| English | Russian |
| adapted to nuclear use | приспособленный для ядерного применения (jagr6880) |
| advanced nuclear reactor technology | передовая реакторная технология (MichaelBurov) |
| advanced nuclear technology | передовая реакторная технология (MichaelBurov) |
| African Commission on Nuclear Energy | Африканская комиссия по ядерной энергетике (Himera) |
| auto-retrieval system for nuclear reactor accident | автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов (Voledemar) |
| back-end of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла (grafleonov) |
| back-end part of nuclear energy | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| base-load nuclear power plant | АЭС работающая в режиме базовой нагрузки (Voledemar) |
| be developing a nuclear power program | разрабатывать программу в области атомной энергетики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Beloyarsk nuclear power plant | Белоярская АЭС (MichaelBurov) |
| Beloyarsk nuclear power plant | Белоярская атомная электростанция (MichaelBurov) |
| Beloyarsk nuclear power plant | БАЭС (MichaelBurov) |
| Browns Ferry Nuclear Power Plant | АЭС Браунз-Ферри (Millie) |
| Canadian Nuclear Safety Commission | Канадская комиссия по ядерной безопасности (Featus) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка а.з. (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка активной зоны (MichaelBurov) |
| civil nuclear capabilities | мирный ядерный потенциал (Lialia03) |
| civil nuclear reactor | ядерный реактор гражданского назначения (Alex_Odeychuk) |
| civil nuclear reactor fleet | парк ядерных реакторов для мирных целей (Alex_Odeychuk) |
| civil nuclear reactor fleet | парк ядерных реакторов гражданского назначения (Alex_Odeychuk) |
| civil nuclear technology | гражданская атомная энергетика (Phyloneer) |
| closed nuclear fuel cycle | ЗЯТЦ (замкнутый ядерный топливный цикл Yuri Ginsburg) |
| close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации старых реакторов (MichaelBurov) |
| close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| coated particles containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| coated particles of various designs containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы различных конструктивных исполнений на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| commercial nuclear fuel cycles and fast reactors | коммерческие ЗТЦ и быстрые реакторы (MichaelBurov) |
| commercial nuclear reactor manufacturing infrastructure | инфраструктура производства промышленных ядерных реакторов (Alex_Odeychuk) |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала (Boris54) |
| decree of the regulatory body on the nuclear energy use | решение органа управления использованием атомной энергии (crazyhipster) |
| dispersed nuclear fuel | диспергированное топливо (MichaelBurov) |
| dispersed nuclear fuel | диспергированное ядерное топливо (MichaelBurov) |
| district heating nuclear plant | атомная станция теплоснабжения |
| double circuit nuclear reactor | двухконтурный реактор (MichaelBurov) |
| double loop nuclear reactor | двухпетлевой ядерный реактор (MichaelBurov) |
| dual circuit nuclear reactor | двухконтурный реактор (MichaelBurov) |
| dual-circuit nuclear reactor | двухконтурный реактор (MichaelBurov) |
| enrich uranium to produce nuclear fuel | обогащать уран для производства ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| fast breeder nuclear reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast breeder nuclear reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast breeder nuclear reactor | реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| fast breeder nuclear reactor | бридер на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast breeder nuclear reactor | ядерный реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| fast breeder nuclear reactor | РРБН (MichaelBurov) |
| fast nuclear reactor | реактор на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast nuclear reactor | быстрый реактор (MichaelBurov) |
| fast nuclear reactor | реактор БН (MichaelBurov) |
| fast nuclear reactor | БН (MichaelBurov) |
| Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| floating nuclear CHP plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | плавучая ядерная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear CHP station | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear co-generaton station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear cogeneraton station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear NPP | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear NPP | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear NPP | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear NPP | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear NPP | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | ПАЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | передвижная атомная электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая ядерная электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear power plant | плавучая атомная электростанция (Alex_Odeychuk) |
| floating nuclear power station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear power station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear power station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear power station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear power station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear power unit | ПЭБ (MichaelBurov) |
| floating nuclear power unit | плавучая ЯСУ (MichaelBurov) |
| floating nuclear power unit | плавучая ядерная силовая установка (MichaelBurov) |
| floating nuclear thermoelectric plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear thermoelectric plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear thermoelectric plant | плавучая ядерная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear thermoelectric plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating thermal nuclear power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating thermal nuclear power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating thermal nuclear power plant | плавучая ядерная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating thermal nuclear power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| foreign-manufactured nuclear reactors | ядерные реакторы зарубежных производителей (Alex_Odeychuk) |
| France's nuclear reactor fleet | парк ядерных реакторов Франции (Alex_Odeychuk) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| future nuclear fuel cycle | перспективный ядерный топливный цикл (Future nuclear fuel cycle (NFC) should have high proliferation resistance (PR) and physical protection (PP), while promotion of the peaceful use of the nuclear energy should not be inhibited. Alex_Odeychuk) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый бридерный реактор (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый РРБН (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| gas cooled fast breeder nuclear reactor | ГРРБН (MichaelBurov) |
| gaseous nuclear fission products | ГПД (MichaelBurov) |
| gaseous nuclear fission products | газообразные продукты ядерного деления (MichaelBurov) |
| gaseous nuclear fission products | газообразные продукты деления (MichaelBurov) |
| General Safety Regulations for Nuclear Power Plants | Общие положения обеспечения безопасности атомных станций (V.Lomaev) |
| Global Nuclear Energy Program | глобальное партнёрство в ЯЭ (MichaelBurov) |
| Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| heat supply nuclear power station | тепловая атомная электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| heat supply nuclear power station | тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-out | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| high nuclear high fuel burnup | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burn-out | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burn-out | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burnup | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burnup | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| higher nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| high-gain breeder nuclear reactor | бридерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства (MichaelBurov) |
| high-gain breeder nuclear reactor | бридер с высоким коэффициентом воспроизводства (MichaelBurov) |
| high-performance nuclear reactor | ядерный реактор с высокими эксплуатационными показателями (Alex_Odeychuk) |
| high-temperature nuclear power plant | высокотемпературная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| high-temperature nuclear power plant | ВТ ЯЭУ (MichaelBurov) |
| IAEA Division of Nuclear Security | Бюро физической ядерной безопасности (МАГАТЭ Firiel) |
| inertial nuclear fusion | инерционный ядерный синтез (MichaelBurov) |
| inertial nuclear fusion | инерционный термоядерный синтез (MichaelBurov) |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО (MichaelBurov) |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам (MichaelBurov) |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО (MichaelBurov) |
| Institute of Nuclear and Physical Engineering | Институт ядерно-физической техники (Словакия MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| lead-cooled nuclear reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead-cooled nuclear reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead-cooled nuclear reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| lead-cooled nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| lift a ban on nuclear projects | отменить запрет на строительство новых АЭС (CNN Alex_Odeychuk) |
| liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder | ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder | ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder | жидкометаллический бридер (MichaelBurov) |
| liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder | жидкометаллический реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | жидкометаллический бридер (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | металлоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor | жидкометаллический реактор (MichaelBurov) |
| liquid-metal breeder nuclear reactor | ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| liquid-metal breeder nuclear reactor | жидкометаллический бридер (MichaelBurov) |
| liquid-metal breeder nuclear reactor | ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| liquid-metal breeder nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| low capacity floating nuclear power station | АС ММ (не рек. MichaelBurov) |
| meltdown of the nuclear plant | разрушение ядерного реактора (financial-engineer) |
| metal cooled nuclear reactor | бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | ЖМР (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | жидкометаллический бридер (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | реактор на жидкометаллическом теплоносителе (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким металлом (MichaelBurov) |
| metal cooled nuclear reactor | металлоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким металлом (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | ЖМР (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | реактор на жидкометаллическом теплоносителе (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | жидкометаллический бридер (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | жидкометаллический реактор (MichaelBurov) |
| metal-cooled nuclear reactor | металлоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power facility | транспортабельная атомная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power facility | транспортабельная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power facility | мобильная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power facility | ТЯЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power facility | ТАЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | мобильная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | передвижная атомная электростанция (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | плавучая атомная электростанция (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | транспортабельная атомная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | ТЯЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | ПАЭС (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | передвижная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power plant | ТАЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | передвижная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | мобильная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | транспортабельная атомная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | транспортабельная ядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | ТЯЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear power unit | ТАЭУ (MichaelBurov) |
| mobile nuclear reactor | малый реактор (MichaelBurov) |
| mobile nuclear reactor | реактор малой мощности (MichaelBurov) |
| mobile nuclear reactor | мобильный реактор (MichaelBurov) |
| mobile nuclear reactor | малый модульный реактор (MichaelBurov) |
| mobile nuclear reactor | ММР (MichaelBurov) |
| modern nuclear reactor | современный ядерный реактор (Alex_Odeychuk) |
| molten plutonium nuclear reactor | ядерный реактор на расплаве плутония (MichaelBurov) |
| molten plutonium nuclear reactor | ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (MichaelBurov) |
| MOX fuel can be used in nuclear reactors | смешанное оксидное топливо может использоваться в ядерных реакторах (Alex_Odeychuk) |
| natural nuclear fission reactor Oklo | Окло (MichaelBurov) |
| natural nuclear fission reactor Oklo | природный ядерный реактор Окло (MichaelBurov) |
| natural nuclear fission reactor Oklo | естественный ядерный реактор Окло (MichaelBurov) |
| Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| nuclear auxiliary building | вспомогательное здание ядерного острова (Vasilius Galkinus) |
| nuclear breeder | ядерный бридер (MichaelBurov) |
| nuclear breeder reactor | ядерный бридер (MichaelBurov) |
| Nuclear criticality safety | ядерная безопасность, связанная с критичностью (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| Nuclear Energy Series | Серия изданий по ядерной энергии (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| Nuclear Facilities Standards Committee | Комитет по безопасности ядерных установок (sai_Alex) |
| nuclear facility | ОИЯЭ (MichaelBurov) |
| nuclear facility | ОИАЭ (MichaelBurov) |
| nuclear-free | безъядерный (Voledemar) |
| nuclear fuel | топливный элемент (e.g. 233U MichaelBurov) |
| nuclear fuel assembly | тепловыделяющая сборка (MichaelBurov) |
| nuclear fuel assembly | топливная сборка (MichaelBurov) |
| nuclear fuel assembly | ТВС (MichaelBurov) |
| nuclear fuel cell | ядерная топливная ячейка (e.g. твэл MichaelBurov) |
| nuclear fuel cell | ядерный топливный элемент (e.g. твэл MichaelBurov) |
| nuclear fuel cell | топливный элемент (e.g. твэл MichaelBurov) |
| nuclear fuel cycle | ЯТЦ (MichaelBurov) |
| nuclear fuel cycle front-end | ядерный топливный цикл |
| nuclear fuel element | ядерная топливная ячейка (A cylindrical nuclear fuel element is 10.16 cm long MichaelBurov) |
| nuclear fuel element | топливный элемент (e.g. 233U MichaelBurov) |
| nuclear fuel element | теплововыделяющий элемент (твэл MichaelBurov) |
| nuclear fusion | термояд (MichaelBurov) |
| nuclear fusion reaction | термоядерная реакция (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nuclear grade | ядерный сорт (материал качества, адекватного для использования в ядерной промышленности Featus) |
| nuclear graphite | ядерно-чистый графит (МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| nuclear industry | ядерный топливный цикл (вся последовательность производственных процессов, начинающаяся от добычи топлива, включающая производство электроэнергии и заканчивающая удалением радиоактивных отходов Iryna_mudra) |
| Nuclear Industry Association | Ассоциация атомной промышленности (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| nuclear inertial fusion | инерционный термоядерный синтез (NIF MichaelBurov) |
| nuclear infrastructure | объекты атомной энергетики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nuclear island | ядерный остров (Комплекс сооружений, включающих в себя здания и оборудование реакторной части. Также используется для именования систем управления АЭС, отвечающих за аварийную защиту Jam!) |
| nuclear island | радиационная часть |
| Nuclear Island Equipment Operator | оператор реакторного оборудования (ВосьМой) |
| Nuclear Island Equipment Operator | оператор реакторного отделения (ВосьМой) |
| Nuclear Island Field Operator | оператор реакторного оборудования (ВосьМой) |
| Nuclear Island Field Operator | оператор реакторного отделения (ВосьМой) |
| nuclear power and district heating plant | атомная теплоэлектроцентраль |
| nuclear power breeder | энергетический бридер (MichaelBurov) |
| nuclear power breeder | энергетический ядерный реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| nuclear power breeder | энергетический ядерный бридер (MichaelBurov) |
| nuclear power breeder reactor | энергетический ядерный реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| nuclear power breeder reactor | энергетический бридер (MichaelBurov) |
| nuclear power breeder reactor | энергетический ядерный бридер (MichaelBurov) |
| nuclear power complex | ядерно-энергетический комплекс (Milissa) |
| nuclear power engineering plant | атомная энерготехнологическая станция (MichaelBurov) |
| nuclear power engineering plant | АЭТС (для химической промышленности и металлургии MichaelBurov) |
| nuclear power facilities | ОАЭ (объекты атомной энергетики Don Sebastian) |
| nuclear power generation complex | атомный энергопромышленный комплекс (Milissa) |
| nuclear power plant | ядерная энергетическая установка (ЯЭУ) |
| nuclear power plant | атомная электростанция (АЭС) |
| nuclear power plant/ nuclear fuel cycle | ЯЭ / ЯТЦ |
| nuclear power plant/nuclear fuel cycle | ядерная электростанция / ядерный топливный цикл |
| nuclear power unit | ЯЭУ (MichaelBurov) |
| nuclear power unit | ядерная энергетическая установка (– ЯЭУ MichaelBurov) |
| nuclear power unit | ядерная силовая установка (– ЯСУ MichaelBurov) |
| nuclear power unit | ЯСУ (MichaelBurov) |
| nuclear powered | ядерный |
| nuclear powered engine | атомный двигатель (Ivan Pisarev) |
| nuclear powered engine | ядерная силовая установка (Ivan Pisarev) |
| nuclear purity standard | атомный эталон чистоты (Voledemar) |
| nuclear radiation safety | ядерная радиационная безопасность (MichaelBurov) |
| nuclear reactor | атомный энергоблок (Mosley Leigh) |
| nuclear reactor core | АЗР <в контексте> (MichaelBurov) |
| nuclear reactor in question | предлагаемый ядерный реактор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nuclear reactor physical launch | физический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor power startup | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor power start-up | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| Nuclear Reactor Research Institute | Научно-исследовательский институт атомных реакторов (MichaelBurov) |
| Nuclear Reactor Research Institute | НИИАР (MichaelBurov) |
| nuclear reactor safety technology | ТБ ядерных реакторов (MichaelBurov) |
| nuclear reactor standby mode | стояночный режим реактора (MichaelBurov) |
| nuclear reactor standby mode | стояночный режим (MichaelBurov) |
| nuclear reactor startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor start-up | физический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor under construction | незавершённый строительством ядерный реактор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nuclear reactor unit physical launch | физический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor unit startup | физический пуск (MichaelBurov) |
| nuclear reactor unit start-up | физический пуск (MichaelBurov) |
| Nuclear Regulatory Agency | Государственная инспекция ядерного регулирования (Украина  wikipedia.org Abete) |
| nuclear research installation | исследовательский реактор (MichaelBurov) |
| nuclear research reactor | исследовательский ядерный реактор (Alex_Odeychuk) |
| nuclear safety | техническая ядерная безопасность (т.е. предотвращение аварий в отличие от физической ядерной безопасности (nuclear security), т.е. защиты от внешних угроз Samura88) |
| Nuclear Safety Regulations | ПЯБ (MichaelBurov) |
| Nuclear Safety Regulations | Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций (MichaelBurov) |
| nuclear steam supply system | ЯППУ (Boris54) |
| nuclear steam supply system | паропроизводительная установка (Ядерная паропроизводительная установка nrc.gov Exemplar) |
| nuclear weapons complex | ядерно оружейный комплекс (ADENYUR) |
| open nuclear fuel cycle | ОЯЦ (MichaelBurov) |
| open nuclear fuel cycle | ОЯТЦ (MichaelBurov) |
| open nuclear fuel cycle | открытый топливный цикл (MichaelBurov) |
| operating nuclear island | промплощадка (Reyandy) |
| operation of nuclear power plants | эксплуатация ядерных энергетических установок (Alex_Odeychuk) |
| operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
| owner of a nuclear installation | владелец ядерной установки (MichaelBurov) |
| oxide-fueled nuclear breeder | бридер на оксидном топливе (MichaelBurov) |
| oxide-fueled nuclear breeder | реактор-размножитель на оксидном топливе (MichaelBurov) |
| oxide-fueled nuclear breeder reactor | бридер на оксидном топливе (MichaelBurov) |
| oxide-fueled nuclear breeder reactor | реактор-размножитель на оксидном топливе (MichaelBurov) |
| Paris Convention on Nuclear Third Party Liability | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (goroshko) |
| plan for a nuclear phase-out | план по отказу от атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| plutonium-uranium nuclear breeder | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| plutonium-uranium nuclear breeder | бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| plutonium-uranium nuclear breeder | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| plutonium-uranium nuclear breeder reactor | ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| plutonium-uranium nuclear breeder reactor | бридер для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| plutonium-uranium nuclear breeder reactor | ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder | ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder | бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder reactor | ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| pool-type fast nuclear breeder reactor | бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования (MichaelBurov) |
| power breeder nuclear reactor | ЭР (MichaelBurov) |
| power breeder nuclear reactor | ЭРР (MichaelBurov) |
| promote nuclear power as a means of cutting oil imports | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| prototype fast breeder nuclear reactor | прототипный быстрый реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| pursue a peaceful nuclear program | осуществлять мирную ядерную энергетическую программу (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PWR nuclear power plant | атомная электростанция с реактором с водой под давлением (Voledemar) |
| radiation and nuclear safety | радиационная и ядерная безопасность |
| Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| Rules and Norms of Nuclear Power Industry | Правила и Нормы атомной энергетики (ПНАЭ V.Lomaev) |
| rules of human resources management at nuclear power plants | Правила организации работы с персоналом на атомных станциях (natty0208) |
| Rules of Research Reactor Nuclear Safety | Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов (MichaelBurov) |
| Slovak Nuclear Society | Словацкое ядерное общество (MichaelBurov) |
| small nuclear power plant | атомная станция малой мощности (MichaelBurov) |
| small nuclear power plant | АСММ (MichaelBurov) |
| small nuclear power plant | АС ММ (MichaelBurov) |
| small nuclear reactor | компактная ядерная силовая установка (MichaelBurov) |
| small nuclear reactor | компактный ядерный реактор (MichaelBurov) |
| small nuclear reactor solution | компактная ядерная силовая установка (MichaelBurov) |
| small nuclear reactor solution | компактный ядерный реактор (MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| sodium-cooled nuclear reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| sodium-cooled nuclear reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel | отработанное ядерное топливо (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel | облучённое ядерное топливо (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel | отработавшее ядерное топливо (специалисты никогда не говорят "отработанное" применительно к ядерному топливу, – только "отработавшее") |
| spent nuclear fuel | ОЯТ (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отработавшая сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отработанная сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отходы сборки (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отходы сборок (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | облучённая ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | облучённая сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | ОТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отработавшая ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отработанная ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel assembly | отходы ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel handling system | система обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel nuclide inventory | нуклидный состав отработанного ядерного топлива (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel nuclide inventory | нуклидный состав ОЯТ (MichaelBurov) |
| spent nuclear fuel regeneration | регенерация отработавшего топлива (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отходы сборок (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | ОТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отработавшая ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отработанная ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | облучённая ТВС (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отработавшая сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | облучённая сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отработанная сборка (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отходы сборки (MichaelBurov) |
| spent nuclear reactor fuel assembly | отходы ТВС (MichaelBurov) |
| spherical fuel element containing carbonitride nuclear fuel | шаровой твэл на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| standard nuclear reactor | обычный ядерный реактор (Alex_Odeychuk) |
| steam cooled fast nuclear reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| steam cooled fast nuclear reactor | пароохлаждаемый бридер на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| steam cooled fast nuclear reactor | быстрый ядерный бридер с паровым теплоносителем (MichaelBurov) |
| steam cooled fast nuclear reactor | пароохлаждаемый бридер (MichaelBurov) |
| steam cooled fast nuclear reactor | быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем (MichaelBurov) |
| system model of nuclear complex | СМАК (системная модель атомного комплекса .ehnne) |
| theater nuclear arm | оперативно-тактическое ядерное оружие |
| thermal breeder nuclear reactor | тепловой реактор-размножитель (MichaelBurov) |
| thermal breeder nuclear reactor | тепловой бридерный реактор (MichaelBurov) |
| thermal breeder nuclear reactor | тепловой бридер (MichaelBurov) |
| thermal breeder nuclear reactor | ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах (MichaelBurov) |
| thermal breeder nuclear reactor | ядерный бридер на тепловых нейтронах (MichaelBurov) |
| thermal breeder nuclear reactor | ТРР (MichaelBurov) |
| thermal electron emission nuclear power plant | термоэмиссионная ядерно-энергетическая установка (MichaelBurov) |
| thermal electron emission nuclear power plant | термоэмиссионная ЯЭУ (MichaelBurov) |
| thorium breeder nuclear reactor | Th-бридер (MichaelBurov) |
| thorium breeder nuclear reactor | Th-реактор (MichaelBurov) |
| thorium-uranium breeder nuclear reactor | U232 Th реактор (MichaelBurov) |
| thorium-uranium breeder nuclear reactor | U-232 Th реактор (MichaelBurov) |
| the Tianwan Nuclear Power Plant | Тяньваньская АЭС (Himera) |
| TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе ТЯЭУ (MichaelBurov) |
| TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок (MichaelBurov) |
| TNPP-based nuclear energy power plant system | АЭ на основе ТАЭУ (MichaelBurov) |
| total cost management nuclear construction | комплексное управление стоимостью и сроками проектов ГК "Росатом" (Ananaska) |
| two-loop nuclear reactor | двухпетлевой ядерный реактор (MichaelBurov) |
| uranium start of nuclear power | урановый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| uranium start of nuclear power | урановый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| uranium-plutonium start of nuclear power | уран-плутониевый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| uranium-plutonium start of nuclear power | уран-плутониевый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| VVER spent nuclear fuel | отработавшее ядерное топливо реактора ВВЭР (MichaelBurov) |
| Western European Nuclear Regulators Association | Ассоциация западноевропейских органов регулирования ядерной безопасности (WENRA atomic-energy.ru mufasa) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов АЭС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций (wano.info hellbourne) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных станций (wano.info hellbourne) |
| World Nuclear Association | Всемирная ядерная ассоциация (AlexanderKayumov) |
| World Nuclear Industry Status Report | Отчёт о состоянии мировой ядерной отрасли (asia_nova) |
| world's modern nuclear power industry | современная мировая ядерная энергетика (Alex_Odeychuk) |
