 |
| English | Russian |
| interesting and obscure issues | "подводные рифы" (Alex_Odeychuk) |
| interesting and obscure issues | "подводные рифы" (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| obfuscate/obscure an issue | заводить рака за камень (by concentrating on trifling matters and diverting the attention of those involved. Пример в быту: вы интересуетесь в ЖЭКе, почему нет освещения на лестничных площадках, а вам там рассказывают, какие низкие зарплаты у электриков. Происхождение этой старинной поговорки – неопытные ловцы раков вместо того, чтобы выгнать рака на открытое пространство, загоняли его за камень, откуда вытащить рака уже было очень проблематично. george serebryakov) |
| obscure issues | "подводные рифы" (Alex_Odeychuk) |