| Subject | English | Russian |
| meteorol. | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments | аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| mil., avia. | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow | бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами |
| Makarov. | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| Makarov. | astronomical observations of molecular hydrogen | астрономические наблюдения молекулярного водорода |
| patents. | certain observations on the international application | некоторые замечания по международной заявке (kauliaris) |
| mil. | cooperative observations program | программа совместных наблюдений |
| Makarov. | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| mil., avia. | Earth observations aircraft program | программа дистанционного зондирования Земли с применением самолётов |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| mil., astronaut. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений (program) |
| mil. | fleet applications of meteorological observations from satellite | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений |
| survey. | Geodynamic observations service | служба геодинамических наблюдений (СГН Reyandy) |
| survey. | Geodynamic observations service | СГН (Reyandy) |
| el. | global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
| tech. | global observations applications package | комплект средств для глобальных наблюдений |
| astronaut. | global observations applications package | программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях (program) |
| mil., avia. | global observations applications package | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения |
| tech. | global observations applications package program | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений |
| gen. | have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| math. | he put forth his observations and interpretations in a book entitled | он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | instrument platform for observations on the deep sea-floor | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| ecol. | Inventory of Marine Observations Samples | опись образцов, полученных в морских экспедициях |
| scient. | it will enable scientists to make extensive observations of | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... |
| astronaut. | logging on an Earth observations electronic file | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли |
| Makarov. | make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| astrophys. | microlensing observations in astrophysics | наблюдение микролинзирования в астрофизике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Assistance Command Studies and Observations Group | группа исследований и наблюдений управления по оказанию военной помощи |
| scient. | N. made descriptive observations of | H. сделал наглядное замечание ... |
| org.name. | Near-Earth Object Observations Program | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA (nasa.gov Aiduza) |
| meteorol. | no pilot balloon observations, thick dust | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за мощного слоя пыли у земли |
| meas.inst. | observations after test | наблюдения, проводимые по окончании тестирования (ssn) |
| scient. | the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| biol. | observations diary | дневник наблюдений (напр., погоды или над природой МарияКрас) |
| meas.inst. | observations during test | наблюдения, проводимые во время тестирования (ssn) |
| meteorol. | observations from transport aircraft | наблюдения погоды на борту транспортных воздушных судов |
| mil. | observations means | средства наблюдения |
| meteorol. | observations of fix hour | наблюдения в установленный срок |
| commun. | observations of signalling traffic | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| Makarov. | observations of structures under service conditions | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации |
| gen. | observations of the Auditing Committee | замечания ревизионной комиссии |
| math. | observations on | наблюдение над |
| psychol. | observations on human behaviors | наблюдение за человеческим поведением (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | observations on the different inclinations given to the masting of ships | наблюдения над различными углами наклона мачт кораблей |
| gen. | observations on the habits of ants | наблюдения за поведением муравьёв |
| law | observations on the merits | объяснения по существу дела (flynash) |
| gen. | Observations page | страница для пометок (в паспорте MZ333) |
| meteorol. | observations taken 8 times per day | восьмисрочные наблюдения (Firiel) |
| meteorol. | observations with naked eye | визуальные наблюдения |
| meteorol. | observations with prefix of time | срочные наблюдения |
| mil., avia. | oceanographic observations of the Pacific | океанографические наблюдения в Тихом океане |
| biol. | our observations confirm | Наши наблюдения подтверждают |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| tech. | physical observations of the ash deposit | анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| meteorol. | processing of observations at central office | камерная обработка наблюдений |
| Makarov. | processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| navig. | processing of observations at office | камеральная обработка наблюдений |
| astr. | radar observations pl | радиолокационные наблюдения |
| astr. | radar observations pl | наблюдения радиоэхо |
| astr. | radar observations pl | радионаблюдения |
| astr. | radio echo observations pl | наблюдения радиоэхо |
| astr. | radio echo observations pl | радиолокационные наблюдения |
| astr. | radio echo observations pl | радионаблюдения |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные стандартные наблюдения на аэродроме |
| meteorol. | routine observations at airdrome | стандартные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| meteorol. | routine observations at airdrome | обычные наблюдения на аэродроме (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| Makarov. | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| Makarov. | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| math. | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения |
| meteorol. | summary of observations of significant radar echoes | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) методы и потребности в информации |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| Makarov. | take observations at sea | проводить наблюдения в открытом море |
| Makarov. | take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| ecol. | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| math. | the analysis was inspired by experimental observations made by | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... |
| gen. | the book presents personal observations of the author | в книге изложены личные наблюдения автора |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| busin. | the observations presented above | вышеупомянутые замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the observations presented above | вышеуказанные замечания (Andrey Truhachev) |
| busin. | the observations presented above | вышеизложенные замечания (Andrey Truhachev) |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны в отношении других случаев |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | these observations shatter the assumptions | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction | Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды (COSPAR, 1986) |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR | 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды |
| astronaut. | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme | Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников (EC; ТРИЗ) |
| progr. | using this and similar observations about subtraction | использование этой и аналогичной формул для вычитания (ssn) |
| progr. | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
