| English | Russian |
| accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| bamboo Fish is said to occur right round Africa | бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью |
| events occur at random | явления носят случайный характер |
| Few continental rises occur in the Pacific Ocean | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей |
| fossils don't occur in igneous rocks | окаменелости не встречаются в вулканических породах |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| it did not occur to me to mention it | мне и в голову не пришло упомянуть об этом |
| new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| occur as | встречаться в виде (напр., кристаллов) |
| occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| occur at a country house | происходить в загородном доме |
| occur in nature | встречаться в природе (e. g., of ores, minerals, etc.; напр., о рудах, минералах и т.п.) |
| occur in the eighteenth century | происходить в восемнадцатом веке |
| occur native | встречаться в виде самородков |
| occur naturally | встречаться в природе |
| occur to | прийти на ум (someone – кому-либо) |
| occur to | прийти в голову (someone – кому-либо) |
| occur to one | прийти на ум |
| occur to someone that | приходить кому-либо на ум, что |
| occur to someone that | приходить кому-либо в голову, что |
| short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| such a thought would never occur to me | такая мысль никогда бы не пришла мне в голову |
| such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
