| Subject | English | Russian |
| inf. | be obsequious | угодничать (towards) |
| Gruzovik, inf. | be obsequious towards | угодничать |
| inf. | be obsequious | лебезить (with перед, to) |
| inf. | be obsequious | холуйствовать (towards) |
| Gruzovik, obs. | be obsequious towards | холуйствовать (= холуйствовать) |
| obs. | be obsequious | халуйствовать (towards) |
| gen. | be obsequious | лебезить (перед к.-либо – to s.o. Anglophile) |
| gen. | he made an obsequious bow | он угодливо поклонился |
| gen. | his obsequious manner was beginning to irrigate me | его подобострастная манера начинала меня раздражать |
| gen. | in an obsequious way | заискивающе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an obsequious way | угоднически (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an obsequious way | послушно (уст. Andrey Truhachev) |
| gen. | in an obsequious way | раболепно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an obsequious way | подобострастно (Andrey Truhachev) |
| gen. | most obsequious politeness | вежливость, граничащая с подобострастием |
| gen. | obsequious behaviour | подобострастное поведение (Taras) |
| gen. | obsequious flattery | подобострастная лесть (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, pejor. | obsequious person | рептилия |
| gen. | obsequious praise | подобострастная лесть (Ремедиос_П) |
| polit. | obsequious question | заискивающий вопрос (Alex_Odeychuk) |
| polit. | obsequious question | угодливый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| polit. | obsequious question | подобострастный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obsequious toady | лизоблюд |
| quot.aph. | Serve, willingly – be obsequious, never! | служить бы рад, прислуживаться тошно (trans. by N. Benardaky,  academic.ru Andrey Truhachev) |
| progr. | user-obsequious | чрезмерно дружественный пользователю (напр., об интерфейсе ssn) |
| progr. | user-obsequious | низкопоклонствующий перед пользователем (о системе, лишённой ради излишних удобств пользователя необходимой степени универсальности ssn) |
| media. | user-obsequious | чрезмерно дружественный пользователю |
