| English | Russian |
| absolute antitank obstacle | непреодолимое противотанковое препятствие |
| absolute obstacle | непреодолимое препятствие |
| absolute tank obstacle | непреодолимое противотанковое препятствие (snowleopard) |
| active mine obstacle | активное минное заграждение |
| aerodrome obstacle chart | схема аэродромных препятствий |
| aerodrome obstacle chart | карта аэродромных препятствий |
| air assault obstacle course | десантно-штурмовая полоса препятствий (Это трасса длиной в два километра, оборудованная различными препятствиями для отработки десантниками боевых навыков, необходимых для успешного ведения боевых действий в самых разных условиях – от гористого ландшафта до городской местности. Один из элементов штурмовой полосы – скалодром. Он позволяет десантнику освоить основы альпинистской подготовки и перебороть страх высоты. Отрабатываются навыки бесшумного подъема по отвесной 15-метровой стене и уничтожения условного противника. Для того, чтобы максимально усложнить подъем искусственные камни на стене скалодрома расположены особым образом: в нижней части они крупнее, в верхней – мельче. Отдельным элементом полосы препятствий является комната штурмовой подготовки. Это своеобразный лабиринт, за каждым поворотом которого расположена мишень противника. В комнате штурмовой подготовки бойцы передвигаются по трое: двое атакуют, один прикрывает. Этот тренажёр нужен для отработки боевых действий в городских условиях, оттачивания быстроты реакции десантника. По нормативу, на прохождение комнаты штурмовой подготовки группе отводится 30 секунд. На преодоление всей полосы препятствий отводится два часа. Alex_Odeychuk) |
| airfield vehicle obstacle indication device | портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств |
| airport obstacle chart | карта препятствий аэропорта |
| alternate obstacle crossing | запасной район переправы |
| anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| anti-airborne obstacle | противодесантное препятствие |
| antiairborne obstacle | противодесантное препятствие |
| antiairborne obstacle | противодесантное заграждение |
| anti-airborne obstacle | заграждение против воздушного десанта |
| antiamphibious obstacle | противодесантное береговое заграждение |
| antiamphibious obstacle | противодесантное береговое препятствие |
| antiarmor obstacle | ПТ заграждение |
| antiarmor obstacle | противотанковое препятствие |
| anti-assault-landing obstacle | противодесантное заграждение |
| antiboat obstacle | противодесантное препятствие |
| antihelicopter obstacle | противовертолетное заграждение |
| antihelicopter obstacle | противовертолётное заграждение |
| antihelicopter obstacle | противовертолётное препятствие |
| antilanding obstacle | противодесантное заграждение |
| antimechanized obstacle | противотанковое заграждение |
| antimechanized obstacle | ПТ заграждение |
| antimechanized obstacle | противотанковое препятствие |
| anti-personnel obstacle | противопехотное препятствие |
| antipersonnel obstacle | противопехотное препятствие |
| Anti-Personnel Obstacle Breaching System | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях (Киселев) |
| Anti-Personnel Obstacle Breaching System | переносная система разминирования Mk7 APOBS (Киселев) |
| anti-personnel obstacle breaching system | система расчистки противопехотных заграждений |
| anti-personnel obstacle breaching system | переносная система разминирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| anti-tank obstacle | противотанковое заграждение |
| anti-tank obstacle | противотанковое препятствие |
| antitank obstacle | противотанковое препятствие |
| anti-tank obstacle zone | полоса противотанковых препятствий (брит.) |
| antitank obstacle zone | полоса противотанковых препятствий (амер.) |
| anti-tank obstacles | надолбы |
| anti-tank obstacles | противотанковые заграждения (remove anti-tank obstacles set up on the roards – снимать противотанковые заграждения, ранее установленные на дорогах Alex_Odeychuk) |
| antivehicular obstacle | ПТ заграждение |
| artificial and natural obstacles | заграждения и естественные препятствия |
| artificial anti-tank obstacle | искусственное противотанковое препятствие |
| artificial beach obstacles | инженерные береговые заграждения |
| artificial obstacle | искусственное препятствие |
| artificial obstacle | искусственное заграждение |
| artificial obstacles | инженерные заграждения (constructed by engineers) |
| artificial underwater and beach obstacles | инженерные подводные и береговые заграждения |
| artificial underwater and beach obstacles | подводные и береговые заграждения |
| artificial underwater obstacles | инженерные подводные заграждения |
| assault and obstacle platoon | взвод штурмовой и заграждений (Киселев) |
| AT obstacle | ПТ заграждение |
| back off the obstacle | съезжать с препятствия задним ходом (о БМ) |
| band of obstacles | полоса заграждений |
| barbed tape obstacle | заграждение из колючей ленты |
| barbed-wire obstacle | проволочное заграждение |
| beach obstacle | противодесантное береговое препятствие |
| beach obstacle | противодесантное заграждение |
| beach obstacle | береговое препятствие |
| beach obstacles | береговые заграждения |
| beam post obstacle | балочный надолб (ZolVas) |
| bellying obstacle | вертикальное препятствие |
| belt of anti-tank obstacles | полоса противотанковых препятствий |
| belt of obstacles | полоса заграждений |
| belt of obstacles | полоса препятствий |
| belt of obstacles | пояс препятствий |
| blister gas obstacle | химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия |
| block obstacle | надолбы |
| block obstacles | ПТ надолбы |
| blow away an obstacle | снести препятствие артиллерийским огнем |
| boulder obstacle | надолбы из валунного камня |
| breach an obstacle | преодолеть препятствие |
| breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| breach an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) |
| breach an obstacle | проделать проход в препятствии |
| breach an obstacle | проделывать проход в заграждении |
| breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| breach an obstacle | преодолевать препятствие |
| breach obstacle | проделывать проходы в препятствиях |
| breach obstacles | проделывать проходы в препятствиях |
| breach obstacles | проделывать проходы в заграждениях |
| breaching an obstacle | преодоление препятствия |
| breaching an obstacle | преодолевающий препятствие |
| breech an obstacle | проделывать проход в заграждении (Киселев) |
| bridge an obstacle | наводить мост через преграду |
| bridge an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) (устройством перехода) |
| bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| bridge an obstacle | преодолеть препятствие |
| bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
| bridge obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| bridge obstacles | устраивать переходы через препятствия |
| bridge obstacles | устраивать переходы через заграждения |
| bridging an obstacle | преодолевающий препятствие |
| bridging an obstacle | преодоление препятствия |
| bypass an obstacle | обходить препятствие |
| bypass an obstacle | обойти препятствие |
| by-pass obstacle | обходить препятствие |
| bypass obstacles | обходить препятствия |
| bypass obstacles | обходить заграждения |
| bypassing an obstacle | обходящий препятствие |
| bypassing an obstacle | обход препятствия |
| cable obstacle | тросовое заграждение-ловушка (на лесной дороге) |
| carried over an obstacle | переправленный через преграду |
| carry a force across a water obstacle | обеспечить прохождение войск через водную преграду (Киселев) |
| carry over an obstacle | переправлять через преграду |
| carry over an obstacle | переправить через преграду |
| carrying over an obstacle | переправляющий через преграду |
| carrying over an obstacle | переправка через преграду |
| chemical obstacle | заражённый участок |
| chemical obstacle | химическое заграждение |
| chemical obstacle | участок химического заражения |
| clear an obstacle | устранять заграждение (Киселев) |
| clear an obstacle | устранять препятствие |
| clear an obstacle | расчищать заграждение (Киселев) |
| clear passages through obstacles | проделать проходы в заграждениях |
| clearing of obstacles | преодоление препятствий |
| clearing of obstacles | устранение препятствий (Киселев) |
| clearing of obstacles | разминирование (Киселев) |
| clearing of obstacles | разграждение (Киселев) |
| close-in obstacle | заграждение, расположенное на ближних подступах |
| close-in obstacle | препятствие на ближних подступах |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности |
| combined obstacle | комбинированное заграждение |
| complex obstacle | комбинированное заграждение (Киселев) |
| composite obstacle | комбинированное заграждение |
| concertina wire obstacle | сапёрная переносная сеть |
| concrete obstacle | бетонное заграждение |
| concrete obstacle | бетонная надолба (Киселев) |
| conical dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из конических железобетонных надолб "зубы дракона" |
| conical tank obstacle | противотанковое заграждение из конических железобетонных надолб |
| consolidate an obstacle | восстановить заграждение |
| consolidate an obstacle | восстанавливать заграждение |
| consolidate obstacle | восстанавливать заграждение |
| consolidate obstacles | восстанавливать заграждения (после разрушения) |
| consolidate obstacles | восстанавливать заграждения |
| consolidating an obstacle | восстанавливающий заграждение |
| consolidating an obstacle | восстановление заграждения |
| constitute an obstacle | представлять собой препятствие |
| constitute an obstacle | представлять собой помеху |
| conventional obstacles | обычные заграждения (устанавливаемые до начала боевых действий) |
| crater-type obstacle | заграждение в виде дорожных воронок |
| crater-type road obstacle | противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах |
| create an obstacle | устраивать заграждение |
| create an obstacle | устроить заграждение |
| cross a water obstacle | преодолеть водную преграду |
| crossing of obstacles | преодоление препятствий |
| cultural existing obstacle | естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности (Киселев) |
| cultural obstacle | искусственное препятствие |
| cultural obstacle | заграждение |
| culture obstacle | заграждение |
| culture obstacle | искусственное препятствие |
| deal with an obstacle | преодолеть препятствие |
| deal with an obstacle | преодолевать препятствие |
| dealing with an obstacle | преодолевающий препятствие |
| dealing with an obstacle | преодоление препятствия |
| deliberate obstacle | заблаговременно созданное заграждение |
| demolish obstacle | уничтожать препятствие |
| demolish obstacle | разрушать препятствие |
| demolition obstacle belt | взрывное заграждение |
| demolition of obstacles | уничтожение препятствий (подрыванием, разрушением) |
| demolition of obstacles | уничтожение препятствий (подрыванием, разрушением) |
| Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee | комитет по разработке методов уничтожения противодесантных заграждений |
| Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee | Комитет по разработке способов уничтожения противодесантных заграждений |
| demolition-type obstacle | взрывное заграждение |
| develop a natural obstacle | использовать естественное препятствие в оборонительных целях |
| develop natural obstacle | приспосабливать естественное препятствие для целей обороны |
| develop natural obstacles | приспосабливать естественные препятствия для целей обороны |
| disposition of obstacles | схема заграждений |
| disposition of obstacles | схема препятствий |
| disposition of obstacles | расположение заграждений |
| disposition of obstacles | расположение препятствий |
| disruptive obstacle | Минное заграждение (Denis_Sakhno) |
| dominant obstacle allowance | допуск на максимальную высоту препятствия |
| dragon tooth tank obstacle | "зубы дракона" (противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб) |
| dummy obstacle | ложное препятствие |
| dynamic obstacles | заграждения, устанавливаемые в ходе боевых действий |
| effect obstacles | устраивать заграждения |
| effect obstacles | устанавливать заграждения |
| electrified wire obstacles | электризованные проволочные заграждения |
| emplace an obstacle | устраивать заграждение |
| emplace an obstacle | устроить заграждение |
| engineer anti-landing obstacle | инженерное противодесантное заграждение |
| engineer obstacle | инженерное заграждение |
| engineer obstacle | заграждение |
| engineer obstacle activities | устройство заграждений |
| erect an obstacle | создавать заграждение |
| erect an obstacle | устраивать заграждение |
| erect an obstacle | установить заграждение |
| erect obstacles | устраивать заграждения |
| erect obstacles | возводить заграждения |
| erecting an obstacle | устраивающий заграждение |
| execute an obstacle | создавать заграждение |
| execute an obstacle | устраивать заграждение |
| execute an obstacle | устроить заграждение |
| executing an obstacle | устраивающий заграждение |
| existing obstacle | естественное препятствие (Киселев) |
| existing obstacles | имеющиеся заграждения (в момент занятия обороны) |
| falling block obstacle | заграждение в виде падающих блоков (ZolVas) |
| falling block obstacle | падающие блоки (ZolVas) |
| fire obstacle | огневой вал (made of burning material) |
| fire to cover obstacles | огонь на прикрытие заграждений |
| fixed obstacle | неподвижное заграждение |
| fixed prefabricated obstacle | стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков |
| flank obstacles | заграждения, прикрывающие фланги |
| flanking obstacles | заграждения, прикрывающие фланги |
| force an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) (с боем) |
| force an obstacle | преодолеть препятствие |
| force an obstacle | преодолевать препятствие |
| force obstacle | преодолевать препятствие (с боем) |
| force obstacle | преодолевать препятствие (с боем) |
| force obstacles | преодолевать препятствия (с боем) |
| force obstacles | преодолевать заграждения (с боем) |
| forcing a mine obstacle | форсирование минного заграждения |
| forcing an obstacle | преодолевающий препятствие |
| forcing an obstacle | преодоление препятствия |
| fortification and obstacle construction equipment | инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений |
| fortified obstacle | фортификационное заграждение |
| forward obstacle | передовое заграждение (перед передним краем района обороны) |
| gas obstacle | химическое заграждение |
| gas obstacle | участок химического заражения |
| general-purpose barbed tape obstacle | универсальное заграждение из колючей ленты |
| hastily-erected wire obstacle | проволока "внаброс" |
| hasty obstacle | поспешно возведённое заграждение |
| high-tension obstacle | электризуемое проволочное заграждение |
| hurdle an obstacle | преодолеть препятствие |
| hurdle an obstacle | преодолевать препятствие |
| hurdling an obstacle | преодолевающий препятствие |
| hurdling an obstacle | преодоление препятствия |
| immersed water obstacle crossing | переправа под водой с преодолением препятствий |
| incendiary obstacle | огневое заграждение |
| incendiary obstacle | загорающееся заграждение |
| infantry obstacle | противопехотное препятствие |
| infantry obstacle | противопехотное заграждение |
| install an obstacle | устроить заграждение |
| install an obstacle | устанавливать заграждение |
| install an obstacle | создавать заграждение |
| install an obstacle | устраивать заграждение |
| install obstacles | устраивать заграждения |
| install obstacles | устанавливать заграждения |
| installing an obstacle | устраивающий заграждение |
| integrated obstacle plan | комплексный план создания заграждений |
| interlock obstacles | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему |
| interlock obstacles | взаимоувязывать заграждения и естественные препятствия |
| interlocking obstacles | единая система заграждений |
| intermediate obstacles | промежуточная полоса заграждений |
| landing obstacles | противодесантные препятствия |
| landing obstacles | противодесантные заграждения |
| landing obstacles camouflage unit | подразделение маскировки противодесантных заграждений |
| laser in-flight obstacle detection device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| laser in-flight obstacle detector | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| laser in-flight obstacle detector device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| laser obstacle and cable unmask system | лазерная бортовая система обнаружения препятствий и проводных линий |
| laser obstacle and terrain avoidance system | лазерная система обнаружения и обхода препятствий |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте |
| leap an obstacle | преодолеть препятствие |
| leap an obstacle | преодолевать препятствие по воздуху |
| leap an obstacle | преодолевать препятствие |
| leap obstacles | быстро преодолевать препятствия |
| leap obstacles | быстро преодолевать заграждения |
| leaping an obstacle | преодоление препятствия |
| leaping an obstacle | преодолеющий препятствие |
| log antiboat obstacle | бревенчатое противодесантное заграждение (в виде наклонного бревна на двуноге) |
| log anti-boat obstacle | бревенчатое противодесантное заграждение |
| log obstacle | деревянная надолба (Киселев) |
| log obstacles | деревянные заграждения |
| low obstacle | малозаметное низкое заграждение |
| low trip-wire obstacle | малозаметное препятствие |
| maintain obstacle | содержать заграждение |
| maintain obstacles | следить за исправным состоянием заграждений |
| maintain obstacles | содержать заграждения |
| maintain obstacles | следить за состоянием заграждений |
| maintaining obstacles | следящий за состоянием заграждений |
| maintaining obstacles | слежение за состоянием заграждений |
| man-made obstacle | искусственное заграждение |
| man-made obstacle | заграждение |
| manmade obstacle | искусственное препятствие (Киселев) |
| man-made obstacle | искусственное препятствие |
| man-made obstacle | заграждение (в отличие от естественного препятствия) |
| massive obstacles | заграждения крупного масштаба |
| massive obstacles | заграждения на большой площади |
| military obstacle course race | военизированный бег |
| mine and obstacle clearance vehicle | инженерная машина разминирования и разграждения |
| mine obstacle | минно-взрывное заграждение |
| mine obstacle | минное заграждение |
| mine obstacle | минное препятствие |
| mine/obstacle defeat system | система уничтожения минных заграждений |
| mine/obstacle defeat system | система уничтожения мин |
| mined obstacle | минновзрывное заграждение |
| mined obstacle | минированное заграждение |
| minefield and obstacle breaching system | бронированная машина разминирования (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ  army.mil Razor47072) |
| minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями |
| minor obstacle | незначительное заграждение (I. Havkin) |
| minor obstacle | второстепенное заграждение (I. Havkin) |
| minor obstacle | второстепенное препятствие (I. Havkin) |
| minor obstacle | незначительное препятствие |
| mobile obstacle-construction detachment | подвижный отряд заграждений |
| mobile obstacle detachment | подвижный отряд заграждений |
| mobile obstacle unit | подвижный отряд заграждений |
| movable obstacle | переносное препятствие |
| movable obstacle | подвижное заграждение |
| natural and artificial obstacles | заграждения и естественные препятствия |
| natural anti-tank obstacle | естественное противотанковое препятствие |
| natural existing obstacle | естественное препятствие природного происхождения (Киселев) |
| natural obstacle | естественная преграда |
| natural obstacle | заграждение |
| negotiate an obstacle | преодолеть препятствие |
| negotiate an obstacle | преодолевать препятствие |
| negotiating an obstacle | преодолевающий препятствие |
| negotiating an obstacle | преодоление препятствия |
| negotiating water obstacles | преодоление водных преград |
| nonexplosive obstacle | невзрывное заграждение |
| nontactical obstacle | заграждение, используемое в небоевых условиях (ZolVas) |
| observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| obstacle capacity | способность преодолевать препятствия |
| obstacle cleaning vehicle | инженерная машина разграждения (vineet) |
| obstacle clearing | разграждение препятствий |
| obstacle clearing | устранение препятствий |
| obstacle-clearing capability | способность преодолевать препятствия (yevsey) |
| obstacle-clearing detachment | отряд разграждения |
| obstacle-clearing detachment | группа разграждения |
| obstacle-clearing vehicle | инженерная машина разграждения (Киселев) |
| obstacle climbing | преодоление вертикальных препятствий или заграждений |
| obstacle climbing | преодоление вертикальных невзрывных препятствий (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| obstacle climbing | преодоление вертикальных невзрывных заграждений (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| obstacle climbing | преодоление заграждений |
| obstacle course | учебная штурмовая полоса |
| obstacle course | бег с препятствиями (g e n n a d i) |
| obstacle emplacement equipment | оборудование для установки помех (Andy) |
| obstacle light | огонь на препятствиях |
| obstacle materials | материальные средства для создания заграждений |
| obstacle munitions | взрывные средства для устройства заграждений |
| obstacle munitions | боеприпасы для создания заграждений |
| obstacle negotiating course | курс обучения преодолению препятствий (Киселев) |
| obstacle plan | план возведения инженерных заграждений |
| obstacle plan | система заграждений |
| obstacle race | преодоление учебной полосы препятствий |
| obstacle section | отделение заграждений (Киселев) |
| obstacle training | обучение способам преодоления препятствий |
| obstacle zone | полоса препятствий |
| obstacle zone | заградительная полоса |
| obstacle zone | полоса заграждений |
| obstacle zone | зона заграждений |
| obstacles breaching | преодоление препятствий |
| obstacles other than minefields | невзрывные заграждения |
| obstacles passage | преодоление препятствий |
| outer obstacle | заграждение перед передним краем района обороны |
| over-obstacle assault operation | аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием |
| over-obstacle assault operation | аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием |
| overcome an obstacle | преодолевать заграждение (Киселев) |
| overcome an obstacle | преодолевать препятствие |
| overcoming an obstacle | преодоление препятствия |
| overcoming an obstacle | преодолевающий препятствие |
| overfly an obstacle | преодолевать препятствие по воздуху |
| overleap an obstacle | преодолевать препятствие по воздуху |
| overleap an obstacle | преодолеть препятствие |
| overleap an obstacle | преодолевать препятствие |
| overleaping an obstacle | преодоление препятствия |
| overleaping an obstacle | преодолевающий препятствие |
| parachute obstacle | заграждение против парашютного десанта |
| pass an obstacle | преодолеть препятствие |
| pass an obstacle | преодолевать препятствие |
| passage of obstacles | преодоление препятствий |
| passages in engineer obstacles | проходы в инженерных заграждениях |
| passing an obstacle | преодолевающий препятствие |
| passing an obstacle | преодоление препятствия |
| passive obstacle | оборонительное минное заграждение |
| passive obstacle | невзрывное заграждение (задерживающее противника, но не наносящее ему потерь; в отличие от reactive obstacle) |
| passive obstacle | невзрывное заграждение |
| personnel obstacle | противопехотное препятствие |
| personnel obstacle | противопехотное заграждение |
| physical obstacle | заграждение |
| place an obstacle | сооружать заграждение |
| place an obstacle | создавать заграждение |
| place an obstacle | соорудить заграждение |
| place obstacles | устанавливать заграждения |
| place obstacles | установить заграждения |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения эшелонированно |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения уступами |
| placing an obstacle | сооружение заграждения |
| placing an obstacle | сооружающий заграждение |
| placing obstacles | устанавливающий заграждения |
| placing obstacles | установка заграждения |
| portable obstacle | переносное заграждение (в отличие от fixed obstacle) |
| portable obstacle | переносное препятствие |
| post obstacle | заграждение в виде бревенчатых надолб |
| post obstacle belt | полоса ПТ надолб |
| post obstacles | бревенчатые ПТ надолбы |
| prechambered obstacle | подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения |
| preclude obstacles | принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск |
| preconstructed obstacle | препятствие, возводимое заблаговременно (ZolVas) |
| preconstructed obstacle | заблаговременно возводимое препятствие (ZolVas) |
| preconstructed obstacle | заблаговременное препятствие (ZolVas) |
| protective obstacle | защитное заграждение (на подступах к оборонительной позиции, устанавливаемое в целях непосредственного охранения войск) |
| protective obstacle | защитное заграждение (Киселев) |
| pyramidal dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб "зубы дракона" |
| radiological obstacle | участок радиоактивного заражения |
| rail obstacle | рельсовый барьер (заграждение) |
| raise obstacles | ставить препятствия |
| reactive obstacle | минное заграждение |
| reactive obstacle | заграждение, наносящее потери |
| reactive obstacle | взрывное заграждение |
| reactive obstacle | заграждение убойного действия (в отличие от passive obstacle) |
| reactive obstacle | минно-взрывное заграждение (Киселев) |
| readymade wire obstacle | сборное проволочное заграждение |
| ready-made wire obstacle | переносное сборное проволочное заграждение |
| realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки |
| rear area obstacle | тыловое заграждение |
| rear edge of the battle area obstacle line | полоса заграждений на тыловой границе района обороны |
| rear obstacle | препятствие в глубине обороны |
| rear obstacle | заграждение в глубине обороны |
| rear-area obstacle | тыловое заграждение |
| rear-area obstacle | препятствие в тылу |
| reduction of obstacle | устранение препятствий (любым способом: путём засыпки, разрушения, подрыва и т.п.; или заграждений Киселев) |
| remote mine obstacles installation | дистанционное минирование |
| remotely controlled mine obstacle | дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение |
| removal of obstacles | разграждение препятствий |
| removal of obstacles | устранение препятствий |
| remove an obstacle | уничтожать заграждение |
| remove an obstacle | устранять препятствие |
| remove obstacle | устранять препятствие |
| remove obstacle | устранять заграждения |
| remove obstacles from | разградить |
| remove obstacles | разградить (from) |
| remove obstacles | разграждать |
| remove obstacles | уничтожать препятствия |
| removing an obstacle | устранение препятствия |
| removing an obstacle | устраняющий препятствие |
| river obstacle | речная преграда |
| river obstacle | водное препятствие |
| river-line obstacle | речная преграда |
| river-line obstacle | речное заграждение |
| river-line obstacle | водная преграда |
| robotic obstacle breaching assault tank | дистанционно управляемый танк для проделывания проходов в заграждениях |
| span an obstacle | устраивать переход через препятствие |
| span an obstacle | наводить мост через преграду |
| span obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| spanning an obstacle | наводящий мост через преграду |
| spanning an obstacle | наведение моста через преграду |
| staggered obstacles | нелинейные заграждения |
| standard obstacle | заграждение стандартного типа |
| stationary obstacle | стационарное заграждение |
| stationary obstacle | постоянное заграждение |
| steel obstacle | стальные надолбы |
| steel obstacle | стальная надолба (Киселев) |
| steel-rail obstacle | надолбы из рельсов |
| strong point/obstacle system | опорный пункт с системой заграждений |
| supplementary obstacle | дополнительное заграждение (ZolVas) |
| surmount an obstacle | преодолеть препятствие |
| surmount obstacles | преодолевать заграждения |
| tactical obstacle | тактическое заграждение (Киселев) |
| tactical obstacle | тактическое препятствие |
| tank obstacle | противотанковое препятствие |
| tank obstacle | противотанковое заграждение |
| tank obstacle | ПТ заграждение |
| temporary boom obstacle | наводное заграждение |
| terrain obstacle | естественное препятствие |
| thickening obstacles | увеличение плотности заграждений |
| thickening obstacles | минирование разрушенных объектов (с целью затруднения их восстановления) |
| throw obstacles in someone's way | чинить препятствия |
| throw up an obstacle | устанавливать заграждение |
| throw up an obstacle | создавать заграждение |
| timber block obstacle | бревенчатые надолбы |
| topographic obstacle | естественное препятствие |
| topographical obstacle | естественное препятствие |
| tractive interference obstacle | заграждение, выводящее из строя ходовую часть машины |
| underwater beach obstacle | противодесантное прибрежное заграждение |
| underwater obstacle | подводное препятствие |
| underwater stake obstacles | подводные надолбы |
| unmined anti-tank obstacle | невзрывное противотанковое заграждение |
| vehicle obstacle | противотранспортное заграждение |
| vehicle obstacle | ПТ заграждение |
| vertical obstacle | вертикальное препятствие (возвышающееся над землёй или над ходовой частью машины) |
| vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| vertical obstacle climbing wheel | направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия |
| vibrating obstacle | вибрационное заграждение (WiseSnake) |
| water obstacle | водная преграда |
| water obstacle | водное препятствие |
| water obstacle | водное заграждение |
| water obstacle | водный рубеж |
| water obstacle reconnaissance | разведка водной преграды |
| water obstacle traverse | преодоление водной преграды |
| wire obstacle | проволочное препятствие |
| wire obstacle band | полоса проволочных заграждений (Киселев) |
| wire obstacle belt | ряд проволочных заграждений (Киселев) |
| wire obstacle warning system | система предупреждения экипажа вертолёта о линиях электропередач |
| wire obstacle warning system | система предупреждения о линиях электропередач |
| wire obstacle zone | зона проволочных заграждений (Киселев) |
| wire-fence obstacle | проволочный забор |
| wire-fence obstacle | проволочное заграждение |
| wood obstacle | деревянная надолба (Киселев) |
| zone of obstacles | полоса препятствий |
| zone of obstacles | полоса заграждений |
| zone of obstacles | зона заграждений |
