| Subject | English | Russian |
| gen. | gentle nudge | лёгкий толчок |
| Makarov. | give a nudge | навести на мысль (намеком и т. п.) |
| Makarov. | give someone a nudge | подтолкнуть кого-л |
| Makarov. | give a nudge | подтолкнуть локтем (особ. чтобы привлечь чье-либо внимание) |
| gen. | give a nudge | навести на мысль (намёком) |
| gen. | give a nudge | подтолкнуть локтем |
| gen. | give a nudge | подтолкнуть |
| Makarov. | give someone a nudge | подтолкнуть (кого-либо) |
| Makarov. | give a nudge | подтолкнуть на мысль (намеком и т. п.) |
| Makarov. | give someone a nudge | подталкивать кого-л |
| econ. | give market forces a nudge | подтолкнуть рыночные силы (A.Rezvov) |
| vulg. | muff nudge | поглаживание женского лобка через облегающие брюки |
| fig. | need the nudge | нужно подтолкнуть (на действия: "Point taken. Thanks for the nudge!" "Sometimes we all need the nudge. I sure know I do." (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. | nudge a little | поторкать |
| gen. | nudge a process along | подливать масла в огонь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | nudge a process along | работать в направлении какой-либо цели (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | nudge someone about something | теребить (кого-либо) насчёт (чего-либо; I called him back and nudged him about their conversation. VLZ_58) |
| gen. | nudge someone about something I called him back and nudged him about their conversation. | теребить (кого-либо) насчёт (чего-либо) |
| amer. | nudge along | подёргивать (Maggie) |
| construct. | nudge aside | отстранять |
| auto., inf. | nudge bar | кенгурятник (kotechek) |
| auto. | nudge bars | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | nudge bars | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| auto. | nudge bars | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| Makarov. | nudge dollar downward | понижать курс доллара |
| Makarov. | nudge someone in the side | толкать кого-либо в бок |
| Makarov. | nudge someone in the side | пихать кого-либо в бок |
| Makarov. | nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| media. | nudge interest rates down | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| media. | nudge interest rates up | повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| gen. | nudge someone into action | заставить действовать (букв. и перен. Рина Грант) |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного  wordreference.com Баян) |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| gen. | nudge off | спихнуть с (осторожно: To that end, wanting to be sure that he did not disturb some kind of evidence, he dutifully reported the surprising find to the FAA, which dispatched a pair of investigators to his home to look into the weird situation. With their blessing, Fabian managed to nudge the object off the roof with a pool skimmer and it fell to the ground largely unscathed. The investigators subsequently examined the metal object, but opted not to take it with them, instead instructing the family to keep the piece until they could determine what it was and, more importantly, where it might have originated. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| austral., slang | nudge the bottle | напиваться |
| austral., slang | nudge the bottle | пить спиртные напитки сверх меры |
| econ. | nudge the rules of the economic game | немного поменять правила экономической игры (A.Rezvov) |
| psychol. | nudge theory | теория подталкивания (концепция в психологии, политологии и экономике, предлагающая влиять на процесс принятия групповых и индивидуальных решений посредством положительного подкрепления и непрямых указаний. wikipedia.org capricolya) |
| amer. | operation Nudge | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок |
| IT | super-nudge | ускоренное перемещение клавишами курсора |
| IT | super-nudge | ускоренное перемещение (с заданным шагом) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
