| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | administration of Sakhalin oblast | администрация сахалинской области |
| gen. | administrative centre of the XXX oblast | областной центр (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Arbitration Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Arbitrazh Court of the Sakhalin Oblast | Арбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov) |
| geogr. | Arkhangelsk Oblast | Архангельская область (на северо-западе РФ) |
| oil | autonomous oblast | автономная область |
| Russia | Bryansk Oblast | Брянская область (igisheva) |
| product. | by oblast | по области (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Cherkasy Oblast | Черкасская область (wikipedia.org erelena) |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | city of oblast status | город областного значения (Johnny Bravo) |
| polit. | city of oblast subordinance | город областного значения (Alex Lilo) |
| gen. | city of oblast subordination | город областного значения (Johnny Bravo) |
| gen. | city of oblast subordination | город областного подчинения (proz.com Onishko) |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| Makarov. | come from administrative centre of oblast | приехать из области |
| Makarov. | come from oblast | приехать из области |
| gen. | Commercial Court of Donetsk Oblast | Хозяйственный суд Донецкой области (gov.ua loriyen_79) |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| tax. | Department of the Federal Tax Service for Kaluga Oblast | Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области (Andrey Truhachev) |
| gen. | Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Treasury for the Sakhalin Oblast | УФК по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rosprirodnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Росприроднадзора по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| polit. | Dnipropetrovsk oblast | Днепропетровская область (Andrey Truhachev) |
| geogr. | East Kazakhstan Oblast | Восточно-Казахстанская область (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, polit. | employee of oblast committee | обкомовец |
| gen. | employee of oblast committee | обкомовец |
| gen. | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| offic. | for Kaluga Oblast | по Калужской области (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the Sakhalin Oblast | по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast | Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области (Sakhalin GSN) |
| O&G, sakh. | governing body of the Sakhalin oblast | администрация Сахалинской области |
| gen. | Government of the Sakhalin Oblast | Правительство Сахалинской области (ABelonogov) |
| relig. | Jewish Autonomous Oblast | Еврейская АО (KaKaO) |
| relig. | Jewish Autonomous Oblast | Еврейской АО (KaKaO) |
| geogr. | Kaliningrad Oblast | Калининградская область (Kaliningrad Oblast is an exclave of Russia surrounded by Lithuania, Poland, and the Baltic Sea. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Kaluga Oblast | Калужская область (igisheva) |
| geogr. | Kemerovo Oblast | Кемеровская область (MZ333) |
| admin.geo. | Kemerovo Oblast | Кемеровская область (MichaelBurov) |
| admin.geo. | Kemerovo Oblast | Кузбасс (MichaelBurov) |
| geogr. | Kyiv Oblast | Киевская область (sankozh) |
| gen. | Leningrad Oblast | Ленинградская область (wiki alexghost) |
| Ukraine | Lviv Oblast | Львовская область (igisheva) |
| avia. | Magadan oblast | Магаданская область (Uchevatkina_Tina) |
| product. | Mangghystau Oblast | Мангистауская область (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | Mangystau oblast Dermatovenerologic Dispensary | Мангистауский областной кожно-венерологический диспансер (Johnny Bravo) |
| oil | Mangystau Oblast Territorial Department for Environmental Protection | МОТУООС (Мангистауское Областное Территориальное Управление Охраны Окружающей Среды, MOTDEP olzu) |
| gen. | Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast | Министерство инвестиций и инноваций Московской области (rechnik) |
| geogr. | Minsk Oblast | Минская область (Darina Zolotina) |
| law | Moscow Oblast | Московская область (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Moscow Oblast Government | Правительство Московской области (rechnik) |
| law | Moscow Oblast Ministry of Housing, Fuel and Energy | Министерство жилищно-коммунального хозяйства, топлива и энергетики Московской области (Leonid Dzhepko) |
| law | Moscow Oblast Registration Chamber | Московская областная регистрационная палата (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | murmansk oblast | мурманская область (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| geogr. | Nizhny Novgorod Oblast | Нижегородская область (Maria Klavdieva) |
| gen. | oblast administration | областная администрация (4uzhoj) |
| gen. | Oblast administration | областной исполнительный комитет (4uzhoj) |
| O&G, sahk.r. | oblast attorney office | прокуратура областная |
| Gruzovik, abbr. | oblast Board of Education | облоно (областной отдел народного образования) |
| med. | Oblast Children's Clinical Hospital | областная детская клиническая больница (EVA-T) |
| gen. | oblast city | город областного подчинения (по аналогии с "город федерального подчинения" = "federal city" Alexander Demidov) |
| abbr. | oblast committee | обком (of the Communist party) |
| abbr. | oblast committee | областком (of the Communist party) |
| Gruzovik, abbr. | oblast committee of the Communist party | обком (областной комитет) |
| Gruzovik, abbr. | oblast committee of the Communist party | областком (областной комитет; = обком) |
| soviet. | oblast committee | областной комитет (igisheva) |
| gen. | oblast convention | областной съезд |
| gen. | Oblast Executive Committee | областной исполнительный комитет (Такой вариант используется в Белоруссии r313) |
| gen. | Oblast government | облисполком (4uzhoj) |
| gen. | Oblast government | областной исполнительный комитет (Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments are provincial governments. || В случаях, когда важно передать суть, а не формалистику (напр., в устном переводе или в пояснении/сноске), можно воспользоваться вариантом "provincial (или provincial-level) government" (облисполком/областная администрация и т.п.) 4uzhoj) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| med. | oblast health administration | областное управление здравоохранения (bigmaxus) |
| telecom. | oblast murmansk | мурманская область (oleg.vigodsky) |
| gen. | oblast state administration | областная городская администрация (rescator) |
| gen. | oblast state administration | облгосадминистрация (rescator) |
| gen. | Oblast Territorial Department of Environmental Protection | ОТУООС (областное территориальное управление охраны окружающей среды Aiduza) |
| agric. | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A) |
| gen. | of an oblast | областной |
| gen. | of oblast significance | областного значения (Wikipedia Scaramouch) |
| gen. | Office of the Oblast Prosecutor | областная прокуратура (прокуратура .. области – Office of the Oblast Prosecutor for ... Oblast 4uzhoj) |
| gen. | Sakhalin Oblast | Сахалинская область (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Sakhalin oblast administration | администрация сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee | Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления (Elka) |
| ecol. | Sakhalin oblast environmental protection committee | государственный комитет по охране окружающей среды сахалинской области |
| gen. | Sakhalin Oblast Government | Правительство Сахалинской области (ABelonogov) |
| ecol. | Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| gen. | Sakhalin Oblast WG SB Coordinator | Координатор РГ НС от Сахалинской области (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geogr. | Samarskaja Oblast | Самарская область (в тексте официальных документов Марат Каюмов) |
| O&G | satisfy the oblast demand in | обеспечивать потребность области в |
| hist. | Siberian Kyrgyz Oblast | Область сибирских киргизов (административно-территориальная единица Российской империи, существовавшая в 1854-1868 годах. Административный центр – город Омск. Ying) |
| geogr. | South Kazakhstan oblast | Южно-Казахстанская область (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa | установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией |
| gen. | subdivision of an oblast | район |
| gen. | Sverdlovsk Oblast | Свердловская область (tavost) |
| gen. | Territorial Agency for Subsurface Use for the Sakhalin Oblast | Территориальное агентство по недропользованию по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| gen. | the Penza Oblast | Пензенская область (sunny_june) |
| geogr. | Tomsk Oblast | Томская область (see Wiki arturmoz) |
| geogr. | Tula Oblast | Тульская область (igisheva) |
| geogr. | Ulyanovsk Oblast | Ульяновская область (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G, karach. | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов (  gov.kz Aiduza) |
| Gruzovik | within an oblast | внутриобластной |
| gen. | Yaroslavl Oblast | Ярославская область (wiki Alexander Demidov) |
| Ukraine | Zaporizhzhia Oblast | Запорожская область (igisheva) |
| geogr. | Zhambyl oblast | Жамбылская область (Johnny Bravo) |
