| English | Russian |
| abide by obligations | соблюдать обязательства |
| accretion of mine closure obligations | увеличение резерва на закрытие рудника (MichaelBurov) |
| accretion of reclamation obligations | увеличение резерва на восстановление рудника (MichaelBurov) |
| acknowledge obligations | подтверждать обязательства |
| acknowledgement of obligations | подтверждение обязательств |
| acknowledgement of obligations | признание обязательств |
| acquit from an obligation | освобождать кого-либо от обязательства |
| adhere to an obligation | соблюдать обязательство |
| agent's obligations | обязанности агента |
| assign obligations | распределять обязанности |
| assume an obligation | принимать на себя обязательство |
| assumption of an obligation | взятие на себя обязательства |
| be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| be under obligation to | иметь обязательства по отношению (к кому-либо) |
| bind with an obligation | связать кого-либо обязательством |
| binding obligation | твёрдое юридическое обязательство (Sibiricheva) |
| breach of an obligation | нарушение обязательства |
| break obligations | нарушать обязательства |
| business obligation | деловое обязательство |
| cancel an obligation | отказываться от обязательства |
| cancel unliquidated obligations | аннулировать непогашенные обязательства |
| carried forward obligations | переходящие обязательства |
| carrying-out of obligations | выполнение обязательств |
| charter obligation | уставная обязанность |
| collateralized debt obligations | облигации, обеспеченные кредитом (CDOs teterevaann) |
| collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотекой (Пахно Е.А.) |
| collateralized mortgage obligation | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных |
| collateralized mortgage obligation | обязательства, обеспеченные закладной (Пахно Е.А.) |
| commission for an obligation | комиссия за обязательство |
| Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic) |
| complete contractual obligations | завершать выполнение контракта |
| comply with obligations | выполнять обязательства |
| confirmation of obligations | подтверждение обязательств |
| constructive obligation | традиционное обязательство |
| consumer obligations | задолженность по покупательскому кредиту |
| counter obligation | встречное обязательство (Yeldar Azanbayev) |
| counterpart obligations | параллельные обязательства |
| credit obligations | суммарная задолженность по кредиту |
| debt servicing obligation | обязательство по обслуживанию долга |
| default on international obligations | невыполнение международных обязательств |
| default on obligation | неисполнение обязательства |
| default on obligations | невыполнение обязательств договора |
| default on obligations | неисполнение обязательств |
| defaulted obligation | невыполненное обязательство |
| to be delinquent in meeting financial obligations | нарушать финансовые обязательства (кому-л; to Wiana) |
| delivery obligations | обязательства по поставкам |
| demand obligations | облигации на предъявителя |
| direct obligation | прямое обязательство (напр., векселедателя) |
| disbursement against obligations | выплата по облигациям |
| discharge from an obligation | освобождать от обязательства |
| discharge from obligations | освобождать кого-либо от обязательств |
| discharge obligations | выполнять обязательства |
| discharge obligations | платить по обязательствам |
| discharge obligations | погашать обязательства |
| distinct monetary obligation | отдельное денежное обязательство |
| dodge obligations | уклоняться от выполнения своих обязанностей |
| domestic oil obligation | поставки нефти на внутренний рынок |
| duties, obligations and privileges of the staff | обязанности, обязательства и привилегии персонала |
| enslaving obligations | кабальные обязательства |
| enter into an obligation | брать принимать на себя обязательство |
| enter into obligations | принимать на себя обязательства |
| evade obligations | уклоняться от выполнения своих обязанностей |
| evade obligations | уклоняться от выполнения обязательств |
| execution of obligations | выполнение обязательств |
| external obligations | внешняя задолженность |
| fail in one's obligations | не выполнять обязательств |
| fail to perform obligations | не выполнять обязательств |
| failure by counter parties to discharge their obligations | отказ контрагентов исполнять свои обязательства (Konstantin 1966) |
| failure to meet an obligation | невыполнение обязательства |
| failure to perform one's obligation | невыполнение своего обязательства |
| failure to properly perform one's obligations | неисполнение обязательств (webbeauty) |
| fixed interest debt obligation | долговое обязательство с фиксированным процентом |
| fixed obligation | твёрдое обязательство |
| foreign obligations | иностранные обязательства |
| free from an obligation | освобождать от обязательства |
| fulfill obligations | выполнить обязательства |
| fulfilment of obligations | выполнение обязательств |
| fulfilment of obligations | исполнение обязательств (BrE: fulfilment; AmE: fulfillment) |
| general obligation | обязательство общего характера |
| general obligation bond | облигация под общее обязательство |
| general obligation bonds | долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом |
| government obligation | правительственные обязательства |
| implied obligation | незафиксированное, но подразумеваемое обязательство |
| impose an obligation | налагать обязательство |
| incur an obligation | принимать на себя обязательство |
| incur obligations | взять обязательства |
| indirect obligation | косвенное обязательство (напр., индоссанта по векселю) |
| infringement of an obligation | нарушение обязательства |
| joint obligation | солидарный долг |
| joint obligation | совместное обязательство |
| know-how obligations | обязательства по ноу-хау |
| lay obligations | налагать обязательства |
| lay under an obligation | связывать кого-либо обязательством |
| legal obligation | обязательство, данное в суде |
| legal obligation to accept insurance | обусловленная законом обязанность принять на страхование |
| legal obligations of the parties | обязанности сторон |
| liquidated obligation | ликвидированное обязательство (путём погашения или списания) |
| long-term obligations abroad | долгосрочные обязательства за границей |
| long-term obligations abroad | долгосрочные внешние обязательства |
| maintenance obligations | обязательства по техническому обслуживанию |
| marketable obligations | рыночные обязательства |
| marketable obligations | рыночные правительственные обязательства |
| maturing obligations | облигации с близким сроком погашения |
| maturing obligations | облигации, выходящие в тираж |
| meet financial obligations | выполнять финансовые обязательства (напр., погасить в срок ссуду) |
| meet financial obligations | выплачивать по обязательствам |
| meet obligations | покрывать свои обязательства |
| meet one's obligations | уплатить по обязательствам |
| meet one's obligations | покрыть свои обязательства |
| meet the financial obligations | выполнить финансовые обязательства (погасить в срок ссуду) |
| minimum work obligations | минимальные обязательства по проведению работ |
| monetary obligation | финансовое обязательство |
| moral obligation bond | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата (США) |
| mutual rights and obligations | взаимные права и обязательства |
| negligence of obligations | отношение к обязанностям безответственное |
| negligence of one's obligations | невыполнение своего обязательства |
| net interest obligations | чистые обязательства по выплате процентов |
| net obligations | чистые обязательства |
| non-competition obligation | обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем (Kirruha) |
| non-competition obligation | обязательство воздерживаться от конкуренции (non-competition clause consists in banning the employee, after the termination of the employment contract, from practicing a professional activity, paid or not, which is likely to compete with that of his or her former employer. This non-competition clause may be contained in a commitment letter, the employment contract or collective agreement. Kirruha) |
| noncompliance with obligations | невыполнение обязательств |
| nonfulfillment of obligation | невыполнение обязательств |
| nonfulfillment of obligations | невыполнение обязательств |
| non-interest-bearing obligations | беспроцентные обязательства |
| nonmarketable obligations | обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг |
| non-negotiable obligations | необращающиеся обязательства |
| nonperformance of obligations | невыполнение обязательств |
| non-performance or improper performance of obligations | неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (babichjob) |
| non-saleable obligations | нереализуемые долговые обязательства |
| obligation incurred | взятое обязательство |
| obligation incurred | возникшее обязательство |
| obligation of contract | обязательство по контракту |
| obligation outstanding | непогашенное обязательство |
| obligation to offer | обязательство предлагать цену |
| obligations coming due within | обязательства, платежи по которым истекают в |
| until full discharge by the Parties of their obligations hereunder | принятые обязательства (Andrew052) |
| obligations of an agent | обязанности агента |
| obligations of partners | обязательства сторон |
| obligations of the principal | обязанности принципала |
| obligations under a contract | обязательства по контракту |
| obligations under an agreement | обязательства по договору |
| obligations under warranty | обязательства по гарантии |
| observe obligations | соблюдать обязательства |
| offer without obligation | предложить товар без обязательства |
| offer without obligation | предложить без обязательства (товар) |
| outstanding legal obligations | неурегулированные правовые обязательства |
| outstanding obligation | невыполненное обязательство |
| payment obligation | платёжное обязательство |
| pecuniary obligations | денежные обязательства |
| perform an obligation | выполнить обязательство |
| perform obligations | выполнять обязательства |
| performance of Contractor's obligations | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| performance of obligations | выполнение обязательств |
| period of validity of obligations | период действительности обязательств |
| plan obligations | плановые обязательства (в плановой экономике A.Rezvov) |
| price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| price which had been paid for assets or received during the acception of obligation | цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства (Konstantin 1966) |
| primary obligation | первичное обязательство |
| put under an obligation | связывать кого-либо обязательством |
| quittance from obligations | освобождение от обязательств |
| release from a obligation | освобождать от обязательства |
| release from an obligation | освобождать от обязанности |
| release from an obligation | освобождение от обязательства |
| relieve from obligations | освобождать от обязательств |
| renunciation of fulfilment of obligations | отказ от выполнения обязательств |
| repay an obligation | погашать обязательство |
| repay one's obligations | платить по обязательствам |
| repay one's obligations | выполнять обязательства |
| repayment of obligations | погашение обязательств |
| repurchase obligation | обязательство выкупить (свою валюту) |
| review of obligations | пересмотр обязательств |
| review of outstanding obligations | пересмотр непогашенных обязательств |
| rights and obligations | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| royalty obligations | обязательства по выплате роялти |
| saleable obligations | долговые обязательства, пользующиеся большим спросом |
| saving on liquidating obligations | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств |
| savings for liquidation of obligations | сбережения на погашение обязательств |
| secure obligations | обеспечение исполнения (по договору dimez) |
| separate and independent obligation | отдельное и самостоятельное независимое обязательство (julchik) |
| settle of debt obligations | урегулирование долговых обязательств |
| shirk an obligation | уклоняться от выполнения обязательства |
| shirk obligations | уклоняться от выполнения своих обязанностей |
| short-term obligations | краткосрочные облигации |
| short-term obligations | краткосрочные долговые обязательства |
| social obligations | обязательства по социальному обеспечению (glenfoo) |
| statutory obligations | установленные обязательства |
| statutory obligations | обязательства, предписанные законом |
| statutory obligations | уставные обязательства |
| summary of financial obligations | сводка финансовых операций |
| suspension of contractual obligations | приостановка выполнения обязательств по контракту |
| take-or-pay obligation | обязательство купить товар или выплатить неустойку |
| to fulfil obligations | выполнять обязательства |
| transfer one's obligations | передавать свои обязательства |
| treasury obligation | казначейское обязательство (dimock) |
| unconditional obligation | безусловное обязательство (Безусловное обязательство – периодические, предусмотренные законодательством платежи без заключения реального договора. Katchena) |
| undertake a commitment obligation | брать на себя обязательства |
| undertake an obligation | брать на себя обязательства |
| undertake an obligation | брать на себя обязательство |
| undertake obligations | взять на себя обязательства |
| undertake obligations | брать на себя обязанности |
| undertaking of obligation | гарантия долгового обязательства |
| unliquidated obligation | непогашенные обязательства |
| unliquidated obligation | неоплаченное обязательство |
| unliquidated obligation | невыполненное обязательство |
| violation of obligations | нарушение обязательств |
| waive obligations | отказываться от права требовать исполнения обязательств |
| waive obligations | отказаться от права требовать исполнения обязательств |
| waiver of obligations | освобождение от обязательств |
