| English | Russian |
| a hundred pounds are not an object to him | сто фунтов для него ничего не значат |
| a nice object he looked with a black eye! | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! |
| agent-object relationship | субъектно-объектные отношения (AD, AOR) |
| an object for a walk | цель прогулки |
| an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| an object lesson in | наглядный пример (murad1993) |
| an object of derision | посмешище |
| an object of derision | объект для шуток |
| an object of derision | предмет насмешек |
| an object of derision | предмет всеобщего осмеяния |
| an object of derision | предмет осмеяния |
| an object of derision | объект осмеяния |
| an object of derision | объект насмешек |
| an object of great rarity | раритет |
| an object of great rarity | диковина |
| an object of great rarity | предмет, представляющий собой огромную редкость |
| an object of public charity | объект благотворности |
| an object of ridicule | потеха |
| an object of worship | предмет поклонения |
| be an object of concern | служить объектом озабоченности |
| be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| be an object of ridicule | быть жить на смеху |
| be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| be the object of attention | пользоваться вниманием |
| be the object of ridicule | жить на смеху |
| be the object of ridicule | быть на смеху |
| choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| cost-is-no-object approach | затратный подход (ABelonogov) |
| defeat the object and purpose of the treaty | лишить договор его объекта и цели |
| description/object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| do you object to smoking? | вы против курения? |
| expense is no object to her | она не стесняется расходами |
| have no object in life | не иметь цели в жизни |
| having failed in the object of his visit | не достигнув цели своего визита |
| he became an object of ridicule | он стал объектом насмешек |
| he is an object lesson in courtesy | он образец вежливости |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he went as to object to them! | он додумался им возражать! |
| high-power object lens | светосильный объектив |
| his one object in life | цель всей его жизни |
| I don't object to a cup of coffee | я бы не прочь выпить чашечку кофе |
| I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| I don't object to his going on the trip | я не возражаю против его участии в поездке |
| I emphatically object against his proposal | я категорически возражаю против его предложения |
| I object to being put upon | я протестую против ущемления моих прав |
| I object to being treated like this | я не желаю, чтобы со мной так обращались |
| I object to smoking | я возражаю против курения |
| I object very much to a wet summer | я не выношу сырого лета |
| I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| let this be an object lesson to you | пусть это послужит вам наглядным уроком |
| measure or object containing ten units | десятерик |
| Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| my object in coming here | цель моего приезда сюда |
| object and purpose | цель и задачи (в качестве рабочего варианта – to be discussed Aiduza) |
| object art | предметное искусство |
| object attributes | реквизиты объектов (Alexander Demidov) |
| object ball | шар, на который направлен удар (в бильярде) |
| object boundary | граница объекта (Alexander Demidov) |
| object carried by a dog between its teeth | поноска |
| object cathexis | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения (VLZ_58) |
| object consisting of three units | тройник |
| object containing ten units | десятерик |
| object d'art | арт-объект (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| object d'art | предмет искусства (статуэтка и т.п.) |
| object-descriptive | предметно-описательный |
| object-descriptive | дедуктивно-описательный |
| object-descriptive | видоописательный |
| object design | предметный дизайн (margel) |
| object finder | видоискатель |
| object-glass | объектив |
| object language | изучаемый иностранный язык |
| object language | язык, на который переводится текст |
| object-lens | линза объектива |
| object lesson | наглядный пример |
| object lesson | наглядное доказательство |
| object lesson | наглядная иллюстрация (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| object-lesson | наглядное доказательство (ssn) |
| object-lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий (ssn) |
| object lesson | предметный урок |
| object lesson | показательный пример |
| object lesson | показательный урок |
| object-lesson | наглядный урок (тж. перен.) |
| object lesson | урок с демонстрацией наглядных пособий |
| Object Linking and Embedding | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft (OLE Александр Рыжов) |
| object-matter | содержание (книги, разговора) |
| object-matter | предмет (изучения, обсуждения) |
| object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| object of a contract | предмет договора (Предметом договора является: The object of the contract is for the private company to build out the network meeting the coverage requirements and use the income derived by ... This is when the object of the contract is for the provision of materials or equipment but there is a labour ... Alexander Demidov) |
| object of a pledge | предмет залога (ABelonogov) |
| object of activity | предмет деятельности (anyname1) |
| object of someone's admiration | предмет обожания (Franka_LV) |
| object of admiration | предмет восхищения |
| object of adoration | предмет любви |
| object of adoration | предмет поклонения |
| object of adoration | предмет обожания |
| object of someone's affections | предмет воздыхания (Franka_LV) |
| object of someone's affections | возлюбленный предмет (Franka_LV) |
| object of an investigation | объект расследования (ABelonogov) |
| object of arbitration | предмет арбитража (ROGER YOUNG) |
| object of architecture | объект архитектуры (P.B. Maggs ABelonogov) |
| object of art | произведение искусства |
| object of attachment | привязанность (тот, кто/то, что является предметом чьей-либо симпатии, влечения, склонности) |
| object of complaint | предмет жалобы (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed  educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| object of derision | посмешище |
| object of desire | объект вожделения (segu) |
| object of envy | предмет зависти (Franka_LV) |
| object of exchange | меновая ценность (Morning93) |
| object of fascination | предмет поклонения (kozelski) |
| object of fascination | предмет восхищения (kozelski) |
| object of great value | драгоценность (дорогой предмет) |
| object of one's inquiries | цель расспросов ("He wanted to know the object of my inquiries..." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| object of interest | предмет интереса (ssn) |
| object of interest | интересующий объект (Uncrowned king) |
| object of interest | достопримечательность |
| object of pity | объект сострадания |
| object of ridicule | предмет насмешек (rechnik) |
| object of survey | объект осмотра (WiseSnake) |
| object of the charge | объект платы (ABelonogov) |
| object of the contract | предмет договора (Alexander Demidov) |
| object of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| object of thought | предмет объект размышления (fulgidezza) |
| object of virtu | редкий предмет искусства |
| object of virtu | старинный предмет искусства |
| object to the thing on principle | возражать из принципа (Svetlana Sfarzo) |
| object or measure consisting of three units | тройник |
| object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| object permanence | представление о постоянстве предметов и их свойств (Andy) |
| object-plate | предметное стекло (микроскопа) |
| object one's self | навлекать на себя |
| object one's self | делаться предметом (чего-л.) |
| object-spatial environment | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| object-spatial environment modeling | моделирование предметно-пространственных сред (ROGER YOUNG) |
| object strenuously to | сильно возражать против (She's Helen) |
| object strongly | решительно и т.д. протестовать (weakly, etc.) |
| object table | предметный столик (микроскопа) |
| object teaching | наглядное обучение |
| object that the weather was bad | быть против на том основании, что погода плохая (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| object to something | выдвигать возражение против (чего-либо) |
| object to | возразить |
| object to | быть против (Я не против того, чтобы студенты использовали американский вариант написания слов – I don't object to students using American spelling. muzungu) |
| object to | возражать (with против) |
| object to be insured | объект, подлежащий страхованию (ABelonogov) |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc., и т.д.) |
| object to smth. strongly | резко и т.д. возражать (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc., про́тив чего́-л.) |
| object to the argument | возражать против такого аргумента (to the idea, to the marriage, etc., и т.д.) |
| object under study | исследуемый объект (The approach was inductive as the object under study, St Ursula's College, was considered in the light of remarks made in these selected documents – by J.D. Watts and J. Handley Tamerlane) |
| object versioning | версионирование объектов (Object versioning allows you to store multiple versions of your content to recover from unintended overwrites. Alexander Demidov) |
| object worth seeing | достопримечательность |
| our object in writing to your | цель настоящего письма |
| permission to place an object of construction into use | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| reach the object of desires | достичь желаемого |
| reach the object of desires | добиться исполнения своих желаний |
| relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| snatch an object from hand | выхватить какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| snatch an object from hand | вырвать какой-либо предмет из чьих-либо рук |
| some dark object close in with the land | какой-то тёмный предмет около берега |
| still have + object to | осталось (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: My son still has three years of high school to finish.) |
| strongly object to | решительно возражать против (ART Vancouver) |
| the first object that salutes the eye | первое, что бросается в глаза |
| the object art | предметное искусство |
| the object fixed his eye | этот предмет привлёк его взор |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| the object of dreams | предмет мечтаний ("It is the object of dreams and daring of countless men and women who have made it the last, great frontier of human endeavor." (James Michener) Zukrynka) |
| the object of one's efforts | цель усилий |
| the object of one's life | цель жизни |
| the object of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| they object to his youth | они ставят ему в вину его молодость |
| this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| what an object you are! | какой ужасный вид у тебя! |
| what have you got to object against him? | что вы имеете против него? |
| what I object to is | с чем я не могу согласиться, это ... (Супру) |
| what object they to him? | что они ему на это говорят? |
| what object they to him? | в чём они его обвиняют? |
| what's the object of doing that? | зачем это делать? |
| with object of | с целью (ssn) |
| with the object of | для того, чтобы |
| with the object of | чтобы |
| with the object of (для | того), чтобы |
| with this object in mind | имея это в виду |
| with this object in mind | с этой целью |
| with this object in mind | преследуя эту цель |
