| English | Russian |
| accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| achieve nuclear parity | достигать ядерного паритета |
| acquire nuclear facilities | приобрести ядерные установки |
| acquire nuclear facilities | приобретать ядерные установки |
| acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| acquire nuclear weapons | приобретать ЯО |
| acquiring nuclear facilities | приобретающий ядерные установки |
| acquiring nuclear facilities | приобретение ядерных установок |
| active nuclear environment | условия неограниченного применения ядерного оружия |
| active nuclear environment | обстановка активного применения ЯО |
| active nuclear warfare | неограниченные боевые действия в условиях применения ЯО |
| active nuclear warfare | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия |
| active nuclear warfare | активные боевые действия в условиях применения ЯО |
| advanced high-performance nuclear attack submarine | перспективная атомная торпедная ПЛ с высокими тактико-техническими элементами |
| advanced nuclear attack submarine program | программа разработки усовершенствованной атомной ударной ПЛ |
| advanced nuclear electric propulsion | перспективный ядерный электромагнитный ракетный двигатель |
| advanced nuclear rockets systems analysis | анализ перспективных ядерных ракетных двигателей |
| aircraft nuclear bomb | ядерная бомба |
| aircraft nuclear power | авиационная ЯСУ |
| aircraft nuclear power plant facility | центр разработки и испытаний авиационных ЯСУ |
| aircraft nuclear powerplant | ядерная силовая установка летательного аппарата |
| aircraft nuclear propulsion | ядерная силовая установка летательного аппарата |
| Aircraft Nuclear Propulsion Office | бюро по разработке ядерной силовой установки летательного аппарата |
| aircraft nuclear propulsion program | программа создания авиационной ядерной силовой установки |
| aircraft nuclear propulsion project | проект создания авиационной ядерной силовой установки |
| aircraft nuclear survivability program | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия |
| all-out nuclear exchange | всеобщий обмен ЯУ |
| all-out nuclear exchange | полномасштабный обмен ядерными ударами |
| American Nuclear Society | Американское общество по ядерной энергии |
| amorality of the doctrine of nuclear deterrence | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения |
| ASW nuclear weapon carrier aircraft | самолёт ПЛО-носитель ЯО |
| Atlantic Nuclear Force | ядерные силы в Атлантике |
| Atlantic Nuclear Forces | ядерные силы НАТО |
| atmospheric nuclear test | ядерное испытание в атмосфере |
| atom non-nuclear zone | свободная от ядерного оружия зона |
| attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой (ЯСУ Киселев) |
| attack submarine, nuclear propulsion | многоцелевая подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ Киселев) |
| attack submarine, nuclear propulsion | атомная многоцелевая подводная лодка SSN (SSN Киселев) |
| automated nuclear, biological, chemical information system | автоматизированная информационная система в области ядерной, биологической и химической науки и техники |
| balance of nuclear forces | соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием |
| Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны (Committee) |
| ballistic missile submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| become a nuclear power | становиться ядерной державой (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| become a nuclear state | стать ядерной державой (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| blast-actuated nuclear detonation control system | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны |
| blasting nuclear charge | ядерный подрывной фугас |
| blasting nuclear charge | ядерный подрывной заряд |
| British nuclear ballistic missile | английская БР с ядерной боевой частью |
| British nuclear ballistic missile | английская БР с ядерной БЧ |
| capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| carrying nuclear weapons | несущий на борту ядерное оружие |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| cessation of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| challenge against nuclear non-proliferation | вызов режиму нераспространения ядерного оружия (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| clandestine underground nuclear weapon testing | скрытое подземное испытание ЯО |
| clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| clean nuclear burst | "чистый" ЯВ (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| clean nuclear burst | чистый ЯВ (с высоким уровнем нейтронного излучения) |
| clean nuclear charge | "чистый" ядерный заряд (с пониженным выходом радиации) |
| clean nuclear charge | чистый ядерный заряд (с пониженным выходом радиации) |
| clear nuclear warfare capability | способность ведения ядерной войны |
| conference of non-nuclear weapon states | конференция неядерных государств |
| constraints on the use of nuclear arms | ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| contact surface nuclear burst | контактный наземный ЯВ |
| contact surface nuclear burst | контактный надводный ЯВ |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| conventional charge nuclear detonation imitator | устройство с обычным зарядом ВВ для имитации ЯВ |
| counter-nuclear targeting | программирование ударов по ядерным целям |
| countervalue nuclear missile | ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам |
| credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression | достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств |
| critical nuclear charge mass | критическая масса ядерного заряда |
| critical nuclear weapons design information | особо важная информация по созданию ЯО |
| curtailing nuclear proliferation | свёртывающий распространение ядерного оружия |
| decide the use of nuclear weapons | принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| declaratory nuclear posture | декларируемая ядерная стратегия |
| declared nuclear material | заявленный ядерный материал |
| deep water nuclear burst | подводный ЯВ на большой глубине |
| delayed effects nuclear weapon | ЯО с задержанным действием поражающих факторов |
| delayed nuclear effects | замедленное поражающее воздействие ЯВ |
| deliberate surprise nuclear attack | плановый внезапный ЯУ |
| delivering a first nuclear strike | наносящий первый ядерный удар |
| delivering a first nuclear strike | нанесение первого ядерного удара |
| delivering nuclear weapons to the target | доставляющий ядерное оружие к цели |
| delivering nuclear weapons to the target | доставка ядерного оружия к цели |
| demonstration deterrence nuclear burst | демонстративный ЯВ (в целях устрашения) |
| demonstration nuclear shot | показательный подрыв ядерного боеприпаса |
| demonstration use of nuclear weapons | демонстративное применение ЯО |
| Deputy for Nuclear Affairs | заместитель по вопросам ядерной энергетики |
| designated nuclear stockage | табельный запас ядерных боеприпасов |
| destructive capacity of nuclear weapons | поражающая способность ядерного оружия |
| detargeting of strategic nuclear missiles | ненацеливание стратегических ядерных ракет |
| deter nuclear war | сдерживать развязывание ядерной войны |
| deterrence of nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| deterrent nuclear bomber | бомбардировщик-носитель ЯО устрашения |
| deterrent nuclear bomber | бомбардировщик носитель ЯО устрашения |
| deterrent role of nuclear weapons | сдерживающая роль ядерного оружия |
| deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| detonate a nuclear device | взорвать ядерное устройство |
| deuterium-lithium nuclear explosive | термоядерный заряд из дейтерия и лития |
| deuterium-tritium nuclear weapon | ЯО с зарядом из дейтерия и трития |
| deuterium-tritium nuclear weapon 40 | с зарядом из дейтерия и трития |
| direct nuclear radiation | проникающее излучение ЯВ |
| direct nuclear radiation | непосредственное излучение ЯВ |
| direct-ascent nuclear antisatellite weapon | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| direct-ascent nuclear antisatellite weapon | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| dismantle nuclear weapons | разукомплектовать ЯО |
| dual mode nuclear thermal rocket | двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| dummy nuclear burst | ложный ЯВ |
| earthquake simulation by nuclear detonations | маскировка подземных ЯВ под землетрясения |
| Edgewood Arsenal Nuclear Defense Center | центр ПАЗ Эджвудского арсенала |
| effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| effects of nuclear weapons | поражающие факторы ЯО |
| elaboration of nuclear weapons | усовершенствование ядерного оружия |
| electronic nuclear instrumentation group | группа электронной контрольно-измерительной аппаратуры испытаний ЯО |
| eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранять опасность возникновения ядерной войны |
| eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия |
| eliminate the threat of a nuclear conflict | устранять угрозу ядерного конфликта |
| eliminate the threat of a nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| eliminating the threat of a nuclear conflict | устраняющий угрозу ядерного конфликта |
| eliminating the threat of a nuclear conflict | устранение угрозы ядерного конфликта |
| elimination of the nuclear threat | устранение ядерной угрозы |
| elimination of the threat of nuclear war | устранение опасности ядерной войны |
| ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| enemy nuclear initiative | применение ЯО противником первым |
| energy of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| enhancement of nuclear weapons | наращивание ядерных вооружений |
| entry into the nuclear club | вступать в клуб ядерных держав (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| escalation to general nuclear war | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны |
| European Center for Nuclear Research | Европейский центр ядерных исследований |
| European nuclear documentation system | Европейская система документации по ЯО |
| European nuclear forces | Европейские ядерные силы (НАТО) |
| European nuclear forces | ядерные силы в Европе |
| European Nuclear Research Center | Европейский центр ядерных исследований |
| European organization for Nuclear Research | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| European Organization for Nuclear Research | Европейская организация по вопросам ядерных исследований |
| European standards of nuclear electronics | Европейские стандарты в области ядерной электроники |
| exemplary use of nuclear weapons | предупредительное применение ЯО |
| expert in nuclear disarmament negotiations | специалист по переговорам в области ядерного разоружения (Alex_Odeychuk) |
| expert in nuclear warheads and ballistic missiles | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| exploit an nuclear burst | использовать результаты ЯУ |
| exploit the results of a nuclear strike | использовать результаты ядерного удара |
| extended nuclear warfare | затяжная ядерная война |
| false nuclear alarm | ложная ядерная тревога |
| fear of nuclear disaster | страх перед ядерной катастрофой |
| fear of nuclear war | страх перед ядерной войной |
| first use of nuclear weapons | применение ЯО первыми |
| first-use of nuclear weapons concept | концепция применения ЯО первым |
| flash nuclear detonation | сообщение о ЯВ категории срочности молния |
| fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| forward-based nuclear weapon | ЯО передового базирования |
| forward-based nuclear weapons | ядерное оружие передового базирования |
| fourth-generation nuclear weapon | ЯО четвёртого поколения (ЯО с заданными характеристиками) |
| fractionated nuclear explosion products | фракционированные продукты ЯВ |
| fractionated nuclear warhead | ядерная РГЧ |
| full nuclear fuel cycle | полный ядерный топливный цикл |
| full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| garden-variety nuclear weapon | ядерный фугас |
| gas core nuclear rocket | ядерный ракетный двигатель с газофазным реактором деления (engine) |
| gas core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель (engine) |
| gas core nuclear thermal rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| gas-core nuclear thermal rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| gaseous nuclear rocket | ядерный ракетный двигатель на газообразном топливе |
| gaseous nuclear rocket | ядерный РД на газообразном топливе |
| gauge of nuclear capability | отношение числа ядерных средств поражения к числу целей |
| general nuclear offensive | общее наступление с применением ЯО |
| general nuclear release | разрешение на всеобщее применение ЯО |
| general nuclear war | всеобщая ядерная война |
| general nuclear war doctrine | доктрина всеобщей ядерной войны |
| general nuclear war force | силы для ведения всеобщей ядерной войны |
| general nuclear war threshold | порог всеобщей ядерной войны |
| Georgia nuclear aircraft laboratory | лаборатория самолётов с ядерными двигателями в шт. Джорджия |
| graduated nuclear action | дифференцированное применение ЯО |
| graduated nuclear conflict | дозированный ядерный конфликт |
| graduated nuclear deterrent | ядерные средства ступенчатого устрашения |
| ground delivered nuclear fires | стрельба наземных средств ядерными боеприпасами |
| ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва |
| ground level nuclear burst | наземный ЯВ |
| ground nuclear delivery system | наземная система доставки ядерного боеприпаса к цели |
| ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| ground-burst nuclear weapon | ядерный боеприпас для наземного взрыва |
| help on nuclear weapons | содействие в создании ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| high air nuclear burst | воздушный ЯВ на большой высоте |
| high altitude nuclear effects | воздействия ядерного взрыва на больших высотах |
| high altitude nuclear effects | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах (study) |
| high capacity nuclear | ядерная авиационная бомба большой мощности (bomb) |
| high capacity nuclear | ядерная АБ большой мощности |
| high ENDO nuclear explosion countermeasures | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы (напр., космическому пучковому оружию) |
| high pressure nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере |
| high-altitude nuclear effects | исследование воздействия поражающих факторов высотного ЯВ |
| high-altitude nuclear explosion | высотный ЯВ |
| high-consequence nuclear facility | особоопасный ядерный объект (larisa_kisa) |
| high-grade nuclear fuel | ядерное высокообогащённое топливо |
| high-penetration nuclear warhead | самозаглубляющаяся ядерная БЧ |
| high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной (нейтронные боеприпасы) |
| high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| horizontal proliferation of nuclear weapons | горизонтальное распространение ядерного оружия |
| hydrogen-uranium nuclear charge | водородно-урановый ядерный заряд |
| implosion charge nuclear weapon | ядерный боеприпас с имплозивным ядерным зарядом |
| Implosion implosive charge nuclear weapon | ядерный боеприпас с имплозивным ядерным зарядом |
| implosion nuclear weapon | имплозивное ядерное оружие |
| implosive charge nuclear weapon | ядерный боеприпас с имплозивным ядерным зарядом |
| initial nuclear strike | первый ядерный удар |
| insertable nuclear component | вводимый ядерный компонент |
| insertable nuclear component | типовая боеголовка |
| institute of Nuclear Studies | НИИ ядерных исследований (СВ) |
| integrated nuclear communications assessment | комплексная оценка воздействия ЯО на связь |
| integrated nuclear communications assessment | комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве |
| integrated operational nuclear detection satellite | комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва (system) |
| integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва |
| Integrated Operational Nuclear Detection System | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов |
| Integrated Operational Nuclear Detection system | комплексная спутниковая система обнаружения ЯВ |
| integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ЯВ |
| integrated operational nuclear detection system | объединённая оперативная система засечки ЯВ (Alex_Odeychuk) |
| inter-allied nuclear force | межсоюзные ядерные силы |
| intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на промежуточном уровне |
| intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на евростратегическом уровне |
| intermediate nuclear force talks | переговоры по ЯО промежуточной дальности |
| intermediate range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| intermediate range nuclear weapon | ЯО промежуточной дальности |
| intermediate-range nuclear forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (Treaty) |
| intermediate-range nuclear forces | ядерные средства средней и малой дальности |
| International Nuclear Events Scale | ИНЕС |
| international nuclear fuel cycle evaluation | международная оценка ядерного топливного цикла |
| international nuclear information system | международная система информации по вопросам ядерной энергии |
| joint nuclear forces | объединённые ядерные силы |
| joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил |
| Joint Technical Coordinating Group for Air-Launched Non-Nuclear Ordnance | объединённая техническая координационная группа по неядерным авиационным боеприпасам |
| land surface nuclear burst | наземный ЯВ |
| lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| live nuclear warhead | снаряжённая ядерная БЧ |
| long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| long-range nuclear ALCM | ядерная крылатая ракета воздушного базирования большой дальности |
| long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
| low pressure nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения |
| low-power blast and thermal radiation nuclear weapon | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения |
| magnetic nuclear resonance | ядерный магнитный резонанс |
| maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| major nuclear attack | массированный ядерный удар |
| major nuclear exchange | крупномасштабный ядерный обмен |
| major nuclear exchange | крупномасштабный обмен ЯУ |
| major nuclear exchange | крупномасштабный обмен ядерными ударами |
| manage nuclear exchanges | регулировать обмен ядерными ударами |
| manage nuclear exchanges | контролировать обмен ядерными ударами |
| manage nuclear security | решать вопросы ядерной безопасности |
| mass nuclear bombardment | нанесение массированных ЯУ |
| mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ЯСУ |
| mobile low-power nuclear power plant | передвижная маломощная ядерная силовая установка |
| mobile nuclear power plant | подвижная атомная электростанция |
| modular nuclear vehicle | ЛА модульной конструкции с ЯСУ |
| modular nuclear vehicle | летательный аппарат модульной конструкции с ядерной силовой установкой |
| modular reusable nuclear shuttle | ЛА модульной конструкции многоразового использования с ЯСУ |
| multinational nuclear force | многосторонние ядерные силы |
| multiple nuclear warhead | РГЧ с ядерными БЭ (МБР) |
| national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| naval medical program for nuclear casualties | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения |
| naval nuclear platform | носитель ЯО морского базирования |
| naval nuclear power unit | корабельная ядерная энергетическая установка |
| naval nuclear propulsion program | программа разработки ЯСУ для ВМС |
| no first use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия первым |
| no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| non-nuclear ordnance requirements | потребности в неядерных боеприпасах |
| nontactical theater nuclear weapon | нетактическое ЯО ТВД |
| nonuse of nuclear weapons first | неприменение ЯО первым (и) |
| nuclear above-ground nuclear tests | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере |
| occurrence of nuclear war | возникновение ядерной войны |
| offensive nuclear arms race | гонка наступательных ядерных вооружений |
| operational strategic nuclear forces | боеготовые стратегические ядерные силы |
| optimum nuclear air-burst height | оптимальная высота воздушного ядерного взрыва |
| optimum nuclear burst height | оптимальная высота ЯВ |
| optional yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности |
| orbiting of nuclear weapons | вывод на космическую орбиту объектов с ЯО |
| overlapping nuclear package area | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" |
| planned nuclear target | плановая цель для нанесения ЯУ |
| political-military nuclear planning | военно-политическая концепция ядерного планирования |
| portable nuclear charge | переносимый ядерный подрывной заряд |
| portable nuclear charge | малогабаритный ядерный подрывной заряд |
| positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| possible nuclear underground test | возможное подземное ядерное испытание |
| possible nuclear underground test site | вероятный полигон подземных ядерных испытаний |
| preassault nuclear fire | ядерная подготовка высадки десанта |
| preassault nuclear fire plan | план ядерной подготовки наступления |
| preassault nuclear fire plan | план нанесения ЯУ перед высадкой десанта |
| prechambered nuclear charge | ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере |
| preliminary nuclear reconnaissance report | предварительное разведывательное донесение о применении ЯО |
| preplanned nuclear support | плановая поддержка ЯО |
| prevent the outbreak of nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| principal nuclear facility | основная ядерная установка |
| prolonged non-nuclear campaign | длительная военная кампания без применения ЯО |
| protection against nuclear attack | противоатомная защита |
| protection against nuclear weapons | противоядерная защита |
| protection against nuclear weapons | защита от ЯО |
| protection during nuclear blast | меры защиты в момент ЯВ |
| proto-nuclear power | первая ядерная держава |
| proto-nuclear power | главная ядерная держава |
| pulse nuclear radiation | импульсное излучение ЯВ |
| quasi-nuclear warfare | боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО |
| radial flow nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру |
| radiation effect nuclear ammunition | ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения |
| radiation-free nuclear weapon | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации |
| reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites | разведка позиций средств доставки ЯО |
| reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the risk of outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| regional nuclear option | вариант выбора ЯО для определённого региона |
| reliable nuclear capability | надёжный ядерный потенциал |
| renounce the nuclear weapons option | отказаться от курса на обладание ядерным оружием |
| renounce the production and acquisition of nuclear weapons | отказаться от производства и приобретения ядерного оружия |
| residual nuclear radiation | остаточное ядерное излучение (Киселев) |
| residual nuclear radiation | радиоактивное заражение местности (алешаBG) |
| residual nuclear radiation | остаточная радиация (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| restructure the nuclear posture | изменить структуру ядерных сил |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| rivalry in building-up of nuclear arsenals | соперничество в наращивании ядерных арсеналов |
| safeguard against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| scrap nuclear weapon | уничтожить ядерное оружие |
| scrap nuclear weapon | уничтожать ядерное оружие |
| scraping nuclear weapon | уничтожающий ядерное оружие |
| scraping nuclear weapon | уничтожение ядерного оружия |
| scraping of nuclear missiles | уничтожение ядерных ракет |
| scraping of nuclear weapons | уничтожение ядерного оружия |
| screening nuclear burst | экранирующий ЯВ (для нарушения работы РЛС) |
| screening nuclear burst | экранирующий Я В (для нарушения работы РЛС) |
| sea-based nuclear weapon delivery system | система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели |
| sea-based nuclear threat | ядерные средства нападения морского базирования |
| sea-based strategic nuclear deterrent system | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования |
| seaborne nuclear weapon carrier | ПЛ -носитель ЯО |
| seaborne nuclear weapon carrier | корабль -носитель ЯО |
| seaborne nuclear weapon carrier | корабль носитель Я О |
| seaborne nuclear weapon carrier | ПЛ носитель Я О |
| simulated nuclear burst | имитационный ЯВ |
| simulated nuclear burst | имитационный Я В |
| simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| single nuclear attack case study | исследование поражающего действия одиночного ЯУ |
| single nuclear strike | одиночный ЯУ |
| sophistication of nuclear technology | усовершенствование ядерных технологий |
| sophistication of nuclear weapons | усовершенствование ядерных вооружений |
| space nuclear burst | космический ЯВ |
| space nuclear burst | космический Я В |
| space nuclear propulsion | ядерный двигатель КА |
| specialist nuclear and chemical warfare unit | специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты (CNN Alex_Odeychuk) |
| statute of total absence of nuclear weapons | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия |
| strengthen the nuclear non-proliferation regime | укреплять режим ядерного нераспространения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Studies and Nuclear Chief Scientific adviser | главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям |
| submarine, ballistic missile, nuclear-powered | атомная подводная лодка с БР |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка с ядерными ракетами на борту (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine, guided missile, nuclear-powered | атомная ракетная подводная лодка |
| submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" | атомная ракетная подводная лодка - носитель БР "Поларис" |
| submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" | атомная ракетная подводная лодка – носитель БР "Поларис" |
| submarine nuclear missile strike | ракетно-ядерный удар ПЛ |
| submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Киселев) |
| submarine, nuclear propulsion | подводная лодка с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| submarine, nuclear propulsion | атомная подводная лодка (Киселев) |
| submarine-launched nuclear missile | ядерная ракета подводного пуска (Киселев) |
| sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные средства |
| sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные силы |
| sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| supercritical nuclear charge mass | сверхкритическая масса ядерного заряда |
| supercritical nuclear charge mass | надкритическая масса ядерного заряда |
| switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| tactical means of nuclear attack | тактическое средство ядерного нападения (Alex_Odeychuk) |
| tactical nuclear | тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear arsenal | тактическое ЯО |
| tactical nuclear arsenal | тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear battlefield | боевые действия в условиях применения тактического ЯО |
| tactical nuclear battlefield weapon | тактическое ЯО |
| tactical nuclear battlefield weapon | тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear bomb | тактическая ядерная бомба |
| tactical nuclear burst | подрыв ядерного боеприпаса тактического назначения |
| tactical nuclear burst | взрыв тактического ядерного боеприпаса |
| tactical nuclear capability | возможность нанесения тактических ядерных ударов |
| tactical nuclear-capable forces | ядерные средства оперативно-тактического назначения |
| tactical nuclear-capable forces | ядерные силы оперативно-тактического назначения |
| tactical nuclear damage evaluation model | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО |
| tactical nuclear damage evaluation model | тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ |
| tactical nuclear delivery means | тактические средства доставки ядерного оружия к цели |
| tactical nuclear delivery system | система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели |
| tactical nuclear delivery system | система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели |
| tactical nuclear delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия тактического назначения |
| tactical nuclear delivery vehicle | тактическое средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| tactical nuclear deterrence | оперативно-тактическое ядерное устрашение |
| tactical nuclear deterrence | тактическое ядерное устрашение |
| tactical nuclear deterrence | оперативно- тактическое ядерное устрашение |
| tactical nuclear deterrent | тактические ядерные средства устрашения |
| tactical nuclear deterrent | фактические ядерные средства устрашения |
| tactical nuclear deterrent | оперативно-тактические ядерные средства устрашения |
| tactical nuclear deterrent | оперативно-фактические ядерные средства устрашения |
| tactical nuclear doctrine | основные принципы применения тактического ЯО |
| tactical nuclear environment | обстановка применения тактического ЯО |
| tactical nuclear exchange | обмен тактическими ЯУ |
| tactical nuclear explosion | взрыв тактического ЯО |
| tactical nuclear forces | ядерные средства тактического назначения |
| tactical nuclear forces | ядерные силы тактического назначения |
| tactical nuclear missile | тактическая ядерная ракета |
| tactical nuclear missile | оперативно-тактическая ядерная ракета |
| tactical nuclear munition | тактические ядерные боеприпасы |
| tactical nuclear munition | оперативно-тактические ядерные боеприпасы |
| tactical nuclear munition | оперативно- тактические ядерные боеприпасы |
| tactical nuclear operation | боевые действия с применением ЯО |
| tactical nuclear reduction | сокращение тактического ЯО |
| tactical nuclear round | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения |
| tactical nuclear round | артиллерийский ядерный выстрел тактического назначения |
| tactical nuclear round | артиллерийский ядерный выстрел фактического назначения |
| tactical nuclear round | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения |
| tactical nuclear strategy | стратегия войны с использованием только тактического ЯО |
| tactical nuclear warfare | боевые действия с применением тактического ЯО |
| tactical nuclear warhead | тактическая ядерная БЧ |
| tactical nuclear warhead | ядерная боевая часть тактического назначения |
| tactical nuclear warhead | оперативно-тактическая ядерная БЧ |
| tactical nuclear warhead | ядерная боевая головка тактического назначения |
| tactical nuclear weapon | оперативно-тактическое ЯО |
| tactical nuclear weapon | тактическое ЯО |
| tactical nuclear weapon | нестратегическое ядерное оружие (MichaelBurov) |
| tactical nuclear weapon | тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear weapon | оперативно-тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear weapons | тактическое ядерное оружие |
| tactical nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие (MichaelBurov) |
| tactical nuclear weapons employment | применение тактического ЯО |
| tactical nuclear weapons requirements | потребности в тактическом ЯО |
| tactical space nuclear burst | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| tactical space nuclear explosion | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| tactical theater nuclear forces | тактические ядерные средства ТВД |
| tactical theater nuclear forces | тактические ядерные силы ТВД |
| technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ |
| technical nuclear adviser | технический советник по ЯО |
| technical nuclear safety analysis | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| test a nuclear missile | испытать ядерную ракету |
| theater nuclear deterrent | ядерные средства устрашения на ТВД |
| theater nuclear doctrine | основные принципы применения ЯО на ТВД |
| theater nuclear force | ядерные силы театра военных действий |
| theater nuclear force arms control | ограничение ядерных сил ТВД |
| theater nuclear force modernization | модернизация ядерных сил на ТВД |
| theater nuclear force policy | разработка программ развития ядерных сил на ТВД (CNN Alex_Odeychuk) |
| Theater Nuclear Force Policy director | начальник управления разработки программ развития ядерных сил на ТВД |
| theater nuclear forces | ядерные средства ТВД |
| theater nuclear forces | ядерные силы ТВД |
| theater nuclear force posture | стратегическая концепция применения ЯО на ТВД |
| theater nuclear force posture | состояние и численность ядерных сил ТВД |
| theater nuclear force posture | политика в области ядерных сил ТВД |
| theater nuclear response | ответный ЯУ на ТВД |
| theater nuclear war | локальная ядерная война на ТВД |
| theater nuclear war resources | ядерные силы и средства на ТВД |
| theater nuclear weapon | ЯО ТВД |
| theater nuclear weapon | оперативно-тактическое ЯО |
| theater nuclear weapon | оперативно-тактическое ядерное оружие |
| theater nuclear weapon | ядерное оружие ТВД |
| theater nuclear weapons | ядерные средства театра войны |
| theater nuclear weapons | ядерные силы ТВД |
| theater-wide, large-scale nuclear strikes | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД |
| thermo-nuclear | термоядерный |
| thermo-nuclear device | термоядерное устройство |
| thermo-nuclear energy | термоядерная энергия |
| thermo-nuclear physics | термоядерная физика |
| thermo-nuclear reactor | реакция синтеза |
| thermo-nuclear war | термоядерная война |
| thermo-nuclear warhead | боевая термоядерная часть |
| third-generation nuclear weapon | ЯО третьего поколения (оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой) |
| unavoidable nuclear escalation concept | концепция "неизбежности ядерной эскалации" |
| undeclared nuclear material | незаявленный ядерный материал |
| undeclared nuclear weapon states | государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| unfissioned nuclear components | непрореагировавшая часть ядерного заряда |
| United Nuclear Corporation | фирма "Юнайтед ньюклиер корпорейшн" |
| United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| unrestricted nuclear attack | неограниченное применение ядерного оружия |
| unrestricted nuclear exchange | неограниченный обмен ЯУ |
| unrestricted nuclear exchange | неограниченный обмен Я У |
| unrestricted nuclear warfare | неограниченная ядерная война |
| upgrading of nuclear forces | усовершенствование ядерного оружия |
| usable nuclear power | ядерная мощь |
| use nuclear energy for peaceful purposes | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| using nuclear energy for peaceful purposes | использование ядерной энергии в мирных целях |
| using nuclear energy for peaceful purposes | использующий ядерную энергию в мирных целях |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом переменной мощности |
| vehicles carrying nuclear weapons | средства с ядерным оружием на борту |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| vertical proliferation of nuclear weapons | вертикальное распространение ядерного оружия |
| warhead insertable nuclear component | компонент с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты |
| warhead insertable nuclear component | блок с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты |
| warhead insertable nuclear component | ядерный заряд для снаряжения БЧ (напр., ракеты) |
| warhead nuclear charge neutralization | нейтрализация ядерного заряда ГЧ (средствами ПВО) |
| warning nuclear burst | предупредительный демонстративный ЯВ (без непосредственного поражения объектов) |
| water nuclear explosion | подводный ЯВ |
| water nuclear explosion | надводный ЯВ |
| water surface nuclear burst | надводный ЯВ |
| water-surface nuclear explosion | надводный ядерный взрыв |
| weapons grade nuclear material | ядерные материалы для ЯО |
| weapons-grade nuclear material | ядерный материал для ЯО (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
| Western Interstate Nuclear Board | Западный межгосударственный ядерный комитет |
| Whiteshell Nuclear Research Establishment | Институт ядерных исследований в Уайтшелле |
| world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
| worst-case nuclear burst | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра |
