| English | Russian |
| Application Object Tree | репозиторий прикладных объектов (A navigable view of the element objects in an application model; AOT) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| automation object invalid | недопустимый объект автоматизации (Visual Studio 2010 ssn) |
| automation object is not valid | недопустимый объект автоматизации (SQLStudioTools 11 ssn) |
| BDC Administration object model | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| BDC Runtime object model | объектная модель среды подключения к бизнес-данным (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| BizTalk Explorer Object Model | объектная модель обозревателя BizTalk (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| bound object frame | присоединённая рамка объекта (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| calling object's transaction | транзакция вызывающего объекта (ssn) |
| CIM Object Manager | диспетчер объектов CIM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| CIM Object Manager repository | репозиторий диспетчера объектов CIM (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| client object model | клиентская объектная модель (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices. Rori) |
| Common Information Model Object Manager | Диспетчер объектов CIM |
| Common Information Model Object Manager | диспетчер объектов CIM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| common object file format | формат COFF (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| Component Object Model | модель COM (An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems) |
| Composites Runtime object model | объектная модель среды составных объектов (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| connected object scope | область подключённых объектов (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers. Rori) |
| connected object scope | область подключённых объектов (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| connected object type | тип подключённых объектов (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| CryptoAPI Component Object Model | модель COM CryptoAPI (A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers) |
| delay instantiation until the object is first accessed | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| Document Object Model | модель DOM (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| during object construction | во время конструирования объекта (Alex_Odeychuk) |
| Failed to enlist on calling object's transaction | не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта (Windows 7 ssn) |
| form of object expression | форма выражения объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| Format Object task pane | область задач "Формат объекта" (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| Global Object Access Auditing | аудит доступа к глобальным объектам (microsoft.com bojana) |
| Group Policy Object Editor | редактор объектов групповой политики (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| Group Policy object link | ссылка на объект групповой политики (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| JavaScript Object Notation | нотация объектов JavaScript (A text-based, data interchange format that is used to transmit structured data, typically in Ajax Web applications) |
| locked object's state | состояние заблокированного объекта (Alex_Odeychuk) |
| Managed Object Format | MOF-файл (The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form) |
| Managed Object Format file | MOF-файл (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
| member implementation in object expressions | реализация элемента в выражениях объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| member of an object initializer | член инициализатора объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| object-action paradigm | парадигма действия объекта (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| object anchor | привязка объекта (A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document) |
| object anchor is invalid | недопустимая привязка объекта (Exchange Server 2010 ssn) |
| object binding | привязка объектов (SQL Server 2012 ssn) |
| Object Browser | обозреватель объектов (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| object class | класс объектов (A category of objects that share a common set of characteristics) |
| object construction | служба создания объектов (A COM+ service available to .NET Framework classes that passes a persistent string value to a class instance on construction of the instance) |
| object context | контекст объекта (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| Object data type | тип данных объекта (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| object dependencies pane | область зависимостей объектов (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies. Rori) |
| Object Dependencies pane | область зависимостей объектов (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| Object Description Language | язык ODL (A scripting language used to describe exposed libraries, objects, types, and interfaces. ODL scripts are compiled into type libraries by the MIDL compiler) |
| object event | событие объекта (Office System 2010 ssn) |
| Object Explorer | Обозреватель объектов (Ding_an_sich) |
| Object Explorer | обозреватель объектов (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| object expression | выражение объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| object file | объектный файл (A file containing object code and/or data generated by a compiler or an assembler from the source code of a program) |
| object flow | поток объектов (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| object flow state | состояние потока объектов (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| object frame | рамка объекта (A control you place on a form or report to contain an object) |
| object handler | обработчик объектов (A DLL loaded into an OLE container's process space that acts on behalf of a local server. The object handler responds to container requests that do not require the attention of the server, such as requests for drawing) |
| object ID | ИД объекта (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| object identifier | идентификатор объекта (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (ssn) |
| object in state | состояние объекта (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| object initializer | инициализатор объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| object layout | положение объекта (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| object-level keyframe | опорный кадр уровня объектов (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| object library | библиотека объектов (A file that contains definitions of objects and their methods and properties) |
| object lifeline | жизненный цикл объекта (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| object lifetime | время жизни объекта (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| object lock | блокировка объекта (SQL Server 2012 ssn) |
| object model | объектная модель (A hierarchical set of objects and its members – methods, properties, and events – that a particular component provides) |
| Object Palette | палитра объектов (A tab in the Toolbox where you can go to insert objects into your document) |
| object path | путь объекта (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| object permission | разрешение для объекта (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| Object positioning | привязка объекта к фону (Office System 2010 Rori) |
| object protection level | уровень защиты объектов (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| object query | запрос объектов (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects) |
| Object Relational Designer | реляционный конструктор объектов (microsoft.com bojana) |
| object scope | область объектов (A set of objects about which a request can be submitted) |
| Object Services | службы объектов (The services provided by the Entity Framework that enable application code to operate on entities in terms of .NET Framework objects) |
| object tab | вкладка объекта (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| Object Test Bench | средство тестирования объектов (A Visual J feature that is designed for simple object-level testing) |
| object that contains default route values | объект, содержащий значения по умолчанию маршрута (Alex_Odeychuk) |
| object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| object type | тип объекта (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| object type mapping | сопоставление типов объектов (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.") |
| object variable | объектная переменная (A variable that contains a reference to an object) |
| Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| object zoom | увеличенный объект (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| OLE Object data type | тип данных объекта OLE (ssn) |
| on-object UI | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| on-object user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| once the object is initialized | после инициализации объекта (An init-only setter assigns a value to the property or the indexer element only during object construction. This enforces immutability, so that once the object is initialized, it can't be changed again.) |
| Places the selected object behind other overlapping objects | Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов (Office System 2010 Rori) |
| Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | структурная схема ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| rendering object model | объектная модель для подготовки отчётов (Report object model used by rendering extensions) |
| Runtime object model | объектная модель среды выполнения (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| Simple Object Access Protocol | протокол SOAP (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| SQL Server Object Explorer | обозреватель объектов SQL Server (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| the object, or array, to iterate over | Объект или массив, по которому производится итерация (Visual Studio 2010) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| User object not valid. | Недопустимый объект пользователя (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
