur in abundance | широко развиты |
| chess.term. | occur in actual play | встречаться в практической игре |
| math. | occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| chess.term. | occur in master chess | встречаться в серьёзной турнирной практике |
| Makarov. | occur in nature | встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| inf. | occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| Makarov. | occur in the eighteenth century | происходить в восемнадцатом веке |
| ling. | occur in the middle of speech | встречаться в середине предложения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | occur in two generations | находиться в виде двух генераций (в основной массе и в виде фенокристаллов) |
| tech. | occur intermittently | перемежаться |
| math. | occur more rarely than | реже встречаться |
| Makarov. | occur native | встречаться в виде самородков |
| chem. | occur naturally | встречаться естественным образом (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | occur naturally | встречаться в природе |
| inf. | occur now and then | перепадать |
| Gruzovik, inf. | occur now and then | перепадать (impf of перепасть) |
| inf. | occur now and then | перепасть |
| math. | occur over and over | неоднократно повторяться |
| gen. | occur suddenly | нагрянуть |
| Makarov. | occur to | прийти в голову (someone – кому-либо) |
| Makarov. | occur to | прийти на ум (someone – кому-либо) |
| proverb | occur to | кому приходить в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| psychol. | occur to | приходить в голову |
| proverb | occur to | прийти в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| gen. | occur to | приходить в голову (+ dat.) |
| gen. | occur to | См. статью occur to. (someone I. Havkin) |
| psychol. | occur to | приходить на ум |
| gen. | occur to | приходить в голову (+ dat. engie86) |
| gen. | occur to | происходить (случаться, с кем-либо; To report an incident occurring to a student, please use the Student Incident Report. I. Havkin) |
| Gruzovik, inf. | occur to one | подуматься |
| Gruzovik | occur to one | приходить на разум |
| Makarov. | occur to one | прийти на ум |
| Makarov. | occur to someone that | приходить кому-либо на ум, что |
| Makarov. | occur to someone that | приходить кому-либо в голову, что |
| gen. | occur together | происходить одновременно |
| geol. | occur unconformably | залегать несогласно (MichaelBurov) |
| math. | occur widely | иметь широкое распространение |
| tech. | occur with high probability | происходить с большой вероятностью |
| busin. | on the earlier to occur of | по наступлении события, которое случится первым (из перечисленных после "of" alexfantome) |
| progr. | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| O&G, sakh. | precipitation may occur throughout the year | осадки могут выпадать на протяжении всего года |
| el. | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| econ. | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| gen. | several misprints occur on the first page | на первой странице несколько опечаток |
| Makarov. | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| progr. | Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| gen. | storms often occur in winter | зимой часто бывают бури |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| gen. | such a thought would never occur enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| gen. | such a thought would never occur to enter my head | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| Makarov. | such a thought would never occur to me | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| scient. | such changes occur gradually | такие изменения происходят постепенно ... |
| Makarov. | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| math. | such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| math. | such explosions occur each 100 years | подобные взрывы происходят каждые 100 лет |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| gen. | that might occur at the time | которые могли произойти во время (Interex) |
| Makarov. | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| gen. | this must not occur again | это не должно повториться |
| Makarov. | this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| el. | transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| progr. | two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| scient. | we might expect that all these effects will occur prior to | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
